لَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِنْ طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ مَا لَمْ تَمَسُّوْهُنَّ اَوْ تَفْرِضُوْا لَهُنَّ فَرِيْضَةً ۖ وَّمَتِّعُوْهُنَّ عَلَى الْمُوْسِعِ قَدَرُهٗ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهٗ ۚ مَتَاعًا ۢبِالْمَعْرُوْفِۚ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِيْنَ
lā junāḥa ‘alaikum in ṭallaqtumun-nisā'a mā lam tamassūhunna au tafriḍū lahunna farīḍah(tan), wa matti‘ūhunna ‘alal-mūsi‘i qadaruhū wa ‘alal-muqtiri qadaruhū matā‘am bil-ma‘rūf(i), ḥaqqan ‘alal-muḥsinīn(a).
Нужеда тӀад мунагь букӀунаро нужеца нужерго руччабазда квер хъвачӀого яги гьезул махӀрумлъи чӀезабичӀого ратӀалъани. Ва дуца гьезие мутӀагӀат кье, рес бугезеги, рес гьечӀезеги, ресалда рекъон, ай букӀине кколеб къагӀидаялъ кьей, гьебги лъикӀлъи гьабулезда тӀадаб парз буго.
وَاِنْ طَلَّقْتُمُوْهُنَّ مِنْ قَبْلِ اَنْ تَمَسُّوْهُنَّ وَقَدْ فَرَضْتُمْ لَهُنَّ فَرِيْضَةً فَنِصْفُ مَا فَرَضْتُمْ اِلَّآ اَنْ يَّعْفُوْنَ اَوْ يَعْفُوَا الَّذِيْ بِيَدِهٖ عُقْدَةُ النِّكَاحِ ۗ وَاَنْ تَعْفُوْٓا اَقْرَبُ لِلتَّقْوٰىۗ وَلَا تَنْسَوُا الْفَضْلَ بَيْنَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wa in ṭallaqtumūhunna min qabli an tamassūhunna wa qad faraḍtum lahunna farīḍatan faniṣfu mā faraḍtum illā ay ya‘fūna au ya‘fuwal-lażī biyadihī ‘uqdatun-nikāḥ(i), wa an ta‘fū aqrabu lit-taqwā, wa lā tansawul-faḍla bainakum, innallāha bimā ta‘malūna baṣīr(un).
Ва нужеца гьел ратӀа гьаруни, нужеца квер хъвазегӀан (гьоркьоблъи гьабизегӀан), нужеца цебеккунго Магьар чӀезабун букӀаниги, нужеца чӀезабураб жоялъул бащдаб (кьезе), гьел (эркен гьарун) яги ригьиналъул къотӀи-къай гьезул кодоб бугев чияс эркен гьарун гурони. Эркенлъи гӀагарлъула такъваялде. Нужеда гьоркьоб бугеб лъикӀлъиги кӀочон тоге. ХӀакълъунго Аллагь вуго нужеца гьабулебщинаб бихьулев.
وَلِلْمُطَلَّقٰتِ مَتَاعٌ ۢبِالْمَعْرُوْفِۗ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِيْنَ
wa lil-muṭallaqāti matā‘um bil-ma‘rūf(i), ḥaqqan ‘alal-muttaqīn(a).
Ва ратӀалъарал руччабазе мутӀагӀат кьезе ккола рекъараб къагӀидаялъ, такъваяв чиясда тӀадаблъун.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوْهُنَّ مِنْ قَبْلِ اَنْ تَمَسُّوْهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّوْنَهَاۚ فَمَتِّعُوْهُنَّ وَسَرِّحُوْهُنَّ سَرَاحًا جَمِيْلًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā nakaḥtumul-mu'mināti ṡumma ṭallaqtumūhunna min qabli an tamassūhunna famā lakum ‘alaihinna min ‘iddatin ta‘taddūnahā, fa matti‘ūhunna wa sarriḥūhunna sarāḥan jamīlā(n).
Я, иман лъурал гӀадамал! Муъминал руччаби росасе унел ругони, цинги гьезие квал-квал гьабилалдего гьел ратӀа гьарула, цинги гьезие хӀисабалде босизе кколеб идациялъул заман букӀунаро. Амма гьезие мутӀагӀатги кьун, бищунго лъикӀаб къагӀидаялъ ине риччай.