اَلطَّلَاقُ مَرَّتٰنِ ۖ فَاِمْسَاكٌۢ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ تَسْرِيْحٌۢ بِاِحْسَانٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ اَنْ تَأْخُذُوْا مِمَّآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ شَيْـًٔا اِلَّآ اَنْ يَّخَافَآ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۙ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيْمَا افْتَدَتْ بِهٖ ۗ تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ فَلَا تَعْتَدُوْهَا ۚوَمَنْ يَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
aṭ-ṭalāqu marratān(i), fa imsākum bima‘rūfin au tasrīḥum bi'iḥsān(in), wa lā yaḥillu lakum an ta'khużū mimmā ātaitumūhunna syai'an illā ay yakhāfā allā yuqīmā ḥudūdullāh(i), fa in khiftum allā yuqīmā ḥudūdullāh(i) falā junāḥa ‘alaihimā fīmaftadat bih(ī), tilka ḥudūdullāhi falā ta‘tadūhā, wa may yata‘adda ḥudūdullāhi fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
വിവാഹമോചനം (ഇത് പരാമർശിക്കാവുന്നതാണ്) രണ്ടുതവണയാണ്. (അതിനുശേഷം ഭർത്താവിന്) അത് മാന്യമായി തടഞ്ഞുവയ്ക്കുകയോ അല്ലെങ്കിൽ മാന്യമായി വിടുകയോ ചെയ്യാം. അല്ലാഹുവിന്റെ പരിധികൾ പാലിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് (ഭർത്താക്കന്മാർക്കും ഭാര്യക്കും) ഭയപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകിയതിൽ നിന്ന് ഒന്നും തിരിച്ചുവാങ്ങാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ പരിധികൾ പാലിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ (രക്ഷകർ) ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ, സ്വയം വീണ്ടെടുക്കാൻ (ഭാര്യ) നൽകുന്ന വിലയ്ക്ക് അവരിൽ ഇരുവർക്കും കുറ്റമില്ല. ഇവ അല്ലാഹുവിന്റെ പരിധികളാണ്, അതിനാൽ അവ ലംഘിക്കരുത്. അല്ലാഹുവിന്റെ പരിധികൾ ലംഘിക്കുന്നവർ അക്രമികളാണ്.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ فَطَلِّقُوْهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَاَحْصُوا الْعِدَّةَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ رَبَّكُمْۚ لَا تُخْرِجُوْهُنَّ مِنْۢ بُيُوْتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيْنَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍۗ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهٗ ۗ لَا تَدْرِيْ لَعَلَّ اللّٰهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذٰلِكَ اَمْرًا
yā ayyuhan-nabiyyu iżā ṭallaqtumun-nisā'a fa ṭalliqūhunna li‘iddatihinna wa aḥṣul-‘iddah(ta), wattaqullāha rabbakum, lā tukhrijūhunna mim buyūtihinna wa lā yakhrujna illā ay ya'tīna bifāḥisyatim mubayyinah(tin), wa tilka ḥudūdullāh(i), wa may yata‘adda ḥudūdallāhi faqad ẓalama nafsah(ū), lā tadrī la‘allallāha yuḥdiṡu ba‘da żālika amrā(n).
പ്രവാചകരേ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യമാരെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുമ്പോൾ, അവർക്ക് (ന്യായമായ) ഇദത്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന സമയത്ത് നിങ്ങൾ അവരെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യണം, ആ ഇദത്തിന്റെ സമയം കണക്കാക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവിനെ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക. അവരെ അവരുടെ വീടുകളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കരുത്, അവർ വ്യക്തമായ ഒരു നീച പ്രവൃത്തി ചെയ്താലല്ലാതെ അവരെ പുറത്തുപോകാൻ അനുവദിക്കരുത്. ഇവ അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമങ്ങളാണ്, അല്ലാഹുവിന്റെ നിയമങ്ങളെ ആരെങ്കിലും ലംഘിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും അവൻ തന്നോട് തന്നെ അന്യായം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, അതിനുശേഷം ദൈവം പുതിയൊരു വ്യവസ്ഥ ഏർപ്പെടുത്തിയേക്കാം.