وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ لَا تَعْبُدُوْنَ اِلَّا اللّٰهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا وَّذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَقُوْلُوْا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَّاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۗ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْكُمْ وَاَنْتُمْ مُّعْرِضُوْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqa banī isrā'īla lā ta‘budūna illallāha wa bil-wālidaini iḥsānaw wa żil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wa qūlū lin-nāsi ḥusnaw wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāh(ta), ṡumma tawallaitum illā qalīlam minkum wa antum mu‘riḍūn(a).
ഇസ്രായീൽ സന്തതികളിൽ നിന്ന് നാം വാഗ്ദാനം വാങ്ങിയ സന്ദർഭം (ഓർക്കുക): "അല്ലാഹു അല്ലാത്തവരെ നിങ്ങൾ ആരാധിക്കരുത്; മാതാപിതാക്കൾക്കും ബന്ധുക്കൾക്കും അനാഥകൾക്കും ദരിദ്രർക്കും നന്മ ചെയ്യുക; ജനങ്ങളോട് നല്ല വാക്ക് പറയുക; പ്രാർത്ഥന മുറപോലെ നിർവഹിക്കുക; സകാത്ത് നൽകുക." എന്നാൽ പിന്നീട് നിങ്ങളിൽ ഒരു ചെറിയ വിഭാഗമൊഴികെ മറ്റെല്ലാവരും പിന്തിരിഞ്ഞു കളയുകയും നിങ്ങൾ ധിക്കാരികളാവുകയും ചെയ്തു.
۞ لَيْسَ الْبِرَّاَنْ تُوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالْكِتٰبِ وَالنَّبِيّٖنَ ۚ وَاٰتَى الْمَالَ عَلٰى حُبِّهٖ ذَوِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۙ وَالسَّاۤىِٕلِيْنَ وَفىِ الرِّقَابِۚ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ ۚ وَالْمُوْفُوْنَ بِعَهْدِهِمْ اِذَا عَاهَدُوْا ۚ وَالصّٰبِرِيْنَ فِى الْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ وَحِيْنَ الْبَأْسِۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ
laisal-birra an tuwallū wujūhakum qibalal-masyriqi wal-magribi wa lākinnal-birra man āmana billāhi wal-yaumil ākhiri wal-malā'ikati wal-kitābi wan-nabiyyīn(a), wa ātal-māla ‘alā ḥubbihī żawil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīna wabnas-sabīl(i), was-sā'ilīna wa fir-riqāb(i), wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāh(ta), wal mūfūna bi‘ahdihim iżā ‘āhadū, waṣ-ṣābirīna fil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i wa ḥīnal-ba's(i), ulā'ikal-lażīna ṣadaqū, wa ulā'ika humul-muttaqūn(a).
കിഴക്കോട്ടും പടിഞ്ഞാറോട്ടും മുഖം തിരിക്കുന്നതല്ല പുണ്യം, മറിച്ച് പുണ്യം എന്നാൽ അല്ലാഹുവിലും, അന്ത്യദിനത്തിലും, മലക്കുകളിലും, ഗ്രന്ഥങ്ങളിലും, പ്രവാചകന്മാരിലും വിശ്വസിക്കുകയും, തങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സമ്പത്ത് ബന്ധുക്കൾക്കും, അനാഥർക്കും, ദരിദ്രർക്കും, യാത്രക്കാർക്കും (മുസാഫിർ) യാചകർക്കും, തങ്ങളുടെ ദാസന്മാരെ മോചിപ്പിക്കാനും, നമസ്കാരം നിർവഹിക്കുകയും സകാത്ത് നൽകുകയും ചെയ്യുന്നവർ, വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുന്നവർ, ദാരിദ്ര്യത്തിലും കഷ്ടപ്പാടിലും യുദ്ധത്തിലും ക്ഷമ കാണിക്കുന്നവർ എന്നിവരാണ് (പുണ്യങ്ങൾ). അവരാണ് സത്യസന്ധരും, അവർ തന്നെയാണ് സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരും.
يَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَا يُنْفِقُوْنَ ۗ قُلْ مَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِيْمٌ
yas'alūnaka māżā yunfiqūn(a), qul mā anfaqtum min khairin falil-wālidaini wal-aqrabīna wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl(i), wa mā taf‘alū min khairin fa innallāha bihī ‘alīm(un).
(മുഹമ്മദ് നബിയേ,) അവർ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു, അവർ എന്ത് ചെലവഴിക്കണമെന്ന്. പറയുക: "നീ എന്ത് ധനം നൽകിയാലും അത് മാതാപിതാക്കൾക്കും, ബന്ധുക്കൾക്കും, അനാഥർക്കും, ദരിദ്രർക്കും, യാത്രയിലുള്ളവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതായിരിക്കണം." നിങ്ങൾ ഏതൊരു നല്ല കാര്യം ചെയ്താലും, തീർച്ചയായും അല്ലാഹു എല്ലാം അറിയുന്നവനാകുന്നു.
وَاِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ اُولُوا الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنُ فَارْزُقُوْهُمْ مِّنْهُ وَقُوْلُوْا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوْفًا
wa iżā ḥaḍaral-qismata ulul-qurbā wal-yatāmā wal-masākīnu farzuqūhum minhu wa qūlū lahum qaulam ma‘rūfā(n).
(സ്വത്ത്‌) വിതരണ സമയത്ത്‌ ബന്ധുക്കളോ, അനാഥരോ, ദരിദ്രരോ അവിടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ, സ്വത്തിൽ നിന്ന് അവർക്ക്‌ (കുറച്ച്‌) നിങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുക്കുകയും, അവരോട്‌ നല്ല വാക്ക് പറയുകയും ചെയ്യുക.
وَيُطْعِمُوْنَ الطَّعَامَ عَلٰى حُبِّهٖ مِسْكِيْنًا وَّيَتِيْمًا وَّاَسِيْرًا
wa yuṭ‘imūnaṭ-ṭa‘āma ‘alā ḥubbihī miskīnaw wa yatīmaw wa asīrā(n).
അവര്‍ക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഭക്ഷണം ദരിദ്രര്‍ക്കും, അനാഥര്‍ക്കും, തടവുകാര്‍ക്കും നല്‍കും.