اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ يٰٓاَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِيْ عَنْكَ شَيْـًٔا
iż qāla li'abīhi yā abati lima ta‘budu mā lā yasma‘u wa lā yubṣiru wa lā yugnī ‘anka syai'ā(n).
(געדענק) ווען ער (אברהם) האט געזאגט צו זיין טאטן, "אוי מיין טאטע! פארוואס דינסטו עפעס וואס הערט נישט, זעט נישט, און קען דיר נישט העלפן אפילו אין די מינדסטע?
يٰٓاَبَتِ اِنِّيْ قَدْ جَاۤءَنِيْ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِيْٓ اَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا
yā abati innī qad jā'anī minal-‘ilmi mā lam ya'tika fattabi‘nī ahdika ṣirāṭan sawiyyā(n).
אָה, מײַן טאַטע! טאַקע, עס איז מיר אָנגעקומען עפּעס וויסן וואָס איז דיר נישט געגעבן געוואָרן, אַזוי פֿאָלג מיר, און איך וועל דיר ווײַזן דעם גלייכן וועג.
يٰٓاَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطٰنَۗ اِنَّ الشَّيْطٰنَ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ عَصِيًّا
yā abati lā ta‘budisy-syaiṭān(a), innasy-syaiṭāna kāna lir-raḥmāni ‘aṣiyyā(n).
מיין טאַטע! דו זאָלסט נישט דינען דעם שטן. טאַקע, דער שטן איז נישט געפֿאָלגזאַם גאָט, דעם רחמנותדיקסטן.
يٰٓاَبَتِ اِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يَّمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمٰنِ فَتَكُوْنَ لِلشَّيْطٰنِ وَلِيًّا
yā abati innī akhāfu ay yamassaka ‘ażābum minar-raḥmāni fa takūna lisy-syaiṭāni waliyyā(n).
אָה, מײַן טאַטע! איך בין טאַקע באַזאָרגט אַז דו וועסט ווערן געטראָפן מיט שטראָף פֿון דעם רחמנותדיקסטן גאָט, כּדי דו זאָלסט ווערן פֿרײַנד מיטן שטן.