وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ لَا تَعْبُدُوْنَ اِلَّا اللّٰهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا وَّذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَقُوْلُوْا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَّاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۗ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْكُمْ وَاَنْتُمْ مُّعْرِضُوْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqa banī isrā'īla lā ta‘budūna illallāha wa bil-wālidaini iḥsānaw wa żil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wa qūlū lin-nāsi ḥusnaw wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāh(ta), ṡumma tawallaitum illā qalīlam minkum wa antum mu‘riḍūn(a).
ߊ߬ߣߌ߫ (ߊߥߵ ߦߴߊߥߵ ߤߊߞߟߌ ߕߏ߫) ߥߊ߯ߕߌ ߡߌߣߊ ߊ߲ ߦߋ߫ ߟߊ߬ߝߌ߬ߦߊ ߕߊ ߌߛ߭ߍߟߍ ߘߋ߲ߥߵ ߝߍ߬ : « ߊߥߵ ߞߊߣߵߊ߬ ߓߊ߬ߕߏ߬ ߊߟߊ߫ ߕߍ߫ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߊߥߵ ߞߊ ߢߎߡߊ߲ ߞߍ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ߦߋ߫ ߑ ߊߥߵ ߞߊ ߓߊߟߌߡߊߥߵ ߦߋ߫ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߝߊߙߌߕߊߥߵ ߦߋ߫ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߊߥߵ ߦߋ߫ ߞߎߡߊ ߢߎߡߊ߲ ߝߐ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ߦߋ߫ ߑ ߞߊ߬ ߛߊߟߌ ߞߍ߫ ߑ ߞߊ߬ ߖߊߞߌ ߛߙߊ߬ » . ߒߜ߭ߊ߬ ߏ߬ ߞߐߝߍ߬ ߊߥߵ ߦߴߊߥߵ ߢߟߍߡߊ (ߞߊ߬ ߓߊߟߏ) ߝߏ߫ ߊߥߵ ߝߊ߲߬ ߝߕߌߣߌ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߊߥߵ ߦߋ߫ (ߤߊߟߌߓߌ߬) ߞߟߍ߬ߞߍ߬ߟߊߥߵ ߦߋ߫.
۞ لَيْسَ الْبِرَّاَنْ تُوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالْكِتٰبِ وَالنَّبِيّٖنَ ۚ وَاٰتَى الْمَالَ عَلٰى حُبِّهٖ ذَوِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۙ وَالسَّاۤىِٕلِيْنَ وَفىِ الرِّقَابِۚ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ ۚ وَالْمُوْفُوْنَ بِعَهْدِهِمْ اِذَا عَاهَدُوْا ۚ وَالصّٰبِرِيْنَ فِى الْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ وَحِيْنَ الْبَأْسِۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ
laisal-birra an tuwallū wujūhakum qibalal-masyriqi wal-magribi wa lākinnal-birra man āmana billāhi wal-yaumil ākhiri wal-malā'ikati wal-kitābi wan-nabiyyīn(a), wa ātal-māla ‘alā ḥubbihī żawil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīna wabnas-sabīl(i), was-sā'ilīna wa fir-riqāb(i), wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāh(ta), wal mūfūna bi‘ahdihim iżā ‘āhadū, waṣ-ṣābirīna fil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i wa ḥīnal-ba's(i), ulā'ikal-lażīna ṣadaqū, wa ulā'ika humul-muttaqūn(a).
ߢߎߡߊ߲ ߕߋ߫ ߌ ߢߍ ߢߍߛߌ߲ ߞߙߐ߲ߝߍߟߊ ߣߌ߫ ߥߙߏߘߜ߭ߎ ߡߊ߬ ߒߜ߭ߊ߬ ߢߎߡߊ߲ ߦߋ߫ (ߢߎߡߊ߲ ߦߋ߫) ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌߣߎ߬ ߘߊߟߋ߲ ߘߏ߬ ߊߟߊ߫ ߟߊ߫ ߑ ߥߊ߯ߕߌ ߟߊߓߊ߲ ߑ ߡߛߞߍߥߵ ߑ ߜ߭ߊߝߋߥߵ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߞߌߙߊߥߵ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߎ߬ ߓߋ߫ ߣߊ߬ߝߟߏ ߡߌߣߎ߬ ߞߊߘߌ ߎ߬ ߦߋ߫ ߏ߬ ߟߎ ߘߌ߫ ߎ߬ ߞߊ ߓߊߟߏߥߵ ߡߊ߬ ߑ ߝߊߙߌߕߊߥߵ ߡߊ߬ ߑ ߝߊߣߕߊߥߵ ߡߊ߬ ߑ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌߣߎ߬ ߓߋ߫ ߕߊ߯ߡߊ ߟߊ߫ (ߡߛߊߝߌߙߌ) ߑ ߢߣߌߣߌߞߍߟߊߥߵ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߡߌߣߎ߬ ߓߋ߫ ߎ߬ ߞߊ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐߥߵ ߟߊߓߐ߫ ߑ ߦߟߌߡߊߘߌߦߊ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߦߟߌߡߊߘߌߦߊ߫ ߕߎߡߊ ߟߎ߬، ߏ߬ ߟߎ ߘߋ߬ ߦߋ߫ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߕߌߢߍߓߊߥߵ ߦߋ߫ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߎ߬ ߦߋ߫ ߊߟߊ߫ ߢߎ߬ߡߊ߲߬ߥߵ ߦߋ߫.
يَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَا يُنْفِقُوْنَ ۗ قُلْ مَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِيْمٌ
yas'alūnaka māżā yunfiqūn(a), qul mā anfaqtum min khairin falil-wālidaini wal-aqrabīna wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl(i), wa mā taf‘alū min khairin fa innallāha bihī ‘alīm(un).
ߊ߬ߟߎ߬ ߦߴߌ ߢߌ߬ߣߌ߲߬ߞߊ߬ ߟߊ߫ ߡߊ߬ߡߊߘߌ߫ ߡߊ߬ ߊ߬ߟߎ߬ ߞߊ߫ ߞߊ߲߫ ߞߊ߬ ߡߎ߲߬ ߘߏ߲߬. ߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߊߟߎ߫ ߓߊ߯ ߣߊ߲߬ߝߟߏ߬ ߝߋ߲-ߋ-ߝߋ߲߫ ߘߌ߫߸ ߏ߬ ߦߋ߫ ߞߍ߫ ߡߏߦߌߓߊ߮ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߓߊߘߋ߲ ߠߎ߬ ߣߌ߫ ߝߊߙߌߕߊ ߟߎ߬ ߣߌ߫ ߝߊ߲߰ߒߕߊ߲ ߠߎ߬ ߣߌ߫ ߕߊ߯ߡߊߘߐߕߊ߮ ߟߎ߬ ߦߋ߫. ߁߄ ߊ߬ ߣߴߊߟߎ߫ ߞߊ߬ ߢߌ߬ߡߊ ߡߍ߲ ߞߍ߫ ߸ ߊߟߊ߫ ߟߋ߬ ߞߏ ߓߍ߯ ߟߐ߲ߠߌ߲ߠߊ߫ ߘߌ߫.
وَاِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ اُولُوا الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنُ فَارْزُقُوْهُمْ مِّنْهُ وَقُوْلُوْا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوْفًا
wa iżā ḥaḍaral-qismata ulul-qurbā wal-yatāmā wal-masākīnu farzuqūhum minhu wa qūlū lahum qaulam ma‘rūfā(n).
ߥߊ߬ ߣߌ ߟߊߕߍ߲ ߥߊ߯ߕߌ ߟߊ߫ ߑ ߡߐ߬ߜ߭ߐ ߘߐߥߵ ߑ ߗߍ߭ ߘߐߥߵ ߑ ߊ߬ߣߌ߫ ߝߊߣߕߊ ߘߐߥߵ ߓߍ߫ ߦߋ߬ ߑ ߏ߬ߟߊ߫ ߑ ߊߥߵ ߦߋ߫ (ߘߐ߯ߣߌ߫) ߣߊ߬ߝߟߏ ߏ߬ ߟߎ ߘߌ߫ ߎ߬ ߡߊ߬ ߑ ߞߊ߬ ߞߎߡߊ ߢߎߡߊ߲ ߝߐ߫ ߎ߬ ߦߋ߫.
وَيُطْعِمُوْنَ الطَّعَامَ عَلٰى حُبِّهٖ مِسْكِيْنًا وَّيَتِيْمًا وَّاَسِيْرًا
wa yuṭ‘imūnaṭ-ṭa‘āma ‘alā ḥubbihī miskīnaw wa yatīmaw wa asīrā(n).
ߎ߬ ߓߋ߫ ߎ߬ ߞߊ߫ ߟߊ߬ߢߣߌߥߵ ߓߊߕߏ ߊ߬ߣߌ߫ ߎ߬ ߓߋ߫ ߛߌߙߊ߲ ߥߊ߯ߕߌ ߘߐ ߟߊ ߖߊߜ߭ߏߦߊ ߓߋ߫ ߖߍ߲ߛߍ߲ ߦߙߐ ߓߍ߯ ߟߊ߫.
يَّتِيْمًا ذَا مَقْرَبَةٍۙ
yatīman żā maqrabah(tin).
߃߁ ߥߟߊ߫ ߊߟߎ߫ ߦߴߊߟߎ߫ ߓߊߟߏ߫ ߞߐ߲ߞߐ߫ ߟߏ߲ ߠߎ߬ ߟߊ߫،