۞ وَالْوٰلِدٰتُ يُرْضِعْنَ اَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ لِمَنْ اَرَادَ اَنْ يُّتِمَّ الرَّضَاعَةَ ۗ وَعَلَى الْمَوْلُوْدِ لَهٗ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوْفِۗ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ اِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَاۤرَّ وَالِدَةٌ ۢبِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُوْدٌ لَّهٗ بِوَلَدِهٖ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذٰلِكَ ۚ فَاِنْ اَرَادَا فِصَالًا عَنْ تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗوَاِنْ اَرَدْتُّمْ اَنْ تَسْتَرْضِعُوْٓا اَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِذَا سَلَّمْتُمْ مَّآ اٰتَيْتُمْ بِالْمَعْرُوْفِۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wal-wālidātu yurḍi‘na aulādahunna ḥaulaini kāmilaini liman arāda ay yutimmar-raḍā‘ah(ta), wa ‘alal-maulūdi lahū rizquhunna wa kiswatuhunna bil-ma‘rūf(i), lā tukallafu nafsun illā wus‘ahā, lā tuḍārra wālidatum biwaladihā wa lā maulūdul lahū biwaladihī wa ‘alal-wāriṡi miṡlu żālik(a), fa'in arādā fiṣālan ‘an tarāḍim minhumā wa tasyāwurin falā junāḥa ‘alaihimā, wa in arattum an tastarḍi‘ū aulādakum falā junāḥa ‘alaikum iżā sallamtum mā ātaitum bil-ma‘rūf(i), wattaqullāha wa‘lamū annallāha bimā ta‘malūna baṣīr(un).
അമ്മമാർ രണ്ടു വർഷം കുട്ടികൾക്ക് മുലയൂട്ടണം, പൂർണ്ണമായി മുലയൂട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്കായി. പിതാവിന്റെ ബാധ്യത അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുകയും ഉചിതമായ രീതിയിൽ വസ്ത്രം നൽകുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ്. ഒരു വ്യക്തിക്ക് താങ്ങാവുന്നതിലും കൂടുതൽ ഭാരം ചുമത്തരുത്. ഒരു അമ്മ തന്റെ കുട്ടിയുടെ പേരിൽ കഷ്ടപ്പെടരുത്, ഒരു പിതാവ് തന്റെ കുട്ടിയുടെ പേരിൽ കഷ്ടപ്പെടരുത്. അവകാശികളും അതുപോലെ (ബാധ്യതയുള്ളവരാണ്). ഇരുവരും തമ്മിൽ ധാരണയോടെയും കൂടിയാലോചനയോടെയും മുലകുടി നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഇരുവർക്കും ഒരു കുറ്റവുമില്ല. നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ മറ്റൊരാൾക്ക് മുലയൂട്ടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഉചിതമായ രീതിയിൽ പണം നൽകുന്നതിൽ തെറ്റില്ല. അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം അല്ലാഹു കാണുന്നുണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുക.
اَسْكِنُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنْتُمْ مِّنْ وُّجْدِكُمْ وَلَا تُضَاۤرُّوْهُنَّ لِتُضَيِّقُوْا عَلَيْهِنَّۗ وَاِنْ كُنَّ اُولٰتِ حَمْلٍ فَاَنْفِقُوْا عَلَيْهِنَّ حَتّٰى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّۚ فَاِنْ اَرْضَعْنَ لَكُمْ فَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۚ وَأْتَمِرُوْا بَيْنَكُمْ بِمَعْرُوْفٍۚ وَاِنْ تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهٗٓ اُخْرٰىۗ
askinūhunna min ḥaiṡu sakantum miw wujdikum wa lā tuḍārrūhunna lituḍayyiqū ‘alaihinn(a), wa in kunna ulāti ḥamlin fa anfiqū ‘alaihinna ḥattā yaḍa‘na ḥamlahunn(a), fa in arḍa‘na lakum fa ātūhunna ujūrahunn(a), wa'tamirū bainakum bima‘rūf(in), wa in ta‘āsartum fasaturḍi‘u lahū ukhrā.
നിങ്ങളുടെ കഴിവനുസരിച്ച് അവരെ (ഭാര്യമാരെ) നിങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലത്ത് താമസിപ്പിക്കുക. അവരുടെ മനസ്സുകൾ ഇടുങ്ങിയതാക്കാൻ നിങ്ങൾ അവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്. അവർ (വിവാഹമോചനം ചെയ്യപ്പെട്ട ഭാര്യമാർ) ഗർഭിണികളാണെങ്കിൽ, അവർ പ്രസവിക്കുന്നത് വരെ അവരുടെ ജീവിതവിഭവം അവർക്ക് നൽകുക. അവർ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് മുലയൂട്ടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അവർക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുക. നിങ്ങൾക്കിടയിൽ നല്ല രീതിയിൽ കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുക. നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിടുകയാണെങ്കിൽ, മറ്റൊരു സ്ത്രീ അവനുവേണ്ടി (കുഞ്ഞിന്) മുലയൂട്ടട്ടെ.
لِيُنْفِقْ ذُوْ سَعَةٍ مِّنْ سَعَتِهٖۗ وَمَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهٗ فَلْيُنْفِقْ مِمَّآ اٰتٰىهُ اللّٰهُ ۗ لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا اِلَّا مَآ اٰتٰىهَاۗ سَيَجْعَلُ اللّٰهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُّسْرًا ࣖ
liyunfiq żū sa‘atim min sa‘atih(ī), wa man qudira ‘alaihi rizquhū falyunfiq mimmā ātāhullāh(u), lā yukallifullāhu nafsan illā mā ātāhā, sayaj‘alullāhu ba‘da ‘usriy yusrā(n).
കഴിവിനനുസരിച്ച് ഉപജീവനം നൽകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുള്ള വ്യക്തിയും, ഉപജീവനമാർഗം പരിമിതമായ വ്യക്തിയും അല്ലാഹു നൽകിയ സമ്പത്തിൽ നിന്ന് ഉപജീവനമാർഗം കണ്ടെത്തട്ടെ. അല്ലാഹു ഒരു വ്യക്തിക്ക് നൽകുന്നതല്ലാതെ (അതനുസരിച്ച്) അല്ലാഹു അവനെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നില്ല. ഒരു ദിവസം അല്ലാഹു ഇടുങ്ങിയതിന് ശേഷം വിശാലത നൽകും.