اَلرِّجَالُ قَوَّامُوْنَ عَلَى النِّسَاۤءِ بِمَا فَضَّلَ اللّٰهُ بَعْضَهُمْ عَلٰى بَعْضٍ وَّبِمَآ اَنْفَقُوْا مِنْ اَمْوَالِهِمْ ۗ فَالصّٰلِحٰتُ قٰنِتٰتٌ حٰفِظٰتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ اللّٰهُ ۗوَالّٰتِيْ تَخَافُوْنَ نُشُوْزَهُنَّ فَعِظُوْهُنَّ وَاهْجُرُوْهُنَّ فِى الْمَضَاجِعِ وَاضْرِبُوْهُنَّ ۚ فَاِنْ اَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوْا عَلَيْهِنَّ سَبِيْلًا ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيْرًا
ar-rijālu qawwāmūna ‘alan-nisā'i bimā faḍḍalallāhu ba‘ḍahum ‘alā ba‘ḍiw wa bimā anfaqū min amwālihim, faṣ-ṣāliḥātu qānitātun ḥāfiẓātul lil-gaibi bimā ḥafiẓallāh(u), wal-lātī takhāfūna nusyūzahunna fa ‘iẓūhunna wahjurūhunna fil-maḍāji‘i waḍribūhunn(a), fa in aṭa‘nakum falā tabgū ‘alaihinna sabīlā(n), innallāha kāna ‘aliyyan kabīrā(n).
Ko e kau tangata (husepāniti) ko e kau malu'i 'o e kakai fefine (ngaahi uaifi), koe'uhi kuo sai'ia ange 'a Allah 'i he ni'ihi 'o kinautolu (tangata) 'i he ni'ihi kehe (kau fefine), pea koe'uhi he kuo nau (tangata) 'oatu 'a e poupou mei he'enau koloa. Ko ia ko e kau fefine faka'otuamate ko kinautolu 'oku nau talangofua (Allah) mo tokanga'i kinautolu 'i he taimi 'oku 'ikai ke 'i ai ai (honau ngaahi husepāniti), koe'uhi kuo tokanga'i 'e Allah (kinautolu). Ki he kakai fefine 'oku ke hoha'a ki he nusyuz, 'Oku totonu ke ke 'oange kiate kinautolu ha fale'i, tuku kinautolu 'i he mohenga (mohenga mavahe), pea (kapau 'oku fie ma'u) taa'i kinautolu. Ka ʻo kapau ʻoku nau talangofua kiate koe, pea ʻoua naʻá ke kumi ha ngaahi ʻuhinga ke fakahohaʻasi kinautolu. Ko e mo'oni, ko Allah 'oku Ma'olunga Taha, Lahi Taha.
اَلْخَبِيْثٰتُ لِلْخَبِيْثِيْنَ وَالْخَبِيْثُوْنَ لِلْخَبِيْثٰتِۚ وَالطَّيِّبٰتُ لِلطَّيِّبِيْنَ وَالطَّيِّبُوْنَ لِلطَّيِّبٰتِۚ اُولٰۤىِٕكَ مُبَرَّءُوْنَ مِمَّا يَقُوْلُوْنَۗ لَهُمْ مَّغْفِرَةٌ وَّرِزْقٌ كَرِيْمٌ ࣖ
al-khabīṡātu lil-khabīṡīna wal-khabīṡūna lil-khabīṡāt(i), waṭ-ṭayyibātu liṭ-ṭayyibīna waṭ-ṭayyibūna liṭ-ṭayyibāt(i), ulā'ika mubarra'ūna mimmā yaqūlūn(a), lahum magfiratuw wa rizqun karīm(un).
Ko e kau fefine kovi ki he kau tangata kovi, pea ko e kau tangata kovi ki he kau fefine kovi, pea ko e kau fefine lelei ki he kau tangata lelei, pea ko e kau tangata lelei ki he kau fefine lelei. ʻOku nau maʻa mei he meʻa ʻoku tukuakiʻi kinautolu ki ai ʻe he kakaí. Kiate kinautolu ‘a e fakamolemole mo e tokonaki faka’ei’eiki (Palataisi).
وَالَّذِيْنَ يَقُوْلُوْنَ رَبَّنَا هَبْ لَنَا مِنْ اَزْوَاجِنَا وَذُرِّيّٰتِنَا قُرَّةَ اَعْيُنٍ وَّاجْعَلْنَا لِلْمُتَّقِيْنَ اِمَامًا
wal-lażīna yaqūlūna rabbanā hab lanā min azwājinā wa żurriyyātinā qurrata a‘yuniw waj‘alnā lil-muttaqīna imāmā(n).
Pea ko kinautolu 'oku nau pehe, "'E homau 'Eiki, foaki mai homau ngaahi hoa mo homau hako ke hoko ko ha fiefia 'i (homau) loto, pea ke ngaohi kimautolu ko e kau taki 'o e kau lotu."
عَسٰى رَبُّهٗٓ اِنْ طَلَّقَكُنَّ اَنْ يُّبْدِلَهٗٓ اَزْوَاجًا خَيْرًا مِّنْكُنَّ مُسْلِمٰتٍ مُّؤْمِنٰتٍ قٰنِتٰتٍ تٰۤىِٕبٰتٍ عٰبِدٰتٍ سٰۤىِٕحٰتٍ ثَيِّبٰتٍ وَّاَبْكَارًا
‘asā rabbuhū in ṭallaqakunna ay yubdilahū azwājan khairam minkunna muslimātim mu'minātin qānitātin tā'ibātin ‘ābidātin sā'iḥātin ṡayyibātiw wa abkārā(n).
Kapau te ne (Palofita) vete koe, mahalo 'e fetongi ia 'e he 'Otua 'aki ha ngaahi uaifi 'oku lelei ange 'iate koe, kau fefine talangofua, tui, talangofua, fakatomala, lotu, 'aukai, uitou mo taupo'ou.