وَلَا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكٰتِ حَتّٰى يُؤْمِنَّ ۗ وَلَاَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّنْ مُّشْرِكَةٍ وَّلَوْ اَعْجَبَتْكُمْ ۚ وَلَا تُنْكِحُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَتّٰى يُؤْمِنُوْا ۗ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّنْ مُّشْرِكٍ وَّلَوْ اَعْجَبَكُمْ ۗ اُولٰۤىِٕكَ يَدْعُوْنَ اِلَى النَّارِ ۖ وَاللّٰهُ يَدْعُوْٓا اِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِاِذْنِهٖۚ وَيُبَيِّنُ اٰيٰتِهٖ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ ࣖ
wa lā tankiḥul-musyrikāti ḥattā yu'minn(a), wa la'amatum mu'minatun khairum mim musyrikatiw wa lau a‘jabatkum, wa lā tunkiḥul-musyrikīna ḥattā yu'minū, wa la‘abdum mu'minun khairum mim musyrikiw wa lau a‘jabakum, ulā'ika yad‘ūna ilan-nār(i), wallāhu yad‘ū ilal-jannati wal-magfirati bi'iżnih(ī), wa yubayyinu āyātihī lin-nāsi la‘allahum yatażakkarūn(a).
ബഹുദൈവ വിശ്വാസികളായ സ്ത്രീകളെ അവർ വിശ്വസിക്കുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കരുത്. തീർച്ചയായും, വിശ്വാസിനിയായ ഒരു അടിമസ്ത്രീ ബഹുദൈവ വിശ്വാസിയെക്കാൾ ഉത്തമയാണ്, അവൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ആകർഷിച്ചാലും. ബഹുദൈവ വിശ്വാസികളായ പുരുഷന്മാരെ (വിശ്വാസികളായ സ്ത്രീകളെ) അവർ വിശ്വസിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കരുത്. തീർച്ചയായും, ഒരു വിശ്വസ്തനായ പുരുഷ അടിമ ബഹുദൈവ വിശ്വാസിയായ പുരുഷ അടിമയെക്കാൾ ഉത്തമനാണ്, അവൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ആകർഷിച്ചാലും. അവർ അവരെ നരകത്തിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു, എന്നാൽ അല്ലാഹു തന്റെ അനുമതിയോടെ അവരെ സ്വർഗത്തിലേക്കും പാപമോചനത്തിലേക്കും ക്ഷണിക്കുന്നു. (അല്ലാഹു) ആളുകൾക്ക് പാഠം പഠിക്കുന്നതിനായി അവന്റെ വചനങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുന്നു.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا جَاۤءَكُمُ الْمُؤْمِنٰتُ مُهٰجِرٰتٍ فَامْتَحِنُوْهُنَّۗ اَللّٰهُ اَعْلَمُ بِاِيْمَانِهِنَّ فَاِنْ عَلِمْتُمُوْهُنَّ مُؤْمِنٰتٍ فَلَا تَرْجِعُوْهُنَّ اِلَى الْكُفَّارِۗ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّوْنَ لَهُنَّۗ وَاٰتُوْهُمْ مَّآ اَنْفَقُوْاۗ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اَنْ تَنْكِحُوْهُنَّ اِذَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۗ وَلَا تُمْسِكُوْا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَسْـَٔلُوْا مَآ اَنْفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُوْا مَآ اَنْفَقُوْاۗ ذٰلِكُمْ حُكْمُ اللّٰهِ ۗيَحْكُمُ بَيْنَكُمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā jā'akumul-mu'minātu muhājirātin famtaḥinūhunn(a), allāhu a‘lamu bi'īmānihinna fa'in ‘alimtumūhunna mu'minātin falā tarji‘ūhunna ilal-kuffār(i), lā hunna ḥillul lahum wa lā hum yaḥillūna lahunn(a), wa ātūhum mā anfaqū, wa lā junāḥa ‘alaikum an tankiḥūhunna iżā ātaitumūhunna ujūrahunn(a), wa lā tumsikū bi‘iṣamil-kawāfiri was'alū mā anfaqū, żālikum ḥukmullāh(i), yaḥkumu bainakum, wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
സത്യവിശ്വാസികളേ! സത്യവിശ്വാസിനികളായ സ്ത്രീകൾ സ്വദേശം വെടിഞ്ഞ് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ പരീക്ഷിക്കണം. അല്ലാഹുവിന് അവരുടെ വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച് നന്നായി അറിയാം. അവർ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ, അവരെ നിങ്ങൾ അവിശ്വാസികളുടെ (ഭർത്താക്കന്മാരുടെ) അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചയക്കരുത്. അവ അവിശ്വാസികൾക്ക് അനുവദനീയമല്ല, അവിശ്വാസികൾക്ക് അവർക്ക് അനുവദനീയമല്ല. അവർ നൽകിയ വിവാഹമൂല്യം അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാർക്ക് നൽകുക. നിങ്ങൾ അവർക്ക് വിവാഹമൂല്യം നൽകിയാൽ അവരെ വിവാഹം ചെയ്യുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റമില്ല. അവിശ്വാസികളായ സ്ത്രീകളുമായി (വിവാഹബന്ധം) നിലനിർത്തരുത്; നിങ്ങൾ നൽകിയ വിവാഹമൂല്യം തിരികെ ചോദിക്കുക; (അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാർ അവിശ്വാസികളായി തുടരുകയാണെങ്കിൽ) അവർ (മുൻ ഭാര്യമാർക്ക്) നൽകിയ വിവാഹമൂല്യം തിരികെ ചോദിക്കട്ടെ. അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്കിടയിൽ സ്ഥാപിച്ച നിയമമാണിത്. അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനും യുക്തിമാനുമാണ്.