وَلَا تَنْكِحُوا الْمُشْرِكٰتِ حَتّٰى يُؤْمِنَّ ۗ وَلَاَمَةٌ مُّؤْمِنَةٌ خَيْرٌ مِّنْ مُّشْرِكَةٍ وَّلَوْ اَعْجَبَتْكُمْ ۚ وَلَا تُنْكِحُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَتّٰى يُؤْمِنُوْا ۗ وَلَعَبْدٌ مُّؤْمِنٌ خَيْرٌ مِّنْ مُّشْرِكٍ وَّلَوْ اَعْجَبَكُمْ ۗ اُولٰۤىِٕكَ يَدْعُوْنَ اِلَى النَّارِ ۖ وَاللّٰهُ يَدْعُوْٓا اِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِاِذْنِهٖۚ وَيُبَيِّنُ اٰيٰتِهٖ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ ࣖ
wa lā tankiḥul-musyrikāti ḥattā yu'minn(a), wa la'amatum mu'minatun khairum mim musyrikatiw wa lau a‘jabatkum, wa lā tunkiḥul-musyrikīna ḥattā yu'minū, wa la‘abdum mu'minun khairum mim musyrikiw wa lau a‘jabakum, ulā'ika yad‘ūna ilan-nār(i), wallāhu yad‘ū ilal-jannati wal-magfirati bi'iżnih(ī), wa yubayyinu āyātihī lin-nāsi la‘allahum yatażakkarūn(a).
Мөшрик ҡатындарға, улар иман килтермәйенсә, өйләнмәгеҙ. Ысынлап та, йөрәгеңде үҙенә йәлеп итһә лә, мөьмин ҡатын-ҡыҙ ҡолдан яҡшыраҡ. Мөшриктәргә (ирҙәргә) улар иман килтергәнсе (иман килтергән ҡатындарға) өйләнмәгеҙ. Ысынлап та, тоғро ир ҡол мөшрик ир ҡолдан яҡшыраҡ, хатта ул һинең күңелеңде үҙенә тартһа ла. Улар һине йәһәннәмгә саҡыра .
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا جَاۤءَكُمُ الْمُؤْمِنٰتُ مُهٰجِرٰتٍ فَامْتَحِنُوْهُنَّۗ اَللّٰهُ اَعْلَمُ بِاِيْمَانِهِنَّ فَاِنْ عَلِمْتُمُوْهُنَّ مُؤْمِنٰتٍ فَلَا تَرْجِعُوْهُنَّ اِلَى الْكُفَّارِۗ لَا هُنَّ حِلٌّ لَّهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّوْنَ لَهُنَّۗ وَاٰتُوْهُمْ مَّآ اَنْفَقُوْاۗ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اَنْ تَنْكِحُوْهُنَّ اِذَآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۗ وَلَا تُمْسِكُوْا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَسْـَٔلُوْا مَآ اَنْفَقْتُمْ وَلْيَسْـَٔلُوْا مَآ اَنْفَقُوْاۗ ذٰلِكُمْ حُكْمُ اللّٰهِ ۗيَحْكُمُ بَيْنَكُمْۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā jā'akumul-mu'minātu muhājirātin famtaḥinūhunn(a), allāhu a‘lamu bi'īmānihinna fa'in ‘alimtumūhunna mu'minātin falā tarji‘ūhunna ilal-kuffār(i), lā hunna ḥillul lahum wa lā hum yaḥillūna lahunn(a), wa ātūhum mā anfaqū, wa lā junāḥa ‘alaikum an tankiḥūhunna iżā ātaitumūhunna ujūrahunn(a), wa lā tumsikū bi‘iṣamil-kawāfiri was'alū mā anfaqū, żālikum ḥukmullāh(i), yaḥkumu bainakum, wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
Эй һеҙ, иман килтергән кешеләр! Мөьмин ҡатындар һеҙгә һижрәткә килгәндә, һеҙ уларҙың (имандарын) һынап ҡарарға тейешһегеҙ. Аллаһ уларҙың иманын яҡшыраҡ белә; Әгәр ҙә һин уларҙың иман килтереүен белһәң, уларҙы кафырҙарға (ирҙәренә) кире ҡайтарма. Улар кәферҙәргә хәләл түгел һәм кәферҙәр улар өсөн хәләл түгел. Улар биргән мәһәрҙе уларҙың (ирҙәренә) бирегеҙ. Мәһәр түләһәң, уларға өйләнеүҙә һиңә бер ниндәй ҙә гонаһ юҡ. Иманһыҙ ҡатындар менән никах бәйләнештәрендә ҡалмағыҙ; һәм кире биргән мәһәреңде һора; һәм (әгәр ирҙәре иманһыҙ булып ҡалһа) үҙҙәре ҡайтарған мәһәрҙе (иман килтергән элекке ҡатындарынан) һораһындар. Аллаһтың һеҙҙең арағыҙҙа ҡуйған ҡануны шундай. Аллаһ барыһын да белеүсе, хикмәтле.