وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ هُوَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۗ سَيُطَوَّقُوْنَ مَا بَخِلُوْا بِهٖ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ وَلِلّٰهِ مِيْرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ࣖ
wa lā yaḥsabannal-lażīna yabkhalūna bimā ātāhumullāhu min faḍlihī huwa khairal lahum, bal huwa syarrul lahum, sayuṭawwaqūna mā bakhilū bihī yaumal-qiyāmah(ti), wa lillāhi mīrāṡus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
Ni mɛi ni kwɛɔ nɔ ni Allah kɛha amɛ kɛjɛ E-duromɔ lɛ mli lɛ shwereɔ kɔkɔɔkɔ akɛ (miserly) hi kɛha amɛ, eyɛ mli akɛ (miserly) ehiii kɛha amɛ moŋ. Nɔ ni (jwetrii) ni amɛsusuɔ he lɛ, abaakpɛtɛ (amɛkuɛ he) yɛ Gbohiiashitee Gbi lɛ nɔ. Gboshinii ni yɔɔ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ ji Allah nɔ. Allah kwɛɔ nɔ ni nyɛfeɔ lɛ nɔ jogbaŋŋ.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ يَكْنِزُوْنَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُوْنَهَا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙفَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū inna kaṡīram minal-aḥbāri war-ruhbāni laya'kulūna amwālan-nāsi bil-bāṭili wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wal-lażīna yaknizūnaż-żahaba wal-fiḍḍata wa lā yunfiqūnahā fī sabīlillāh(i), fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).
Nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ! Anɔkwale, Nyɔŋmɔjalɔi lɛ ateŋ mɛi babaoo kɛ amɛ osɔfoi lɛ yeɔ gbɔmɛi anibii diɛŋtsɛ yɛ amale gbɛ nɔ, ni (amɛ)tsiɔ (mɛi) anaa kɛjɛɔ Allah gbɛ lɛ nɔ. Ni mɛi ni toɔ shika tsuru kɛ jwiɛtɛi ni amɛfiteee yɛ Allah gbɛ nɔ lɛ, no lɛ nyɛhaa amɛ sanekpakpa, (ni amɛbaaná) toigbalamɔ ni yeɔ mɔ awui .
يَّوْمَ يُحْمٰى عَلَيْهَا فِيْ نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوٰى بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوْبُهُمْ وَظُهُوْرُهُمْۗ هٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ فَذُوْقُوْا مَا كُنْتُمْ تَكْنِزُوْنَ
yauma yuḥmā ‘alaihā fī nāri jahannama fa tukwā bihā jibāhuhum wa junūbuhum wa ẓuhūruhum, hāżā mā kanaztum li'anfusikum fa żūqū mā kuntum taknizūn(a).
(Kaimɔ) gbi ni akɛ shika tsuru kɛ jwiɛtɛi wo la mli yɛ Hell, ni no sɛɛ lɛ akɛ dade shã amɛhiɛ, amɛsɛɛ kɛ amɛsɛɛ (be mli ni akɛɛ) amɛ akɛ, "Enɛ ji nyɛnibii ni nyɛto nyɛha nyɛhe lɛ, no hewɔ lɛ nyɛkaa (nɔ ni jɛɔ) nɔ ni nyɛto lɛ mli baa lɛ nyɛkwɛa."
فَلَمَّآ اٰتٰىهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖ بَخِلُوْا بِهٖ وَتَوَلَّوْا وَّهُمْ مُّعْرِضُوْنَ
falammā ātāhum min faḍlihī bakhilū bihī wa tawallau wa hum mu‘riḍūn(a).
Beni Allah kɛ E-jurɔfeemɔ lɛ eko ha amɛ lɛ, amɛbatsɔmɔ mɛi ni kwɛɔ amɛhe nɔ jogbaŋŋ ni amɛkuɔ amɛsɛɛ, ni amɛtseɔ atua be fɛɛ be.
فَاَعْقَبَهُمْ نِفَاقًا فِيْ قُلُوْبِهِمْ اِلٰى يَوْمِ يَلْقَوْنَهٗ بِمَآ اَخْلَفُوا اللّٰهَ مَا وَعَدُوْهُ وَبِمَا كَانُوْا يَكْذِبُوْنَ
fa a‘qabahum nifāqan fī qulūbihim ilā yaumi yalqaunahū bimā akhlafullāha mā wa‘adūhu wa bimā kānū yakżibūn(a).
No hewɔ lɛ, Allah du osatofeemɔ yɛ amɛtsuii amli kɛyashi gbi ni amɛkɛ lɛ baakpe lɛ, ejaakɛ amɛku shi ni amɛwo Lɛ lɛ mli, ni amɛyeɔ amale tsutsu.
وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ
wa ammā man bakhila wastagnā.
ni yɛ gbɔmɛi ni hiɛ kã shi ni amɛnuɔ he akɛ amɛhe esa (Nyɔŋmɔ yelikɛbuamɔ he ehiaaa amɛ) lɛ agbɛfaŋ lɛ, .