اِذْ قَالَ لِاَبِيْهِ يٰٓاَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِيْ عَنْكَ شَيْـًٔا
iż qāla li'abīhi yā abati lima ta‘budu mā lā yasma‘u wa lā yubṣiru wa lā yugnī ‘anka syai'ā(n).
(याद करू) जखन ओ (इब्राहिम) अपन पिता केँ कहलखिन, "हे हमर पिता! अहाँ एहन वस्तुक पूजा किएक करैत छी जे नहि सुनैत अछि, नहि देखैत अछि, आ अहाँक कनिको मददि नहि क' सकैत अछि?"
يٰٓاَبَتِ اِنِّيْ قَدْ جَاۤءَنِيْ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِيْٓ اَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا
yā abati innī qad jā'anī minal-‘ilmi mā lam ya'tika fattabi‘nī ahdika ṣirāṭan sawiyyā(n).
हे हमर पिताजी! सत्ते किछु ज्ञान हमरा लग आबि गेल अछि जे अहाँ केँ नहि देल गेल छल, तेँ हमरा चलू, हम अहाँ केँ सोझ बाट देखा देब।
يٰٓاَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطٰنَۗ اِنَّ الشَّيْطٰنَ كَانَ لِلرَّحْمٰنِ عَصِيًّا
yā abati lā ta‘budisy-syaiṭān(a), innasy-syaiṭāna kāna lir-raḥmāni ‘aṣiyyā(n).
हे हमर पिताजी! शैतानक पूजा नहि करू। सचमुच शैतान परम दयालु परमेश् वरक आज्ञा नहि मानैत अछि।
يٰٓاَبَتِ اِنِّيْٓ اَخَافُ اَنْ يَّمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ الرَّحْمٰنِ فَتَكُوْنَ لِلشَّيْطٰنِ وَلِيًّا
yā abati innī akhāfu ay yamassaka ‘ażābum minar-raḥmāni fa takūna lisy-syaiṭāni waliyyā(n).
हे हमर पिताजी! हमरा सचमुच चिंता अछि जे अहाँ पर दयालु परमेश् वरक दंडक प्रहार होयत, जाहि सँ अहाँ शैतान सँ दोस्ती भ' जायब।"