يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا يَحِلُّ لَكُمْ اَنْ تَرِثُوا النِّسَاۤءَ كَرْهًا ۗ وَلَا تَعْضُلُوْهُنَّ لِتَذْهَبُوْا بِبَعْضِ مَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيْنَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ ۚ وَعَاشِرُوْهُنَّ بِالْمَعْرُوْفِ ۚ فَاِنْ كَرِهْتُمُوْهُنَّ فَعَسٰٓى اَنْ تَكْرَهُوْا شَيْـًٔا وَّيَجْعَلَ اللّٰهُ فِيْهِ خَيْرًا كَثِيْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā yaḥillu lakum an tariṡun-nisā'a karhā(n), wa lā ta‘ḍulūhunna litażhabū biba‘ḍi mā ātaitumūhunna illā ay ya'tīna bifāḥisyatim mubayyinah(tin), wa ‘āsyirūhunna bil-ma‘rūf(i), fa in karihtumūhunna fa ‘asā an takrahū syai'aw wa yaj‘alallāhu fīhi khairan kaṡīrā(n).
Эй ӗненекенсем! Хӗрарӑмсене вӑйпа еткерлӗхе илме тата вӗсене йывӑрлӑх кӳме юрамасть, мӗншӗн тесен вӗсем эсир панӑ япалан пӗр пайне каялла илесшӗн, вӗсем чӑн-чӑн ирсӗр ӗҫ тумасан. Вӗсемпе вырӑнлӑ хутшӑнӑр. Енчен те эсир вӗсене юратмастӑр пулсан, (ун чухне чӑтӑмлӑ пулӑр), мӗншӗн тесен эсир мӗн те пулин юратмастӑр пулӗ, Аллах ӑна нумай ырӑ тунӑ пулин те.
اَلرِّجَالُ قَوَّامُوْنَ عَلَى النِّسَاۤءِ بِمَا فَضَّلَ اللّٰهُ بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍ وَّبِمَآ اَنْفَقُوْا مِنْ اَمْوَالِهِمْ ۗ فَالصّٰلِحٰتُ قٰنِتٰتٌ حٰفِظٰتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللّٰهُ ۗوَالّٰتِيْ تَخَافُوْنَ نُشُوْزَهُنَّ فَعِظُوْهُنَّ وَاهْجُرُوْهُنَّ فِى الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوْهُنَّ ۚ فَاِنْ اَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوْا عَلَيْهِنَّ سَبِيْلًا ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيْرًا
ar-rijālu qawwāmūna ‘alan-nisā'i bimā faḍḍalallāhu ba‘ḍahum ‘alā ba‘ḍiw wa bimā anfaqū min amwālihim, faṣ-ṣāliḥātu qānitātun ḥāfiẓātul lil-gaibi bimā ḥafiẓallāh(u), wal-lātī takhāfūna nusyūzahunna fa ‘iẓūhunna wahjurūhunna fil-maḍāji‘i waḍribūhunn(a), fa in aṭa‘nakum falā tabgū ‘alaihinna sabīlā(n), innallāha kāna ‘aliyyan kabīrā(n).
Арҫынсем (упӑшкисем) хӗрарӑмсен (арӑмсен) хӳтӗлевҫисем, мӗншӗн тесен Аллах вӗсенчен хӑшӗ-пӗрисене (арҫынсене) ыттисенчен (хӗрарӑмсенчен) маларах хунӑ, вӗсем (арҫынсем) хӑйсен пуянлӑхӗнчен пулӑшу панӑ. Ҫапла вара, турра ӗненекен хӗрарӑмсем вӗсем (Аллах) итлекенсем, упӑшкисем ҫук чухне хӑйсене хӑйсем пӑхаканнисем, мӗншӗн тесен Аллах (вӗсене) пӑхнӑ. Нусюз пирки пӑшӑрханакан хӗрарӑмсемшӗн вӗсене канаш памалла, вырӑн ҫинче (уйрӑм кроватьсем) хӑвармалла, (кирлӗ пулсан) хӗнемелле. Анчах вӗсем сире итлеҫҫӗ пулсан, вӗсене чӑрмантарма сӑлтав ан шырӑр. Чӑнах та, Аллах — Ҫӳлти, Аслӑ.
اَسْكِنُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنْتُمْ مِّنْ وُّجْدِكُمْ وَلَا تُضَاۤرُّوْهُنَّ لِتُضَيِّقُوْا عَلَيْهِنَّۗ وَاِنْ كُنَّ اُولٰتِ حَمْلٍ فَاَنْفِقُوْا عَلَيْهِنَّ حَتّٰى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّۚ فَاِنْ اَرْضَعْنَ لَكُمْ فَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۚ وَأْتَمِرُوْا بَيْنَكُمْ بِمَعْرُوْفٍۚ وَاِنْ تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهٗٓ اُخْرٰىۗ
askinūhunna min ḥaiṡu sakantum miw wujdikum wa lā tuḍārrūhunna lituḍayyiqū ‘alaihinn(a), wa in kunna ulāti ḥamlin fa anfiqū ‘alaihinna ḥattā yaḍa‘na ḥamlahunn(a), fa in arḍa‘na lakum fa ātūhunna ujūrahunn(a), wa'tamirū bainakum bima‘rūf(in), wa in ta‘āsartum fasaturḍi‘u lahū ukhrā.
Вӗсене (арӑмсене) хӑвӑн пултарулӑхна кура хӑвӑн пурӑнакан ҫӗре вырнаҫтар, вӗсен (чӗрисене) ансӑрлатма йывӑр ан ту. Вӗсем (уйрӑлнӑ арӑмсем) йывӑр ҫын пулсан, вӗсене ҫуратиччен хӑйсен пурнӑҫне парӑр, вара вӗсем хӑвӑрӑн (ачӑрсене) кӑкӑр ӗмӗртнӗ пулсан, вӗсене сӑвапне парӑр; сирӗн хушшӑрта (пурне те) лайӑх шухӑшласа пӑхӑр; енчен те эсир йывӑрлӑхсемпе тӗл пулсан, ун чухне урӑх хӗрарӑм уншӑн (ачана) кӑкӑр ӗмӗртме пултарать.