يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَحِلُّ لَكُمْ اَنْ تَرِثُوا النِّسَاۤءَ كَرْهًا ۗ وَلَا تَعْضُلُوْهُنَّ لِتَذْهَبُوْا بِبَعْضِ مَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيْنَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوْهُنَّ بِالْمَعْرُوْفِ ۚ فَاِنْ كَرِهْتُمُوْهُنَّ فَعَسٰٓى اَنْ تَكْرَهُوْا شَيْـًٔا وَّيَجْعَلَ اللّٰهُ فِيْهِ خَيْرًا كَثِيْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaḥillu lakum an tariṡun-nisā'a karhā(n), wa lā ta‘ḍulūhunna litażhabū biba‘ḍi mā ātaitumūhunna illā ay ya'tīna bifāḥisyatim mubayyinah(tin), wa ‘āsyirūhunna bil-ma‘rūf(i), fa in karihtumūhunna fa ‘asā an takrahū syai'aw wa yaj‘alallāhu fīhi khairan kaṡīrā(n).
E, lanabagaw! A ma daga i ye ka musow ciyɛn ta fanga la, ka tɔɔrɔ lase u ma, bari u b’a fɛ ka i ka min di u ma, u b’o dɔ bɔsi u la, fɔɔ n’u ye koo jugu dɔ kɛ tiɲɛn na. Ani, jɛnɲɔgɔnya kɛ n’u ye cogo bɛnnin na. N’u ma diya i ye, (o tuma na, i ka muɲu) bari a be se ka kɛ ko fɛɛn dɔ ma diya i ye, hali ni Ala y’a kɛ ɲuman caaman ye.
اَلرِّجَالُ قَوَّامُوْنَ عَلَى النِّسَاۤءِ بِمَا فَضَّلَ اللّٰهُ بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍ وَّبِمَآ اَنْفَقُوْا مِنْ اَمْوَالِهِمْ ۗ فَالصّٰلِحٰتُ قٰنِتٰتٌ حٰفِظٰتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللّٰهُ ۗوَالّٰتِيْ تَخَافُوْنَ نُشُوْزَهُنَّ فَعِظُوْهُنَّ وَاهْجُرُوْهُنَّ فِى الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوْهُنَّ ۚ فَاِنْ اَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوْا عَلَيْهِنَّ سَبِيْلًا ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيْرًا
ar-rijālu qawwāmūna ‘alan-nisā'i bimā faḍḍalallāhu ba‘ḍahum ‘alā ba‘ḍiw wa bimā anfaqū min amwālihim, faṣ-ṣāliḥātu qānitātun ḥāfiẓātul lil-gaibi bimā ḥafiẓallāh(u), wal-lātī takhāfūna nusyūzahunna fa ‘iẓūhunna wahjurūhunna fil-maḍāji‘i waḍribūhunn(a), fa in aṭa‘nakum falā tabgū ‘alaihinna sabīlā(n), innallāha kāna ‘aliyyan kabīrā(n).
Cɛɛw (cɛw) ye musow (musow) latangabagaw ye, bari Ala y’u dɔw (cɛw) sugandi ka tɛmɛ dɔw kan (musow), ani bari u (cɛw) ye dɛmɛ di n’u ka nafolo ye. O la, musow minw be Ala bato, olu lo be mɛnni kɛ (Ala) ani k’u yɛrɛ ladon tuma min na (u cɛɛw) tɛ yen, bari Ala y’u janto (u la). Muso minw be hami nusyuz la, i ka kan ka ladili di u ma, k’u to dilan kan (layɔrɔ danfaraninw), ani (n’a ka ɲi) k’u bugɔ. Nka ni o bɛ aw kan mina, aw kana sababu ɲini ka o tɔɔrɔ. Tiɲɛ na, Ala ka bon, a ka bon.
اَسْكِنُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنْتُمْ مِّنْ وُّجْدِكُمْ وَلَا تُضَاۤرُّوْهُنَّ لِتُضَيِّقُوْا عَلَيْهِنَّۗ وَاِنْ كُنَّ اُولٰتِ حَمْلٍ فَاَنْفِقُوْا عَلَيْهِنَّ حَتّٰى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّۚ فَاِنْ اَرْضَعْنَ لَكُمْ فَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۚ وَأْتَمِرُوْا بَيْنَكُمْ بِمَعْرُوْفٍۚ وَاِنْ تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهٗٓ اُخْرٰىۗ
askinūhunna min ḥaiṡu sakantum miw wujdikum wa lā tuḍārrūhunna lituḍayyiqū ‘alaihinn(a), wa in kunna ulāti ḥamlin fa anfiqū ‘alaihinna ḥattā yaḍa‘na ḥamlahunn(a), fa in arḍa‘na lakum fa ātūhunna ujūrahunn(a), wa'tamirū bainakum bima‘rūf(in), wa in ta‘āsartum fasaturḍi‘u lahū ukhrā.
Aw k’u (musow) bila aw sigiyɔrɔ la ka kɛɲɛ n’aw seko ye ani aw kana a gwɛlɛya u ma k’u ka (dusukunw) dɔgɔya. Ni o (musow minw furu sara) kɔnɔmanin lo, o tuma na, aw k’u ka balo di o ma fo u ka den sɔrɔ, o tuma na, n’u y’aw (denw) sinji di o tuma na, aw ye sara di o ma; ani aw ye aw cɛ ra (ko bɛɛ) lajɛ ka ɲa; ani n’i ye gɛlɛya sɔrɔ, o tuma na, muso wɛrɛ be se ka sin di (den) ma a ye.