وَابْتَلُوا الْيَتٰمٰى حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَۚ فَاِنْ اٰنَسْتُمْ مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوْٓا اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ ۚ وَلَا تَأْكُلُوْهَآ اِسْرَافًا وَّبِدَارًا اَنْ يَّكْبَرُوْا ۗ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۚ وَمَنْ كَانَ فَقِيْرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوْفِ ۗ فَاِذَا دَفَعْتُمْ اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ فَاَشْهِدُوْا عَلَيْهِمْ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا
wabtalul-yatāmā ḥattā iżā balagun-nikāḥ(a), fa in ānastum minhum rusydan fadfa‘ū ilaihim amwālahum, wa lā ta'kulūhā isrāfaw wa bidāran ay yakbarū, wa man kāna ganiyyan falyasta‘fif, wa man kāna faqīran falya'kul bil-ma‘rūf(i), fa iżā dafa‘tum ilaihim amwālahum fa asyhidū ‘alaihim, wa kafā billāhi ḥasībā(n).
Yɛ amun sa aika’m be nian lele naan b’a yo kpɛnngbɛn naan b’a ja bla. I sin’n, sɛ amun bu i kɛ be ti ngwlɛlɛfuɛ (be si aɲanbeun ninnge’m be lika kpa’n), nn amun fa be aɲanbeun ninnge’m be man be. Yɛ nán amun di (aɲanbeunfuɛ’m be ninnge’n) tra wafa ng’ɔ nin i fata’n naan (nán) amun fa ndɛndɛ (an fa man) ka naan b’a ɲin. Sran kwlaa (be nga be nian be su’n be nun) kwla yo like’n, maan ɔ yaci (aɲanbeunfuɛ’m be aɲanbeun ninnge’m be dilɛ’n) yɛ sran kwlaa ng’ɔ ti yalɛfuɛ’n, maan ɔ kwla di ninnge’m be kɛ ng’ɔ nin i fata’n sa. I sin’n, kɛ amún fá asiɛ’n mán be’n, ɔ fata kɛ amun yi lalo. Yɛ Allah ti sran ng’ɔ nian be su’n i su.
وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗ ۚوَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۚ وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوْا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُوْاۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَۙ
wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa auful-kaila wal-mīzāna bil-qisṭ(i), lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa iżā qultum fa‘dilū wa lau kāna żā qurbā, wa bi‘ahdillāhi aufū, żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tażakkarūn(a).
Yɛ nán amun mantan aɲanbeunfuɛ’n i ninnge’m be wun koko, saan wafa ng’ɔ́ yó i ye kpa’n, lele naan w’a ju (afuɛ ng’ɔ́ fá dí) kpɛnngbɛn’n. Yɛ amun yo like sunnzunlɛ nin like sunnzunlɛ’m be kpa. Nán sran kun i wunmiɛn’n su yɛ e fa trɔ’n niɔn. Kɛ amun ijɔ’n, amun kan ndɛ nanwlɛ, kannzɛ bɔbɔ ɔ ti (amun) osufuɛ’n, naan amun di Allah i nda’n su. Ɔ maan Ɔ se amun kɛ amun wla kpɛn su.”