اَلطَّلَاقُ مَرَّتٰنِ ۖ فَاِمْسَاكٌۢ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ تَسْرِيْحٌۢ بِاِحْسَانٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ اَنْ تَأْخُذُوْا مِمَّآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ شَيْـًٔا اِلَّآ اَنْ يَّخَافَآ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۙ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيْمَا افْتَدَتْ بِهٖ ۗ تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ فَلَا تَعْتَدُوْهَا ۚوَمَنْ يَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
aṭ-ṭalāqu marratān(i), fa imsākum bima‘rūfin au tasrīḥum bi'iḥsān(in), wa lā yaḥillu lakum an ta'khużū mimmā ātaitumūhunna syai'an illā ay yakhāfā allā yuqīmā ḥudūdullāh(i), fa in khiftum allā yuqīmā ḥudūdullāh(i) falā junāḥa ‘alaihimā fīmaftadat bih(ī), tilka ḥudūdullāhi falā ta‘tadūhā, wa may yata‘adda ḥudūdullāhi fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
Talak (ku lëu bï ya thɔ̈ɔ̈ŋ) ee looi në door yiic kaarou. (Na cï yeen thök, ke moc alëu bï) rot muk apath, ku bï puɔ̈l bï jäl apath. Acïï halal tënë yïn ba kë ca gäm keek dhuɔ̈k ciëën, ee na cï keek kedhiɛ (moc ku tik) riɔ̈ɔ̈c lɔn cï kek lööŋ ke Allah lëu bïk ya theek. Na ye yïn (raan ë gël) riɔ̈ɔ̈c lɔn cï kek kedhiɛ lööŋ ke Nhialic lëu bïk looi, ke keek kedhiɛ aacïn awuɔ̈c ë wëu cï (adhil) gäm (tiŋ) bïk röt gël. Yen ee löŋ de Allah, ku duɔ̈kkë ye dhoŋkɔ̈ɔ̈th. Ku raan cï lööŋ ke Allah dhoŋkɔ̈ɔ̈th, ke keek aye kɔc cï lööŋ wuɔ̈ɔ̈c.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ فَطَلِّقُوْهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَاَحْصُوا الْعِدَّةَۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ رَبَّكُمْۚ لَا تُخْرِجُوْهُنَّ مِنْۢ بُيُوْتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيْنَ بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍۗ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهٗ ۗ لَا تَدْرِيْ لَعَلَّ اللّٰهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذٰلِكَ اَمْرًا
yā ayyuhan-nabiyyu iżā ṭallaqtumun-nisā'a fa ṭalliqūhunna li‘iddatihinna wa aḥṣul-‘iddah(ta), wattaqullāha rabbakum, lā tukhrijūhunna mim buyūtihinna wa lā yakhrujna illā ay ya'tīna bifāḥisyatim mubayyinah(tin), wa tilka ḥudūdullāh(i), wa may yata‘adda ḥudūdallāhi faqad ẓalama nafsah(ū), lā tadrī la‘allallāha yuḥdiṡu ba‘da żālika amrā(n).
O raan käk Nhialic tïŋ! Na puɔ̈k yïn diäärku, ke yïn adhil keek puɔ̈k në thaar lëu bï kek (nhom) idah den (aciëŋ) kuen, ku kuen thaar de idah kënë, ku riɔ̈ɔ̈c Allah Bɛ̈nydu. Duk keek nyaai bɛ̈iken yiic ku duk keek (puɔl) bïk la aɣeer të cï kek kërac looi ë ŋic. Keek aa lööŋ ke Allah, ku raan ëbɛ̈n cï lööŋ ke Allah dhoŋkɔ̈ɔ̈th, ke ë yic, acï rot looi kërac. Yïn acïï ŋic, lɔn bï Nhialic lööŋ yam looi.