وَاِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ فَبَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوْهُنَّ اَنْ يَّنْكِحْنَ اَزْوَاجَهُنَّ اِذَا تَرَاضَوْا بَيْنَهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ ۗ ذٰلِكَ يُوْعَظُ بِهٖ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ۗ ذٰلِكُمْ اَزْكٰى لَكُمْ وَاَطْهَرُ ۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ
wa iżā ṭallaqtumun-nisā'a fabalagna ajalahunna falā ta‘ḍulūhunna ay yankiḥna azwājahunna iżā tarāḍau bainahum bil-ma‘rūf(i), żālika yū‘aẓu bihī man kāna minkum yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālikum azkā lakum wa aṭhar(u), wallāhu ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).
आणि जेव्हा तुम्ही स्त्रियांना तलाक देता आणि त्या त्यांच्या कालावधीला पोहोचतात तर त्यांना त्यांच्या जोडीदारांसोबत लग्न करण्यात अडथळा आणू नका जर ते आपसात योग्य रीतीने सहमती दर्शवत असतील. याने त्यांच्यातील प्रत्येकाला उपदेश दिला जातो जो अल्लाहवर आणि आखिरतच्या दिवसावर ईमान ठेवतो. हे तुमच्यासाठी अधिक पाक आणि अधिक पाक आहे. आणि अल्लाह जाणतो आणि तुम्ही जाणत नाही.
وَيَسْتَفْتُوْنَكَ فِى النِّسَاۤءِۗ قُلِ اللّٰهُ يُفْتِيْكُمْ فِيْهِنَّ ۙوَمَا يُتْلٰى عَلَيْكُمْ فِى الْكِتٰبِ فِيْ يَتٰمَى النِّسَاۤءِ الّٰتِيْ لَا تُؤْتُوْنَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُوْنَ اَنْ تَنْكِحُوْهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِيْنَ مِنَ الْوِلْدَانِۙ وَاَنْ تَقُوْمُوْا لِلْيَتٰمٰى بِالْقِسْطِ ۗوَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِهٖ عَلِيْمًا
wa yastaftūnaka fin-nisā'(i), qulillāhu yuftīkum fīhinn(a), wa mā yutlā ‘alaikum fil-kitābi fī yatāman-nisā'il-lātī lā tu'tūnahunna mā kutiba lahunna wa targabūna an tankiḥūhunna wal-mustaḍ‘afīna minal-wildān(i), wa an taqūmū lil-yatāmā bil-qisṭ(i), wa mā taf‘alū min khairin fa innallāha kāna bihī ‘alīmā(n).
आणि ते तुझ्याकडे स्त्रियांच्या बाबतीत निर्णय विचारतात. सांग: 'अल्लाह तुम्हाला त्यांच्या बाबतीत निर्णय देतो, आणि अनाथ मुलींबद्दल जे काही तुम्हाला ग्रंथात (कुरआनात) वाचून दाखवले गेले आहे, ज्यांना तुम्ही त्यांचा हक्क देत नाही, जरी तुम्हाला त्यांच्याशी विवाह करायची इच्छा असेल, आणि अजूनही दुर्बल मानल्या जाणाऱ्या मुलांबद्दल. आणि (अल्लाह तुम्हाला आज्ञा करतो) अनाथ मुलींशी न्यायपूर्वक वागावे. आणि तुम्ही जे काही चांगले करता, त्याची अल्लाहला पूर्ण माहिती आहे.