فَالِقُ الْاِصْبَاحِۚ وَجَعَلَ الَّيْلَ سَكَنًا وَّالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ حُسْبَانًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ
fāliqul-iṣbāḥ(i), wa ja‘alal-laila sakanaw wasy-syamsa wal-qamara ḥusbānā(n), żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).
É bló bɔ zǎnzǎn hɔ́n, bó bló bɔ zǎn nyí gbɔjɛ, bó (bló) hwe kpó sun kpó nú nǔjlɛdonǔwu. Nǔbǐwúkpétɔ́, nǔbǐwúkpétɔ́ ɔ́ sín gbeta nɛ́.
هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاۤءً وَّالْقَمَرَ نُوْرًا وَّقَدَّرَهٗ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ مَا خَلَقَ اللّٰهُ ذٰلِكَ اِلَّا بِالْحَقِّۗ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
huwal-lażī ja‘alasy-syamsa ḍiyā'aw wal-qamara nūraw wa qaddarahū manāzila lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), mā khalaqallāhu zālika illā bil-ḥaqq(i), yufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
É wɛ bló hwe ɔ́ wěziza ɖé, bɔ sun ɔ́ nyí wěziza ɖé, bó sɔ́ lě e é nɔ gbɔn é ɖó te, bónú mi ná tunwun xwè nabi e è nɔ bló é kpódó hwenu e è nɔ jlɛ́ é kpó. Allah ɖó nǔ énɛ́ ɔ́ zɛ nǔgbó wú ǎ, é tín wuntun (ɖaxó tɔn) mɛ nú togun e tunwun nǔ é.
وَجَعَلْنَا الَّيْلَ وَالنَّهَارَ اٰيَتَيْنِ فَمَحَوْنَآ اٰيَةَ الَّيْلِ وَجَعَلْنَآ اٰيَةَ النَّهَارِ مُبْصِرَةً لِّتَبْتَغُوْا فَضْلًا مِّنْ رَّبِّكُمْ وَلِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ وَكُلَّ شَيْءٍ فَصَّلْنٰهُ تَفْصِيْلًا
wa ja‘alnal-laila wan-nahāra āyataini fa maḥaunā āyatal-laili wa ja‘alnā āyatan-nahāri mubṣiratal litabtagū faḍlam mir rabbikum wa lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), wa kulla syai'in faṣṣalnāhu tafṣīlā(n).
Bɔ mǐ sɔ́ zǎn kpódó kéze kpó dó ɖó wuntun we (ɖò ɖaxó mǐtɔn mɛ), énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, mǐ súnsún wuntun zǎn tɔn ɔ́, bó bló bɔ wuntun kéze tɔn ɔ́ jɛ wě, bónú mi ná ba fɛ́nú ɖo Aklúnɔ mitɔn gɔ́n, bó ná tunwun xwè nabi e è nɔ bló é kpódó hwenu e è nɔ jlɛ́ é kpó. Bɔ nǔ bǐ wɛ Mǐ ɖe xlɛ́ céɖécéɖé.
يُدَبِّرُ الْاَمْرَ مِنَ السَّمَاۤءِ اِلَى الْاَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗٓ اَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّوْنَ
yudabbirul-amra minas-samā'i ilal-arḍi ṡumma ya‘ruju ilaihi fī yaumin kāna miqdāruhū alfa sanatim mimmā ta‘uddūn(a).
É wɛ nɔ bló tuto nú nǔ lɛ́ɛ bǐ sín sɛ́xwé káká yi ayǐkúngban jí, énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, (nǔ lɛ́ɛ) nɔ́ yi jǐ ɖo azǎn ɖokpó ɔ́ jí bɔ ga tɔn (ga) nyí xwe afatɔ́n lě e a lin gbɔn é.
تَعْرُجُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَالرُّوْحُ اِلَيْهِ فِيْ يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهٗ خَمْسِيْنَ اَلْفَ سَنَةٍۚ
ta‘rujul-malā'ikatu war-rūḥu ilaihi fī yaumin kāna miqdāruhū khamsīna alfa sanah(tin).
Wɛnsagun lɛ́ɛ kpódó Gabliyɛ́li kpó yi jǐ (bo ná kpan nukɔn) Aklúnɔ yětɔn, ɖo azǎn ɖokpó mɛ, é sɔgbe xá xwe afatɔ́n kanɖé wǒ (50.000).