وَاٰتُوا الْيَتٰمٰىٓ اَمْوَالَهُمْ وَلَا تَتَبَدَّلُوا الْخَبِيْثَ بِالطَّيِّبِ ۖ وَلَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَهُمْ اِلٰٓى اَمْوَالِكُمْ ۗ اِنَّهٗ كَانَ حُوْبًا كَبِيْرًا
wa ātul-yatāmā amwālahum wa lā tatabaddalul-khabīṡa biṭ-ṭayyib(i), wa lā ta'kulū amwālahum ilā amwālikum, innahū kāna ḥūban kabīrā(n).
Өнчин хүүхдүүдэд (насанд хүрсэн хүмүүст) тэдний хөрөнгийг өг, сайныг нь муугаар сольж болохгүй, тэдний хөрөнгийг өөрийнхтэй хамт бүү ид. Үнэндээ (солилцох, идэх үйлдэл) бол маш том нүгэл юм.
وَابْتَلُوا الْيَتٰمٰى حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَۚ فَاِنْ اٰنَسْتُمْ مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوْٓا اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ ۚ وَلَا تَأْكُلُوْهَآ اِسْرَافًا وَّبِدَارًا اَنْ يَّكْبَرُوْا ۗ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۚ وَمَنْ كَانَ فَقِيْرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوْفِ ۗ فَاِذَا دَفَعْتُمْ اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ فَاَشْهِدُوْا عَلَيْهِمْ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا
wabtalul-yatāmā ḥattā iżā balagun-nikāḥ(a), fa in ānastum minhum rusydan fadfa‘ū ilaihim amwālahum, wa lā ta'kulūhā isrāfaw wa bidāran ay yakbarū, wa man kāna ganiyyan falyasta‘fif, wa man kāna faqīran falya'kul bil-ma‘rūf(i), fa iżā dafa‘tum ilaihim amwālahum fa asyhidū ‘alaihim, wa kafā billāhi ḥasībā(n).
Өнчин хүүхдүүдийг гэрлэх насанд хүртлээ шалга. Хэрэв та нарын бодлоор тэд ухаантай (эд хөрөнгийг сайн арчлах чадвартай) бол эд хөрөнгийг нь тэдэнд өг. (Өнчин хүүхдүүдийн эд хөрөнгийг) зохих хэмжээнээс хэтрүүлж идэж болохгүй, тэднийг том болохоос нь өмнө яарч болохгүй (өгч). (Асран хамгаалагчдын дундаас) чадавхитай хүн өнчин хүүхдүүдийн эд хөрөнгийг идэхээс татгалз. Ядуу хүн эд хөрөнгийг зохих ёсоор идэж болно. Тэгээд тэдэнд эд хөрөнгийг өгөхдөө гэрч нарыг танилцуулах ёстой. Аллах бол хамгаалагч байхад хангалттай.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ الْيَتٰمٰى ظُلْمًا اِنَّمَا يَأْكُلُوْنَ فِيْ بُطُوْنِهِمْ نَارًا ۗ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيْرًا ࣖ
innal-lażīna ya'kulūna amwālal-yatāmā ẓulman innamā ya'kulūna fī buṭūnihim nārā(n), wa sayaṣlauna sa‘īrā(n).
Үнэндээ өнчин хүүхдүүдийн хөрөнгийг шударга бусаар иддэг хүмүүс гэдсэндээ гал залгиж, шатаж буй галд (тамд) орно.
فَذٰلِكَ الَّذِيْ يَدُعُّ الْيَتِيْمَۙ
fa żālikal-lażī yadu‘‘ul-yatīm(a).
Тиймээс өнчин хүүхдийг зэмлэдэг хүн нь тэр юм.