يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ كُلُوْا مِمَّا فِى الْاَرْضِ حَلٰلًا طَيِّبًا ۖوَّلَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
yā ayyuhan-nāsu kulū mimmā fil-arḍi ḥalālan ṭayyibā(n), wa lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).
מענטשן! עסט פון די חלאל און גוטע (עסן) וואָס געפינט זיך אויף דער ערד, און גייט נישט אין די טריט פון שטן. טאַקע, שטן איז אַן עכטער שונא פֿאַר אייך.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْ وَاشْكُرُوْا لِلّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum wasykurū lillāhi in kuntum iyyāhu ta‘budūn(a).
איר וואָס גלייבט! עסט פון די גוטע פּראָוויזיעס וואָס מיר האָבן אייך צוגעשטעלט און דאַנקט גאָט, אויב איר נאָר דינען אים.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَوْفُوْا بِالْعُقُوْدِۗ اُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيْمَةُ الْاَنْعَامِ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى الصَّيْدِ وَاَنْتُمْ حُرُمٌۗ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيْدُ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aufū bil-‘uqūd(i), uḥillat lakum bahīmatul-an‘āmi illā mā yutlā ‘alaikum gaira muḥilliṣ-ṣaidi wa antum ḥurum(un), innallāha yaḥkumu mā yurīd(u).
אָ איר וואָס גלייבט! דערפילט די צוזאגן. בהמות זענען ערלויבט פֿאַר אײַך, אַחוץ ווי עס וועט אײַך דערמאָנט ווערן, און יאָגן איז נישט ערלויבט ווען איר זענט אין איהראַם (האַדזש אָדער אומראַ). טאַקע, אַלאַה באַשטימט דעם געזעץ לויט וואָס ער וויל.
يَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَآ اُحِلَّ لَهُمْۗ قُلْ اُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبٰتُۙ وَمَا عَلَّمْتُمْ مِّنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِيْنَ تُعَلِّمُوْنَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللّٰهُ فَكُلُوْا مِمَّآ اَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهِ ۖوَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ
yas'alūnaka māżā uḥilla lahum, qul uḥilla lakumuṭ-ṭayyibāt(u), wa mā ‘allamtum minal-jawāriḥi mukallibīna tu‘allimūnahunna mimmā ‘allamakumullāhu fa kulū mimmā amsakna ‘alaikum ważkurusmallāhi ‘alaih(i), wattaqullāh(a), innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).
זיי פרעגן דיר (מוחמד), "וואָס איז ערלויבט פֿאַר זיי?" זאָג, "וואָס איז ערלויבט פֿאַר דיר (איז) גוט עסן און (ווילד געכאפט) דורך יאָגן חיות וואָס דו האָסט טרענירט צו יאָגן, וואָס דו האָסט טרענירט לויט וואָס אַלאַה האָט דיר געלערנט. עסט וואָס עס כאַפּט פֿאַר דיר, און דערמאָן דעם נאָמען פֿון אַלאַה (ווען דו לאָזסט עס אַנטלויפֿן). און מורא האָב פֿאַר אַלאַה, טאַקע, אַלאַה איז זייער שנעל אין זיין חשבון."
اَلْيَوْمَ اُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبٰتُۗ وَطَعَامُ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ حِلٌّ لَّكُمْ ۖوَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ ۖوَالْمُحْصَنٰتُ مِنَ الْمُؤْمِنٰتِ وَالْمُحْصَنٰتُ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ اِذَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّ مُحْصِنِيْنَ غَيْرَ مُسٰفِحِيْنَ وَلَا مُتَّخِذِيْٓ اَخْدَانٍۗ وَمَنْ يَّكْفُرْ بِالْاِيْمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهٗ ۖوَهُوَ فِى الْاٰخِرَةِ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ ࣖ
al-yauma uḥilla lakumuṭ-ṭayyibāt(u), wa ṭa‘āmul-lażīna ūtul-kitāba ḥillul lakum, wa ṭa‘āmukum ḥillul lahum, wal-muḥṣanātu minal-mu'mināti wal-muḥṣanātu minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum iżā ātaitumūhunna ujūrahunna muḥṣinīna gaira musāfiḥīna wa lā muttakhiżī akhdān(in), wa may yakfur bil-īmāni faqad ḥabiṭa ‘amaluh(ū), wa huwa fil-ākhirati minal-khāsirīn(a).
אין דעם טאָג איז אַלץ וואָס איז גוט ערלויבט פֿאַר אײַך. די עסן (קרבן) פֿון די מענטשן פֿון דעם בוך איז חלאַל פֿאַר אײַך, און אײַער עסן איז חלאַל פֿאַר זיי. און (עס איז ערלויבט פֿאַר אײַך צו חתונה האָבן) פֿרויען וואָס האַלטן כּבוד צווישן גלויביקע פֿרויען און פֿרויען וואָס האַלטן כּבוד צווישן די וואָס האָבן באַקומען דאָס בוך פֿאַר אײַך, אויב איר צאָלט זייער נדן צו חתונה האָבן מיט זיי, נישט מיט דער כוונה צו באַגיין ניאוף און נישט צו מאַכן אַ פֿרוי אַ ליבלינג. ווער עס יז וואָס נישט גלויבט נאָך גלויבן, דעמאָלט טאַקע, זייערע מעשים זענען געווען אומזיסט, און אין דער וועלט פֿון קומענדיק וועט ער זײַן צווישן די פֿאַרלירער.
وَكُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ حَلٰلًا طَيِّبًا ۖوَّاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اَنْتُمْ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ
wa kulū mimmā razaqakumullāhu ḥalālan ṭayyibā(n), wattaqullāhal-lażī antum bihī mu'minūn(a).
און עסט פון וואָס אַלאַה האָט אייך געגעבן ווי אַ ערלויבטע און גוטע דערהאַלטונג, און מורא האָט פֿאַר אַלאַה אין אים.
۞ وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَ جَنّٰتٍ مَّعْرُوْشٰتٍ وَّغَيْرَ مَعْرُوْشٰتٍ وَّالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا اُكُلُهٗ وَالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ كُلُوْا مِنْ ثَمَرِهٖٓ اِذَآ اَثْمَرَ وَاٰتُوْا حَقَّهٗ يَوْمَ حَصَادِهٖۖ وَلَا تُسْرِفُوْا ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَۙ
wa huwal-lażī ansya'a jannātim ma‘rūsyātiw wa gaira ma‘rūsyātiw wan-nakhla waz-zar‘a mukhtalifan ukuluhū waz-zaitūna war-rummāna mutasyābihaw wa gaira mutasyābih(in), kulū min ṡamarihī iżā aṡmara wa ātū ḥaqqahū yauma ḥaṣādih(ī), wa lā tusrifū, innahū lā yuḥibbul-musrifīn(a).
און ער איז דער וואָס האָט באַשאַפן די פלאַנצן וואָס וואַקסן און די וואָס וואַקסן נישט, דאַטל פּאַלמען, פלאַנצן פון פֿאַרשידענע געשמאַקן, אָליוועס און גראַנאַטן וואָס זענען ענלעך (אין פֿאָרעם און קאָליר) און נישט ענלעך (אין טעם). עסט די פֿרוכט ווען זי טראָגט פֿרוכט און גיב דיין רעכט (זכ"ט) ווען איר שניידט די שניט, אָבער איבערטרייבט נישט. טאַקע, אַלאַה האָט נישט ליב איבערגעטריבענע מענטשן,
وَمِنَ الْاَنْعَامِ حَمُوْلَةً وَّفَرْشًا ۗ كُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌۙ
wa minal-an‘āmi ḥamūlataw wa farsyā(n), kulū mimmā razaqakumullāhu wa lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).
און צווישן די בהמות זענען עטלעכע צום טראָגן לאַסטן און עטלעכע צום שחיטה. עסט פון די פרנסה וואָס אַלאַה האָט אייך צוגעשטעלט, און גייט נישט אין די פֿוסטריט פֿון שטן. טאַקע, שטן איז פֿאַר אייך אַ קלאָרער שונא.
ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).
עס זענען דא אכט פארם בהמות אין פּאָרן (פיר פּאָרן); א פּאָר שעפּס און א פּאָר ציגן. זאָגט, "וואָס איז פֿאַרווערט דורך אַלאַה צווישן צוויי זכרים אָדער צוויי נקבות אָדער וואָס איז אין דער רחם פֿון ביידע נקבות? דערקלער מיר באַזירט אויף וויסן אויב איר זענט אמת."
وَمِنَ الْاِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ وَصّٰىكُمُ اللّٰهُ بِهٰذَاۚ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
wa minal-ibiliṡnaini wa minal-baqariṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), am kuntum syuhadā'a iż waṣṣākumullāhu bihāżā, faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibal liyuḍillan-nāsa bigairi ‘ilm(in), innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
און פֿון אַ קעמל אַ פּאָר און פֿון אַ קו אַ פּאָר. זאָגט, "וואָס איז פֿאַרווערט צווישן צוויי זכרים אָדער צוויי נקבות, אָדער וואָס איז אין דער רחם פֿון ביידע נקבות? זענט איר געווען עדות ווען אַלאַה האָט דאָס פֿאַר אײַך באַשטימט? ווער איז מער אומגערעכט ווי די וואָס דערפֿינען ליגנס קעגן אַלאַה צו פֿאַרפֿירן מענטשן אָן וויסן?" טאַקע, אַלאַה וועט נישט פֿירן די אומגערעכטע מענטשן.
قُلْ لَّآ اَجِدُ فِيْ مَآ اُوْحِيَ اِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلٰى طَاعِمٍ يَّطْعَمُهٗٓ اِلَّآ اَنْ يَّكُوْنَ مَيْتَةً اَوْ دَمًا مَّسْفُوْحًا اَوْ لَحْمَ خِنْزِيْرٍ فَاِنَّهٗ رِجْسٌ اَوْ فِسْقًا اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ رَبَّكَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
qul lā ajidu fīmā ūḥiya ilayya muḥarraman ‘alā ṭā‘imiy yaṭ‘amuhū illā ay yakūna maitatan au damam masfūḥan au laḥma khinzīrin fa innahū rijsun au fisqan uhilla ligairillāhi bih(ī), famaniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin fa inna rabbaka gafūrur raḥīm(un).
זאָג, "איך געפֿין נישט אין וואָס איז מיר אַנטפּלעקט געוואָרן עפּעס פֿאַרווערט פֿאַר איינעם וואָס וויל עס, אַחוץ דאָס פֿלייש פֿון טויטע חיות, פֿליסנדיק בלוט, דאָס פֿלייש פֿון חזירים - פֿאַר אַלץ וואָס איז אומריין - אָדער דאָס וואָס איז געשאָכטן געוואָרן אין נאָמען פֿון אַנדערע ווי אַלאַה. אָבער ווער עס איז געצוואונגען דורך נויט, נישט ווילנדיק און נישט איבערטרעטנדיק (די גרענעצן פֿון נויט), דעמאָלט טאַקע, דיין גאָט איז אָפֿט-פֿאַרגעבנדיק, מערסט רחמנותדיק."
اَلَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الرَّسُوْلَ النَّبِيَّ الْاُمِّيَّ الَّذِيْ يَجِدُوْنَهٗ مَكْتُوْبًا عِنْدَهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهٰىهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبٰۤىِٕثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ اِصْرَهُمْ وَالْاَغْلٰلَ الَّتِيْ كَانَتْ عَلَيْهِمْۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِهٖ وَعَزَّرُوْهُ وَنَصَرُوْهُ وَاتَّبَعُوا النُّوْرَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ مَعَهٗٓ ۙاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ
al-lażīna yattabi‘ūnar-rasūlan nabiyyal-ummiyyal-lażī yajidūnahū maktūban ‘indahum fit-taurāti wal-injīli ya'muruhum bil-ma‘rūfi wa yanhāhum ‘anil-munkari wa yuḥillu lahumuṭ-ṭayyibāti wa yuḥarrimu ‘alaihimul-khabā'iṡa wa yaḍa‘u ‘anhum iṣrahum wal-aglālal-latī kānat ‘alaihim, fal-lażīna āmanū bihī wa ‘azzarūhu wa naṣarūhu wattaba‘un nūral-lażī unzila ma‘ah(ū), ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
(נעמלעך) די וואָס פֿאָלגן דעם שליח, דעם נביא וואָס איז אוממי (קען נישט לייענען און שרײַבן) וועמענס (נאָמען) זיי געפֿינען געשריבן אין דער תורה און בשורה וואָס זיי האָבן, וואָס באַפֿעלט זיי צו טאָן וואָס איז גוט און פֿאַרווערט וואָס איז שלעכט, און וואָס ערלויבט אַלץ וואָס איז גוט פֿאַר זיי און פֿאַרווערט אַלץ וואָס איז שלעכט פֿאַר זיי, און באַפֿרײַט זיי פֿון די לאַסטן און קייטן וואָס ליגן אויף זיי. וואָס שייך די וואָס גלויבן אין אים, פֿאַרהערלעכן אים, העלפֿן אים און פֿאָלגן דעם ליכטיקן ליכט וואָס איז אים געוואָרן אַנטפּלעקט (דעם קוראַן), זיי זענען די גליקלעכע מענטשן.
وَقَطَّعْنٰهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ اَسْبَاطًا اُمَمًاۗ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اِذِ اسْتَسْقٰىهُ قَوْمُهٗٓ اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۚ فَانْۢبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًاۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْۗ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰىۗ كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْۗ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
wa qaṭṭa‘nāhumuṡnatai ‘asyrata asbāṭan umamā(n), wa auḥainā ilā mūsā iżistasqāhu qaumuhū aniḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fambajasat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, wa ẓallalnā ‘alaihimul-gamāma wa anzalnā ‘alaihimul-manna was-salwā, kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa mā ẓalamūnā wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
און מיר האָבן זיי צעטיילט אין צוועלף שבטים, יעדער פון זיי גרויס אין צאָל, און מיר האָבן משהן געזאָגט ווען זיין פאָלק האָט אים געבעטן וואַסער, "שלאָג דעם שטיין מיט דיין שטעקן!" אַזוי האָבן צוועלף וואַסער-קוואַלן אַרויסגעגאָסן פון יענעם (שטיין). יעדער שבט ווייסט זיין אייגענעם טרינק-אָרט. און מיר האָבן זיי באַשאָטן מיט וואָלקנס און מיר האָבן אַראָפּגעשיקט צו זיי מן און סאַלוואַ. (מיר האָבן געזאָגט), "עס גוט פון דער שפּייז וואָס מיר האָבן אייך צוגעשטעלט." זיי האָבן אונדז נישט שלעכט געטאָן, אָבער זיי זענען די וואָס האָבן זיך שטענדיק שלעכט געטאָן.
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَنِيْنَ وَحَفَدَةً وَّرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُوْنَۙ
wallāhu ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa ja‘ala lakum min azwājikum banīna wa ḥafadataw wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).
און אַלאַה האָט דיך געמאַכט אַ שותף (מאַן אָדער ווייב) פֿון דיין אייגענעם מין און האָט געמאַכט קינדער און אייניקלעך פֿאַר דיר פֿון דיין שותף, און האָט דיר געגעבן גוטע דערהאַלטונג. פֿאַרוואָס גלויבן זיי אין ליגן און לייקענען זיי אַלאַה'ס ברכות?
فَكُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ حَلٰلًا طَيِّبًاۖ وَّاشْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ
fa kulū mimmā razaqakumullāhu ḥalālan ṭayyibā(n), wasykurū ni‘matallāhi in kuntum iyyāhu ta‘budūn(a).
עסט דעריבער וואָס איז האַלאַל און גוט פֿון דער דערהייַנטיקונג וואָס אַלאַה האָט אײַך געגעבן; און זײַט דאַנקבאַר פֿאַר אַלאַה'ס ברכות, אויב איר נאָר דינען אים.
۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِيْٓ اٰدَمَ وَحَمَلْنٰهُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلٰى كَثِيْرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيْلًا ࣖ
wa laqad karramnā banī ādama wa ḥamalnāhum fil-barri wal-baḥri wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāti wa faḍḍalnāhum ‘alā kaṡīrim mimman khalaqnā tafḍīlā(n).
און טאַקע, מיר האָבן פֿאַרהערלעכט די קינדער און אייניקלעך פֿון אָדם, און מיר האָבן זיי געטראָגן אויף לאַנד און אין ים, און מיר האָבן זיי געגעבן דערנערונג פֿון די גוטע זאַכן און מיר האָבן זיי בילכער געמאַכט איבער די פֿילע באַשעפֿענישן וואָס מיר האָבן באַשאַפֿן מיט פֿולקאָמע מעלות.
ذٰلِكَ وَمَنْ يُّعَظِّمْ حُرُمٰتِ اللّٰهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهٗ عِنْدَ رَبِّهٖۗ وَاُحِلَّتْ لَكُمُ الْاَنْعَامُ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْاَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوْا قَوْلَ الزُّوْرِ ۙ
Żālika wa may yu‘aẓẓim ḥurumātillāhi fa huwa khairul lahū ‘inda rabbih(ī), wa uḥillat lakumul-an‘āmu illā mā yutlā ‘alaikum fajtanibur-rijsa minal-auṡāni wajtanibū qaulaz-zūr(i).
אַזוי איז (גאָטס באַפֿעל). און ווער עס יז וואָס פֿאַרהערלעכט וואָס איז ערלעך אין די אויגן פֿון אַלאַה (הורומאַט), דעמאָלט איז עס בעסער פֿאַר אים אין די אויגן פֿון זיין האַר. און אַלע בהמות זענען ערלויבט פֿאַר אײַך, אַחוץ די וואָס זענען אײַך קלאָר געמאַכט געוואָרן (פֿאַרבאָטן), אַזוי פֿאַרמײַדט (די דינסט פֿון) אומרײַנע געצן און פֿאַרמײַדט פֿאַלשע רעדע.
يٰٓاَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوْا مِنَ الطَّيِّبٰتِ وَاعْمَلُوْا صَالِحًاۗ اِنِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ ۗ
yā ayyuhar-rusulu kulū minaṭ-ṭayyibāti wa‘malū ṣāliḥā(n), innī bimā ta‘malūna ‘alīm(un).
אַלאַה האָט געזאָגט, "אָ שליחים! עסט גוט (עסן), און טוט גוטע מעשים. טאַקע, איך ווייס אַלץ וואָס איר טוט.