وَابْتَلُوا الْيَتٰمٰى حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَۚ فَاِنْ اٰنَسْتُمْ مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوْٓا اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ ۚ وَلَا تَأْكُلُوْهَآ اِسْرَافًا وَّبِدَارًا اَنْ يَّكْبَرُوْا ۗ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۚ وَمَنْ كَانَ فَقِيْرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوْفِ ۗ فَاِذَا دَفَعْتُمْ اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ فَاَشْهِدُوْا عَلَيْهِمْ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا
wabtalul-yatāmā ḥattā iżā balagun-nikāḥ(a), fa in ānastum minhum rusydan fadfa‘ū ilaihim amwālahum, wa lā ta'kulūhā isrāfaw wa bidāran ay yakbarū, wa man kāna ganiyyan falyasta‘fif, wa man kāna faqīran falya'kul bil-ma‘rūf(i), fa iżā dafa‘tum ilaihim amwālahum fa asyhidū ‘alaihim, wa kafā billāhi ḥasībā(n).
Тата тӑлӑхсене мӑшӑрланма ҫитичченех тӗрӗслесе пӑхӑр. Вара, сирӗн шутпа, вӗсем ӑслӑ пулсан (пуянлӑха пӑхма ӑста пулсан), вӗсен пуянлӑхне вӗсене парӑр. Тата (тӑлӑхсен пурлӑхне) тивӗҫлӗ виҫерен ытлашши ан ҫийӗр тата ҫитӗнсе ҫитиччен (ан) васкатӑр (паса ярӑр). Кам (среди опекунов) пултарать, вара вӑл (от потребления богатства сироты) тата кам чухӑн, вара вӑл пурлӑха тивӗҫлӗ йӗркепе ҫиме пултарать. Унтан, пурлӑха вӗсене аллине парсан, свидетельсем кӑтартмалла. Аллах вара ҫителӗклӗ надзиратель пулма.
وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗ ۚوَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۚ وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوْا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُوْاۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَۙ
wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa auful-kaila wal-mīzāna bil-qisṭ(i), lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa iżā qultum fa‘dilū wa lau kāna żā qurbā, wa bi‘ahdillāhi aufū, żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tażakkarūn(a).
Тата тӑлӑх пурлӑх патне ан ҫывхарӑр, усӑллӑрах майпа кӑна, вӑл ҫитӗнсе ҫитиччен (ҫулне) ҫитиччен. Виҫесемпе виҫесене те лайӑхлатӑр. Эпир ҫынна унӑн пултарулӑхне кура йывӑрлатмастпӑр. Калаҫнӑ чухне тӳрӗ кӑмӑлпа калаҫӑр, вӑл (хӑвӑн) тӑван пулсан та, Аллах сӑмахне пурнӑҫла. Ҫапла асра тытма хушать Вӑл сире».