وَمَنْ لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنْكُمْ طَوْلًا اَنْ يَّنْكِحَ الْمُحْصَنٰتِ الْمُؤْمِنٰتِ فَمِنْ مَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ مِّنْ فَتَيٰتِكُمُ الْمُؤْمِنٰتِۗ وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِاِيْمَانِكُمْ ۗ بَعْضُكُمْ مِّنْۢ بَعْضٍۚ فَانْكِحُوْهُنَّ بِاِذْنِ اَهْلِهِنَّ وَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّ بِالْمَعْرُوْفِ مُحْصَنٰتٍ غَيْرَ مُسٰفِحٰتٍ وَّلَا مُتَّخِذٰتِ اَخْدَانٍ ۚ فَاِذَآ اُحْصِنَّ فَاِنْ اَتَيْنَ بِفَاحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى الْمُحْصَنٰتِ مِنَ الْعَذَابِۗ ذٰلِكَ لِمَنْ خَشِيَ الْعَنَتَ مِنْكُمْ ۗ وَاَنْ تَصْبِرُوْا خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ ࣖ
wa mal lam yastaṭi‘ minkum ṭaulan ay yankiḥal-muḥṣanātil-mu'mināti fa mim mā malakat aimānukum min fatayātikumul-mu'mināt(i), wallāhu a‘lamu bi'īmānikum, ba‘ḍukum mim ba‘ḍ(in), fankiḥūhunna bi'iżni ahlihinna wa ātūhunna ujūrahunna bil-ma‘rūfi muḥṣanātin gaira musāfiḥātiw wa lā muttakhiżāti akhdān(in), fa iżā uḥṣinna fa in ataina bifāḥisyatin fa ‘alaihinna niṣfu mā ‘alal-muḥṣanāti minal-‘ażāb(i), żālika limay khasyial-‘anata minkum, wa an taṣbirū khairul lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
Ni mɔgɔ min tɛ se ka muso hɔɔrɔn lanabaga dɔ furu, o tigi ka muso lanabaga dɔ furu a ka jɔɔnw cɛma. Ala b’aw ka limaniya lɔn. Aw dɔw bɔra ɲɔgɔn na (Adama ni Awa bɔnsɔn kelenw), o la, aw k’u furu n’u kuntigiw ka yamaruya ye ani ka sara bɛnnin di u ma, bari u ye musow ye minw b’u yɛrɛ kɔlɔsi, u tɛ kakalayakɛlaw ye, ani (o fana) musow tɛ minw be cɛɛ wɛrɛw minɛ k’u kɛ u ka sokɔnɔbaganw ye. N’u furunin lo ka ban (u furunin lo), nka u ye koo jugu dɔ kɛ (zina), o tuma na (ɲangili) min be sɔrɔ u fɛ, o ye (ɲangili) min be sɔrɔ muso hɔɔrɔnw fɛ (minw ma furu) tilancɛ ye. (Se min be baaraden furu) ye mɔgɔw ta ye minw be siran gɛlɛyaw ɲɛ u yɛrɛ tangacogo la (ka bɔ kakalaya ma). Nga n'i be muɲu, o ka fisa i ma. Ala ye yafali ye, hinɛbaga lo.
وَاَنْكِحُوا الْاَيَامٰى مِنْكُمْ وَالصّٰلِحِيْنَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَاِمَاۤىِٕكُمْۗ اِنْ يَّكُوْنُوْا فُقَرَاۤءَ يُغْنِهِمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۗ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ
wa ankiḥul-ayāmā minkum waṣ-ṣāliḥīna min ‘ibādikum wa imā'ikum, iy yakūnū fuqarā'a yugnihimullāhu min faḍlih(ī), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).
Minw ma furu aw cɛ ra, aw ye olugu furu, ani minw ka kan ni aw ta baaraden cɛmanw ni musomanw ye, aw ye olugu furu. N’u ye fantanw ye, Ala bena fanga di u ma n’a ka nɛɛma ye. Ala ye fɛn bɛɛ laminibaga ye (a ka nilifɛn) ye, fɛn bɛɛ lɔnbaga lo.