وَالْمُطَلَّقٰتُ يَتَرَبَّصْنَ بِاَنْفُسِهِنَّ ثَلٰثَةَ قُرُوْۤءٍۗ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ اَنْ يَّكْتُمْنَ مَا خَلَقَ اللّٰهُ فِيْٓ اَرْحَامِهِنَّ اِنْ كُنَّ يُؤْمِنَّ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ وَبُعُوْلَتُهُنَّ اَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِيْ ذٰلِكَ اِنْ اَرَادُوْٓا اِصْلَاحًا ۗوَلَهُنَّ مِثْلُ الَّذِيْ عَلَيْهِنَّ بِالْمَعْرُوْفِۖ وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ ۗ وَاللّٰهُ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ ࣖ
wal-muṭallaqātu yatarabbaṣna bi anfusihinna ṡalāṡata qurū'(in), wa lā yaḥillu lahunna ay yaktumna mā khalaqallāhu fī arḥāmihinna in kunna yu'minna billāhi wal-yaumil-ākhir(i), wa bu‘ūlatuhunna aḥaqqu biraddiūhinna fī żālika in arādū iṣlāḥā(n), wa lahunna miṡlul-lażī ‘alaihinna bil-ma‘rūf(i), wa lir-rijāli ‘alaihinna darajah(tun), wallāhu ‘azīzun ḥakīm(un).
දික්කසාද වූ භාර්යාවන් තුන් වතාවක් කුරු-අ-ව (බලා සිටිය යුතුය) ඔවුන් අල්ලාහ් සහ අවසාන දිනය විශ්වාස කරන්නේ නම්, අල්ලාහ් ඔවුන්ගේ ගර්භාෂය තුළ නිර්මාණය කළ දේ සැඟවීමට ඔවුන්ට අවසර නැත. තවද ඔවුන් දියුණු වීමට කැමති නම්, එම (කාල පරිච්ඡේදයේ) ඔවුන් වෙත නැවත පැමිණීමට ඔවුන්ගේ ස්වාමිපුරුෂයන්ට වැඩි අයිතියක් ඇත. තවද ඔවුන්ට (කාන්තාවන්ට) ඔවුන්ගේ යුතුකම් සමඟ සුදුසු ආකාරයෙන් සමබර අයිතිවාසිකම් ඇත. නමුත් ස්වාමිපුරුෂයන්ට ඔවුන්ට වඩා වාසි ඇත. අල්ලාහ් සර්වබලධාරී, සර්ව ප්‍රඥාවන්තය.
اَلطَّلَاقُ مَرَّتٰنِ ۖ فَاِمْسَاكٌۢ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ تَسْرِيْحٌۢ بِاِحْسَانٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ اَنْ تَأْخُذُوْا مِمَّآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ شَيْـًٔا اِلَّآ اَنْ يَّخَافَآ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۙ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيْمَا افْتَدَتْ بِهٖ ۗ تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ فَلَا تَعْتَدُوْهَا ۚوَمَنْ يَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
aṭ-ṭalāqu marratān(i), fa imsākum bima‘rūfin au tasrīḥum bi'iḥsān(in), wa lā yaḥillu lakum an ta'khużū mimmā ātaitumūhunna syai'an illā ay yakhāfā allā yuqīmā ḥudūdullāh(i), fa in khiftum allā yuqīmā ḥudūdullāh(i) falā junāḥa ‘alaihimā fīmaftadat bih(ī), tilka ḥudūdullāhi falā ta‘tadūhā, wa may yata‘adda ḥudūdullāhi fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
දික්කසාදය (එය සඳහන් කළ හැකිය) දෙවරක් වේ. (ඉන් පසු ස්වාමිපුරුෂයාට) එය කරුණාවෙන් වළක්වා ගත හැකිය, නැතහොත් එය කරුණාවෙන් අත්හැරිය හැකිය. (සැමියා සහ බිරිඳ) දෙදෙනාම අල්ලාහ්ගේ සීමාවන් ඉටු කිරීමට නොහැකි වනු ඇතැයි බිය වන්නේ නම් මිස, ඔබ ඔවුන්ට ලබා දුන් කිසිවක් ආපසු ගැනීම ඔබට නීත්‍යානුකූල නොවේ. අල්ලාහ්ගේ සීමාවන් ඉටු කිරීමට ඔවුන්ට නොහැකි වනු ඇතැයි ඔබ (භාරකරුවන්) බිය වන්නේ නම්, (බිරිඳ විසින්) තමාව මුදවා ගැනීම සඳහා ලබා දිය යුතු මිලට (ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකුට) පාපයක් නොමැත. මේවා අල්ලාහ්ගේ සීමාවන් වේ, එබැවින් ඒවා ඉක්මවා නොයන්න. අල්ලාහ්ගේ සීමාවන් ඉක්මවා යන අය වැරදිකරුවන්ය.
وَاِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ فَبَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ سَرِّحُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍۗ وَلَا تُمْسِكُوْهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوْا ۚ وَمَنْ يَّفْعَلْ ذٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهٗ ۗ وَلَا تَتَّخِذُوْٓا اٰيٰتِ اللّٰهِ هُزُوًا وَّاذْكُرُوْا نِعْمَتَ اللّٰهِ عَلَيْكُمْ وَمَآ اَنْزَلَ عَلَيْكُمْ مِّنَ الْكِتٰبِ وَالْحِكْمَةِ يَعِظُكُمْ بِهٖ ۗوَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
wa iżā ṭallaqtumun-nisā'a fabalagna ajalahunna fa'amsikūhunna bima‘rūfin au sarriḥūhunna bima‘rūf(in), wa lā tumsikūhunna ḍirāral lita‘tadū, wa may yaf‘al żālika faqad ẓalama nafasah(ū), wa lā tattakhiżū āyātillāhi huzuwaw ważkurū ni‘matallāhi ‘alaikum wa mā anzala ‘alaikum minal-kitābi wal-ḥikmati ya‘iẓukum bih(ī), wattaqullāha wa‘lamū annallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).
ඔබ (ඔබේ) භාර්යාවන් දික්කසාද කරන්නේ නම්, ඔවුන්ගේ සලාතය අවසන් වන තුරු, ඔවුන්ව යහපත් ආකාරයකින් වළක්වන්න, නැතහොත් යහපත් ආකාරයකින් දික්කසාද කරන්න. ඔවුන්ව කෲර කිරීමේ නපුරු අදහසින් ඔවුන්ව රඳවා නොගන්න. මෙය කරන ඕනෑම කෙනෙක් තමාටම හානි කර ගනී. අල්ලාහ්ගේ වැකි සමච්චලයට ලක් නොකරන්න. අල්ලාහ් ඔබට පහළ කළ දේ, එනම් ඔබට ඉගැන්වීම සඳහා අල්ලාහ් ඔබට පහළ කළ දේ, එනම් (අල්-කුර්ආනය) සහ ප්‍රඥාව (සුන්නාව) මතක තබා ගන්න. අල්ලාහ්ට බිය වී අල්ලාහ් සියල්ල ගැන සියල්ල දන්නා බව දැන ගන්න.
فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ فَارِقُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ وَّاَشْهِدُوْا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنْكُمْ وَاَقِيْمُوا الشَّهَادَةَ لِلّٰهِ ۗذٰلِكُمْ يُوْعَظُ بِهٖ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ەۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مَخْرَجًا ۙ
fa iżā balagna ajalahunna fa amsikūhunna bima‘rūfin au fāriqūhunna bima‘rūfiw wa asyhidū żawai ‘adlim minkum wa aqīmusy-syahādata lillāh(i), żālikum yū‘aẓu bihī man kāna yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū makhrajā(n).
එබැවින් ඔවුන් තම සලාතය අවසන් කිරීමට ළං වන විට, ඔවුන් සමඟ හොඳින් සමාදාන වන්න, නැතහොත් ඔවුන්ට හොඳින් යාමට ඉඩ දෙන්න, ඔබ අතරින් සාධාරණ සාක්ෂිකරුවන් දෙදෙනෙකු සමඟ සාක්ෂි දෙන්න, ඔබේ සාක්ෂිය අල්ලාහ් වෙනුවෙන් ස්ථිර වේවා. මෙය අල්ලාහ් සහ පරලොව විශ්වාස කරන අයට දෙන ලද ඉගැන්වීමයි. අල්ලාහ්ට බිය වන තැනැත්තා නිසැකවම ඔහුට මගක් විවෘත කරයි.