يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ كُلُوْا مِمَّا فِى الْاَرْضِ حَلٰلًا طَيِّبًا ۖوَّلَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌ
yā ayyuhan-nāsu kulū mimmā fil-arḍi ḥalālan ṭayyibā(n), wa lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).
മനുഷ്യരേ, ഭൂമിയിലുള്ളതിൽ നിന്ന് ഹലാലായതും നല്ലതുമായത് നിങ്ങൾ ഭക്ഷിച്ചുകൊള്ളുക. പിശാചിന്റെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരരുത്. തീർച്ചയായും പിശാച് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ശത്രുവാണ്.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْ وَاشْكُرُوْا لِلّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum wasykurū lillāhi in kuntum iyyāhu ta‘budūn(a).
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങൾക്ക് നാം നൽകിയിട്ടുള്ള വിശിഷ്ടമായ വിഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഭക്ഷിച്ചുകൊള്ളുക, അല്ലാഹുവിനോട് നന്ദികാണിക്കുക; നിങ്ങൾ അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുന്നവരാണെങ്കിൽ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَوْفُوْا بِالْعُقُوْدِۗ اُحِلَّتْ لَكُمْ بَهِيْمَةُ الْاَنْعَامِ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ غَيْرَ مُحِلِّى الصَّيْدِ وَاَنْتُمْ حُرُمٌۗ اِنَّ اللّٰهَ يَحْكُمُ مَا يُرِيْدُ
yā ayyuhal-lażīna āmanū aufū bil-‘uqūd(i), uḥillat lakum bahīmatul-an‘āmi illā mā yutlā ‘alaikum gaira muḥilliṣ-ṣaidi wa antum ḥurum(un), innallāha yaḥkumu mā yurīd(u).
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നിറവേറ്റുക. നിങ്ങൾക്ക് വിവരിച്ചുതരുന്നതൊഴിച്ചാൽ, കന്നുകാലികളെ വളർത്തുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് അനുവദനീയമാണ്. നിങ്ങൾ ഇഹ്‌റാമിൽ (ഹജ്ജോ ഉംറയോ) ആയിരിക്കുമ്പോൾ വേട്ടയാടുന്നത് അനുവദനീയമല്ല. തീർച്ചയായും, അല്ലാഹു അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അനുസരിച്ച് നിയമം നിർണ്ണയിക്കുന്നു.
يَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَآ اُحِلَّ لَهُمْۗ قُلْ اُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبٰتُۙ وَمَا عَلَّمْتُمْ مِّنَ الْجَوَارِحِ مُكَلِّبِيْنَ تُعَلِّمُوْنَهُنَّ مِمَّا عَلَّمَكُمُ اللّٰهُ فَكُلُوْا مِمَّآ اَمْسَكْنَ عَلَيْكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللّٰهِ عَلَيْهِ ۖوَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ سَرِيْعُ الْحِسَابِ
yas'alūnaka māżā uḥilla lahum, qul uḥilla lakumuṭ-ṭayyibāt(u), wa mā ‘allamtum minal-jawāriḥi mukallibīna tu‘allimūnahunna mimmā ‘allamakumullāhu fa kulū mimmā amsakna ‘alaikum ważkurusmallāhi ‘alaih(i), wattaqullāh(a), innallāha sarī‘ul-ḥisāb(i).
(മുഹമ്മദ് നബിയേ,) അവർ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു: "അവർക്ക് എന്താണ് അനുവദനീയം?" പറയുക: "നിങ്ങൾക്ക് അനുവദനീയമായത് നല്ല ഭക്ഷണവും, അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് പഠിപ്പിച്ചുതന്നതനുസരിച്ച് നിങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിച്ച വേട്ടയാടുന്ന മൃഗങ്ങളുമാണ്. അതിനാൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പിടിച്ചെടുക്കുന്നത് നിങ്ങൾ തിന്നുകൊള്ളുക. അല്ലാഹുവിന്റെ നാമം ഉച്ചരിക്കുകയും ചെയ്യുക. അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിക്കുക. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു അതിവേഗം കണക്ക് നോക്കുന്നവനാകുന്നു."
اَلْيَوْمَ اُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبٰتُۗ وَطَعَامُ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ حِلٌّ لَّكُمْ ۖوَطَعَامُكُمْ حِلٌّ لَّهُمْ ۖوَالْمُحْصَنٰتُ مِنَ الْمُؤْمِنٰتِ وَالْمُحْصَنٰتُ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ اِذَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّ مُحْصِنِيْنَ غَيْرَ مُسٰفِحِيْنَ وَلَا مُتَّخِذِيْٓ اَخْدَانٍۗ وَمَنْ يَّكْفُرْ بِالْاِيْمَانِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهٗ ۖوَهُوَ فِى الْاٰخِرَةِ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ ࣖ
al-yauma uḥilla lakumuṭ-ṭayyibāt(u), wa ṭa‘āmul-lażīna ūtul-kitāba ḥillul lakum, wa ṭa‘āmukum ḥillul lahum, wal-muḥṣanātu minal-mu'mināti wal-muḥṣanātu minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum iżā ātaitumūhunna ujūrahunna muḥṣinīna gaira musāfiḥīna wa lā muttakhiżī akhdān(in), wa may yakfur bil-īmāni faqad ḥabiṭa ‘amaluh(ū), wa huwa fil-ākhirati minal-khāsirīn(a).
ഈ ദിവസം എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും നിങ്ങൾക്ക് അനുവദനീയമാണ്. വേദക്കാരുടെ ഭക്ഷണം (ബലിയർപ്പണം) നിങ്ങൾക്ക് ഹലാലാണ്, നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം അവർക്ക് ഹലാലാണ്. സത്യവിശ്വാസികളായ സ്ത്രീകളിൽ മാന്യത പുലർത്തുന്ന സ്ത്രീകളെയും, നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് വേദം നൽകപ്പെട്ടവരിൽ മാന്യത പുലർത്തുന്ന സ്ത്രീകളെയും (നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ അനുവാദമുണ്ട്) നിങ്ങൾ അവരെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വേണ്ടി അവരുടെ സ്ത്രീധനം നൽകിയാൽ, വ്യഭിചാരം ചെയ്യുകയോ ഒരു സ്ത്രീയെ പ്രിയപ്പെട്ടവളാക്കുകയോ ചെയ്യരുത്. വിശ്വസിച്ചതിനുശേഷം ആരെങ്കിലും അവിശ്വസിച്ചാൽ, തീർച്ചയായും അവരുടെ കർമ്മങ്ങൾ നിഷ്ഫലമായിപ്പോയി, പരലോകത്ത് അവൻ നഷ്ടക്കാരിൽ പെട്ടവനായിരിക്കും.
وَكُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ حَلٰلًا طَيِّبًا ۖوَّاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْٓ اَنْتُمْ بِهٖ مُؤْمِنُوْنَ
wa kulū mimmā razaqakumullāhu ḥalālan ṭayyibā(n), wattaqullāhal-lażī antum bihī mu'minūn(a).
അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയതിൽ നിന്ന് അനുവദനീയവും വിശിഷ്ടവുമായത് നിങ്ങൾ തിന്നുകൊള്ളുക. അല്ലാഹുവെ അവനിൽ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
۞ وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَ جَنّٰتٍ مَّعْرُوْشٰتٍ وَّغَيْرَ مَعْرُوْشٰتٍ وَّالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا اُكُلُهٗ وَالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ كُلُوْا مِنْ ثَمَرِهٖٓ اِذَآ اَثْمَرَ وَاٰتُوْا حَقَّهٗ يَوْمَ حَصَادِهٖۖ وَلَا تُسْرِفُوْا ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَۙ
wa huwal-lażī ansya'a jannātim ma‘rūsyātiw wa gaira ma‘rūsyātiw wan-nakhla waz-zar‘a mukhtalifan ukuluhū waz-zaitūna war-rummāna mutasyābihaw wa gaira mutasyābih(in), kulū min ṡamarihī iżā aṡmara wa ātū ḥaqqahū yauma ḥaṣādih(ī), wa lā tusrifū, innahū lā yuḥibbul-musrifīn(a).
മുന്തിരിവള്ളികളും മുന്തിരിയില്ലാത്തവയും, ഈന്തപ്പനകളും, വ്യത്യസ്ത രുചികളുള്ള സസ്യങ്ങളും, ആകൃതിയിലും നിറത്തിലും സമാനമായതും രുചിയിൽ സമാനമല്ലാത്തതുമായ ഒലിവ്, മാതളനാരങ്ങ എന്നിവ സൃഷ്ടിച്ചതും അവനാകുന്നു. ഫലം കായ്ക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കുകയും, വിളവെടുക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സകാത്ത് നൽകുകയും ചെയ്യുക, എന്നാൽ അമിതമാക്കരുത്. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു അമിതത്വം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
وَمِنَ الْاَنْعَامِ حَمُوْلَةً وَّفَرْشًا ۗ كُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعُوْا خُطُوٰتِ الشَّيْطٰنِۗ اِنَّهٗ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِيْنٌۙ
wa minal-an‘āmi ḥamūlataw wa farsyā(n), kulū mimmā razaqakumullāhu wa lā tattabi‘ū khuṭuwātisy-syaiṭān(i), innahū lakum ‘aduwwum mubīn(un).
കന്നുകാലികളിൽ ഭാരം ചുമക്കുന്നവയും, അറുപ്പാനുള്ളവയും ഉണ്ട്. അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ വിഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഭക്ഷിച്ചുകൊള്ളുക. പിശാചിന്റെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരരുത്. തീർച്ചയായും പിശാച് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യക്ഷ ശത്രുവാകുന്നു.
ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍۚ مِنَ الضَّأْنِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْمَعْزِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ نَبِّـُٔوْنِيْ بِعِلْمٍ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
Ṡamāniya azwāj(in), minaḍ-ḍa'niṡnaini wa minal-ma‘ziṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), nabbi'ūnī bi‘ilmin in kuntum ṣādiqīn(a).
എട്ട് ജോഡി കൃഷിമൃഗങ്ങളുണ്ട് (നാല് ജോഡി); ഒരു ജോഡി ചെമ്മരിയാടും ഒരു ജോഡി കോലാടും. പറയുക: "രണ്ട് ആണുങ്ങൾക്കോ രണ്ട് പെണ്ണുങ്ങൾക്കോ ഇടയിൽ അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് പെണ്ണുങ്ങളുടെ ഗർഭാശയത്തിലുള്ളത് എന്താണ് അല്ലാഹു നിഷിദ്ധമാക്കിയത്? നിങ്ങൾ സത്യസന്ധരാണെങ്കിൽ അറിവിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ എനിക്ക് വിശദീകരിച്ചു തരൂ."
وَمِنَ الْاِبِلِ اثْنَيْنِ وَمِنَ الْبَقَرِ اثْنَيْنِۗ قُلْ ءٰۤالذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ اَمِ الْاُنْثَيَيْنِ اَمَّا اشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ اَرْحَامُ الْاُنْثَيَيْنِۗ اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ وَصّٰىكُمُ اللّٰهُ بِهٰذَاۚ فَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيْرِ عِلْمٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ ࣖ
wa minal-ibiliṡnaini wa minal-baqariṡnain(i), qul āżżakaraini ḥarrama amil-unṡayaini ammasytamalat ‘alaihi arḥāmul-unṡayain(i), am kuntum syuhadā'a iż waṣṣākumullāhu bihāżā, faman aẓlamu mimmaniftarā ‘alallāhi każibal liyuḍillan-nāsa bigairi ‘ilm(in), innallāha lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
ഒട്ടകത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ഇണയെയും ഒരു പശുവിൽ നിന്ന് ഒരു ഇണയെയും. പറയുക: രണ്ട് ആണുങ്ങൾക്കോ രണ്ട് പെണ്ണുങ്ങൾക്കോ ഇടയിൽ നിഷിദ്ധമായത് എന്താണ്, അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് പെണ്ണുങ്ങളുടെ ഗർഭാശയത്തിലുള്ളത് എന്താണ്? അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വിധിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾ സാക്ഷികളായിരുന്നോ? അറിവില്ലാതെ ആളുകളെ വഴിതെറ്റിക്കാൻ വേണ്ടി അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ കള്ളം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നവരെക്കാൾ വലിയ അക്രമി ആരുണ്ട്? തീർച്ചയായും അല്ലാഹു അക്രമികളായ ആളുകളെ നേർവഴിയിലാക്കുകയില്ല.
قُلْ لَّآ اَجِدُ فِيْ مَآ اُوْحِيَ اِلَيَّ مُحَرَّمًا عَلٰى طَاعِمٍ يَّطْعَمُهٗٓ اِلَّآ اَنْ يَّكُوْنَ مَيْتَةً اَوْ دَمًا مَّسْفُوْحًا اَوْ لَحْمَ خِنْزِيْرٍ فَاِنَّهٗ رِجْسٌ اَوْ فِسْقًا اُهِلَّ لِغَيْرِ اللّٰهِ بِهٖۚ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ رَبَّكَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
qul lā ajidu fīmā ūḥiya ilayya muḥarraman ‘alā ṭā‘imiy yaṭ‘amuhū illā ay yakūna maitatan au damam masfūḥan au laḥma khinzīrin fa innahū rijsun au fisqan uhilla ligairillāhi bih(ī), famaniḍṭurra gaira bāgiw wa lā ‘ādin fa inna rabbaka gafūrur raḥīm(un).
പറയുക: എനിക്ക് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് നിഷിദ്ധമായി യാതൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല. ശവപ്പെട്ട മൃഗങ്ങളുടെ മാംസമോ, ഒഴുകുന്ന രക്തമോ, പന്നിമാംസമോ - അശുദ്ധമായ എല്ലാത്തിനും - അല്ലെങ്കിൽ അല്ലാഹു അല്ലാത്തവരുടെ പേരിൽ അറുക്കപ്പെട്ടത് ഒഴികെ. എന്നാൽ ആരെങ്കിലും (അത്യാവശ്യത്തിന്) നിർബന്ധിതനാകുകയാണെങ്കിൽ, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുകയോ അതിരുകവിയുകയോ ചെയ്യരുത്, തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
اَلَّذِيْنَ يَتَّبِعُوْنَ الرَّسُوْلَ النَّبِيَّ الْاُمِّيَّ الَّذِيْ يَجِدُوْنَهٗ مَكْتُوْبًا عِنْدَهُمْ فِى التَّوْرٰىةِ وَالْاِنْجِيْلِ يَأْمُرُهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهٰىهُمْ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُحِلُّ لَهُمُ الطَّيِّبٰتِ وَيُحَرِّمُ عَلَيْهِمُ الْخَبٰۤىِٕثَ وَيَضَعُ عَنْهُمْ اِصْرَهُمْ وَالْاَغْلٰلَ الَّتِيْ كَانَتْ عَلَيْهِمْۗ فَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِهٖ وَعَزَّرُوْهُ وَنَصَرُوْهُ وَاتَّبَعُوا النُّوْرَ الَّذِيْٓ اُنْزِلَ مَعَهٗٓ ۙاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ ࣖ
al-lażīna yattabi‘ūnar-rasūlan nabiyyal-ummiyyal-lażī yajidūnahū maktūban ‘indahum fit-taurāti wal-injīli ya'muruhum bil-ma‘rūfi wa yanhāhum ‘anil-munkari wa yuḥillu lahumuṭ-ṭayyibāti wa yuḥarrimu ‘alaihimul-khabā'iṡa wa yaḍa‘u ‘anhum iṣrahum wal-aglālal-latī kānat ‘alaihim, fal-lażīna āmanū bihī wa ‘azzarūhu wa naṣarūhu wattaba‘un nūral-lażī unzila ma‘ah(ū), ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
(അതായത്) പ്രവാചകനായ റസൂലിനെ (അഥവാ വായിക്കാനും എഴുതാനും അറിയാത്ത) പിന്തുടരുന്നവർ, അവരുടെ കൈവശമുള്ള തൗറാത്തിലും ഇൻജീലിലും അവരുടെ പേര് എഴുതിയിരിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തുന്നവർ, നന്മ ചെയ്യാൻ കൽപ്പിക്കുകയും തിന്മ വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ, അവർക്ക് നല്ലതെല്ലാം അനുവദിക്കുകയും തിന്മ വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ, അവരുടെ മേലുള്ള ഭാരങ്ങളിൽ നിന്നും വിലക്കുകളിൽ നിന്നും അവരെ മോചിപ്പിക്കുന്നവർ. അവനിൽ വിശ്വസിക്കുകയും അവനെ മഹത്വപ്പെടുത്തുകയും സഹായിക്കുകയും അദ്ദേഹത്തിന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ട പ്രകാശത്തെ (ഖുർആൻ) പിന്തുടരുകയും ചെയ്യുന്നവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ.
وَقَطَّعْنٰهُمُ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ اَسْبَاطًا اُمَمًاۗ وَاَوْحَيْنَآ اِلٰى مُوْسٰٓى اِذِ اسْتَسْقٰىهُ قَوْمُهٗٓ اَنِ اضْرِبْ بِّعَصَاكَ الْحَجَرَۚ فَانْۢبَجَسَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًاۗ قَدْ عَلِمَ كُلُّ اُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْۗ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ وَاَنْزَلْنَا عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوٰىۗ كُلُوْا مِنْ طَيِّبٰتِ مَا رَزَقْنٰكُمْۗ وَمَا ظَلَمُوْنَا وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَ
wa qaṭṭa‘nāhumuṡnatai ‘asyrata asbāṭan umamā(n), wa auḥainā ilā mūsā iżistasqāhu qaumuhū aniḍrib bi‘aṣākal-ḥajar(a), fambajasat minhuṡnatā ‘asyrata ‘ainā(n), qad ‘alima kullu unāsim masyrabahum, wa ẓallalnā ‘alaihimul-gamāma wa anzalnā ‘alaihimul-manna was-salwā, kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum, wa mā ẓalamūnā wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
അവരെ നാം പന്ത്രണ്ട് ഗോത്രങ്ങളായി വിഭജിക്കുകയും, ഓരോ ഗോത്രത്തെയും എണ്ണത്തിൽ വലുതായി കണക്കാക്കുകയും ചെയ്തു. മൂസായോട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജനത വെള്ളം ചോദിച്ചപ്പോൾ, "നിന്റെ വടികൊണ്ട് പാറയിൽ അടിക്കൂ" എന്ന് നാം അദ്ദേഹത്തിന് ബോധനം നൽകി. അങ്ങനെ അതിൽ നിന്ന് പന്ത്രണ്ട് നീരുറവകൾ പൊട്ടി ഒഴുകി. ഓരോ ഗോത്രത്തിനും അവരവരുടെ കുടിവെള്ള സ്ഥലം അറിയാമായിരുന്നു. നാം അവർക്ക് മേഘങ്ങൾ കൊണ്ട് തണൽ നൽകുകയും, അവർക്ക് മന്നും സൽവയും ഇറക്കുകയും ചെയ്തു. (നാം പറഞ്ഞു:) "നിങ്ങൾക്ക് നാം നൽകിയിട്ടുള്ള വിഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് നന്നായി ഭക്ഷിക്കുക." അവർ നമ്മോട് ഒരു ദ്രോഹവും ചെയ്തിട്ടില്ല, മറിച്ച് അവർ തന്നെയാണ് സ്വന്തത്തോട് തന്നെ ദ്രോഹം ചെയ്തവർ.
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَنِيْنَ وَحَفَدَةً وَّرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُوْنَۙ
wallāhu ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa ja‘ala lakum min azwājikum banīna wa ḥafadataw wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).
അല്ലാഹു നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് തന്നെ ഒരു പങ്കാളിയാക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ ഇണയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മക്കളെയും പേരക്കുട്ടികളെയും ഉണ്ടാക്കുകയും, നല്ല ഉപജീവനമാർഗം നൽകുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അസത്യത്തിൽ വിശ്വസിക്കുകയും, അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ നിഷേധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്?
فَكُلُوْا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ حَلٰلًا طَيِّبًاۖ وَّاشْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ اِيَّاهُ تَعْبُدُوْنَ
fa kulū mimmā razaqakumullāhu ḥalālan ṭayyibā(n), wasykurū ni‘matallāhi in kuntum iyyāhu ta‘budūn(a).
അതിനാൽ അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ വിഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് ഹലാലായതും നല്ലതുമായത് നിങ്ങൾ തിന്നുകൊള്ളുക; അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക; നിങ്ങൾ അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുന്നവരാണെങ്കിൽ.
۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِيْٓ اٰدَمَ وَحَمَلْنٰهُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلٰى كَثِيْرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيْلًا ࣖ
wa laqad karramnā banī ādama wa ḥamalnāhum fil-barri wal-baḥri wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāti wa faḍḍalnāhum ‘alā kaṡīrim mimman khalaqnā tafḍīlā(n).
തീർച്ചയായും നാം ആദമിന്റെ സന്തതികളെയും പൗത്രന്മാരെയും മഹത്വപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. കരയിലും കടലിലും അവരെ നാം വഹിച്ചു. വിശിഷ്ട വസ്തുക്കളിൽ നിന്ന് നാം അവർക്ക് ഉപജീവനം നൽകുകയും, നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ള നിരവധി സൃഷ്ടികളെക്കാൾ അവർക്ക് നാം പ്രത്യേക പരിഗണന നൽകുകയും ചെയ്തു.
ذٰلِكَ وَمَنْ يُّعَظِّمْ حُرُمٰتِ اللّٰهِ فَهُوَ خَيْرٌ لَّهٗ عِنْدَ رَبِّهٖۗ وَاُحِلَّتْ لَكُمُ الْاَنْعَامُ اِلَّا مَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْاَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوْا قَوْلَ الزُّوْرِ ۙ
Żālika wa may yu‘aẓẓim ḥurumātillāhi fa huwa khairul lahū ‘inda rabbih(ī), wa uḥillat lakumul-an‘āmu illā mā yutlā ‘alaikum fajtanibur-rijsa minal-auṡāni wajtanibū qaulaz-zūr(i).
അതാണ് (അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന). അല്ലാഹുവിന്റെ അടുക്കൽ ആദരണീയമായതിനെ ആരെങ്കിലും മഹത്വപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ അത് അവന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ അടുക്കൽ അവന് ഗുണകരമായിരിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി വിവരിക്കപ്പെട്ടവ ഒഴികെയുള്ള എല്ലാ കന്നുകാലികളും നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ അശുദ്ധമായ വിഗ്രഹങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ വർജ്ജിക്കുകയും വ്യാജമായ വാക്കുകൾ വർജ്ജിക്കുകയും ചെയ്യുക.
يٰٓاَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوْا مِنَ الطَّيِّبٰتِ وَاعْمَلُوْا صَالِحًاۗ اِنِّيْ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ ۗ
yā ayyuhar-rusulu kulū minaṭ-ṭayyibāti wa‘malū ṣāliḥā(n), innī bimā ta‘malūna ‘alīm(un).
അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: "അല്ലയോ ദൂതന്മാരേ, നിങ്ങൾ നല്ലത് ഭക്ഷിക്കുകയും സൽകർമ്മങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക. തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം അറിയുന്നവനാകുന്നു.