وَلَا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكٰتِ حَتّٰى يُؤْمِنَّ ۗ وَلَاَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّنْ مُّشْرِكَةٍ وَّلَوْ اَعْجَبَتْكُمْ ۚ وَلَا تُنْكِحُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَتّٰى يُؤْمِنُوْا ۗ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّنْ مُّشْرِكٍ وَّلَوْ اَعْجَبَكُمْ ۗ اُولٰۤىِٕكَ يَدْعُوْنَ اِلَى النَّارِ ۖ وَاللّٰهُ يَدْعُوْٓا اِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِاِذْنِهٖۚ وَيُبَيِّنُ اٰيٰتِهٖ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ ࣖ
wa lā tankiḥul-musyrikāti ḥattā yu'minn(a), wa la'amatum mu'minatun khairum mim musyrikatiw wa lau a‘jabatkum, wa lā tunkiḥul-musyrikīna ḥattā yu'minū, wa la‘abdum mu'minun khairum mim musyrikiw wa lau a‘jabakum, ulā'ika yad‘ūna ilan-nār(i), wallāhu yad‘ū ilal-jannati wal-magfirati bi'iżnih(ī), wa yubayyinu āyātihī lin-nāsi la‘allahum yatażakkarūn(a).
Ku duɔ̈kkë diäär cï Nhialic gam thiaak agut cï bïk gam. Ee yic, tiŋ ë luɔi cï gam ee piath tënë tiŋ ë röök, cɔk alɔn bï yen yï dɔm. Ku duɔ̈kkë kɔc cï Nhialic gam (kɔc) (tënë diäär cï gam) thiaak ke këckë gam. Ee yic, aluaŋ moc cï gam ee piath awär aluaŋ moc cï Nhialic gam, cɔk alɔn bï yen piɔ̈ndu dɔm. Aye keek cɔɔl bïk la mac, ku Allah acï keek cɔɔl nhial ku päl awuɔ̈c piny ke cï puɔ̈l. (Allah) ee wëlke lueel tënë kɔc agokë piööc yök.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا جَاۤءَكُمُ الْمُؤْمِنٰتُ مُهٰجِرٰتٍ فَامْتَحِنُوْهُنَّۗ اَللّٰهُ اَعْلَمُ بِاِيْمَانِهِنَّ فَاِنْ عَلِمْتُمُوْهُنَّ مُؤْمِنٰتٍ فَلَا تَرْجِعُوْهُنَّ اِلَى الْكُفَّارِۗ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّوْنَ لَهُنَّۗ وَاٰتُوْهُمْ مَّآ اَنْفَقُوْاۗ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اَنْ تَنْكِحُوْهُنَّ اِذَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۗ وَلَا تُمْسِكُوْا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَسْـَٔلُوْا مَآ اَنْفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُوْا مَآ اَنْفَقُوْاۗ ذٰلِكُمْ حُكْمُ اللّٰهِ ۗيَحْكُمُ بَيْنَكُمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā jā'akumul-mu'minātu muhājirātin famtaḥinūhunn(a), allāhu a‘lamu bi'īmānihinna fa'in ‘alimtumūhunna mu'minātin falā tarji‘ūhunna ilal-kuffār(i), lā hunna ḥillul lahum wa lā hum yaḥillūna lahunn(a), wa ātūhum mā anfaqū, wa lā junāḥa ‘alaikum an tankiḥūhunna iżā ātaitumūhunna ujūrahunn(a), wa lā tumsikū bi‘iṣamil-kawāfiri was'alū mā anfaqū, żālikum ḥukmullāh(i), yaḥkumu bainakum, wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
Wek kɔc cï gam! Na bɔ̈ diäär cï gam bïk bɛ̈n rëër tënë yï, ke yïn adhil (gämden) them. Allah aŋic kë puɔth ë gamden; Na ŋickë lɔn cï kek (apɛi) gam, ke yïn duɔ̈në keek dhuɔ̈k ciëën tënë kɔc këc gam (monyken). Ku keek aacie löŋ tënë kɔc cï gam ku kɔc këc gam aacïï löŋ tënë ke. Ku gämkë (mocken) wëu cïk gäm. Ku acïn adumuɔ̈ɔ̈m tënë yï ba keek thiaak të gɛ̈m yïn keek wëu ke tɔ̈c. Ku duɔ̈kkë rëër ke we cï röt mac (thiɛ̈k) kek diäär këc gam; ku thiëc ë wëu cï yïn ke gäm dhuɔ̈kciëën; ku (na ŋoot röörken ke këc gam) ke keek aabï wëu cïk tääu piny thiëëc (tënë diäärken thɛɛr cï gam). Ku yen ë löŋ de Nhialic cï tääu kamkun. Ku Allah ee raan ŋic käŋ kedhiɛ, ee raan ŋic käŋ kedhiɛ.