وَاِذْ اَخَذْنَا مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ لَا تَعْبُدُوْنَ اِلَّا اللّٰهَ وَبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا وَّذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَقُوْلُوْا لِلنَّاسِ حُسْنًا وَّاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۗ ثُمَّ تَوَلَّيْتُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْكُمْ وَاَنْتُمْ مُّعْرِضُوْنَ
wa iż akhażnā mīṡāqa banī isrā'īla lā ta‘budūna illallāha wa bil-wālidaini iḥsānaw wa żil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wa qūlū lin-nāsi ḥusnaw wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāh(ta), ṡumma tawallaitum illā qalīlam minkum wa antum mu‘riḍūn(a).
Yɛ (an wla kpɛn su) kɛ E fali nda nga Izraɛlifuɛ’m be tali’n, ɔ seli kɛ: "Nán amun su sran uflɛ saan Allah, yɛ amun yo sran kpa man amun si nin amun nin mun, nin amun osufuɛ mun, nin aɲanbeunfuɛ mun, nin yalɛfuɛ mun. Yɛ amun kan ndɛ kpa kle sran mun, amun srɛ Ɲanmiɛn, yɛ amun tua zakat." Sanngɛ i sin’n, amun kpɛli amun sin (be kplinnin su), saan amun nun akpasua kaan kun, yɛ amun ti (te) sran nga be nin amun wiengu’m be san nun’n.
۞ لَيْسَ الْبِرَّاَنْ تُوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالْكِتٰبِ وَالنَّبِيّٖنَ ۚ وَاٰتَى الْمَالَ عَلٰى حُبِّهٖ ذَوِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۙ وَالسَّاۤىِٕلِيْنَ وَفىِ الرِّقَابِۚ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ ۚ وَالْمُوْفُوْنَ بِعَهْدِهِمْ اِذَا عَاهَدُوْا ۚ وَالصّٰبِرِيْنَ فِى الْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ وَحِيْنَ الْبَأْسِۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ
laisal-birra an tuwallū wujūhakum qibalal-masyriqi wal-magribi wa lākinnal-birra man āmana billāhi wal-yaumil ākhiri wal-malā'ikati wal-kitābi wan-nabiyyīn(a), wa ātal-māla ‘alā ḥubbihī żawil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīna wabnas-sabīl(i), was-sā'ilīna wa fir-riqāb(i), wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāh(ta), wal mūfūna bi‘ahdihim iżā ‘āhadū, waṣ-ṣābirīna fil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i wa ḥīnal-ba's(i), ulā'ikal-lażīna ṣadaqū, wa ulā'ika humul-muttaqūn(a).
Be nga be lafi Allah su’n, ɔ nin cɛn kasiɛn’n, ɔ nin anzi mun, ɔ nin fluwa mun, ɔ nin Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ mun mɔ be fa aɲanbeun ninnge nga be klo be’n be man be osufuɛ mun, nin aɲanbeunfuɛ mun, nin yalɛfuɛ mun, nin sran nga be o atin bolɛ nun’n (musafir), nin be nga be srɛ like’n, ɔ nin be nga be tua be sran’m be kalɛ’n, be ti sran kpa. nda nga be ta kɛ nda’m be ta’n, ɔ nin sran nga be tra be awlɛn yalɛ nun’n, ɔ nin ɲrɛnnɛn’n nun’n, ɔ nin alɛ blɛ nun’n. Be yɛ be ti sran nanwlɛfuɛ mun ɔn, yɛ be ti Ɲanmiɛn sufuɛ mun.
يَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَا يُنْفِقُوْنَ ۗ قُلْ مَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِيْمٌ
yas'alūnaka māżā yunfiqūn(a), qul mā anfaqtum min khairin falil-wālidaini wal-aqrabīna wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl(i), wa mā taf‘alū min khairin fa innallāha bihī ‘alīm(un).
Be usa amun (Muhammad) sika ng’ɔ fata kɛ be fa di junman’n i su kosan. Se kɛ: "Aɲanbeun ninnge kwlaa nga amun man'n, ɔ fata kɛ amun fa man siɛ nin niɛn mun, nin amun osufuɛ mun, nin aɲanbeunfuɛ mun, nin yalɛfuɛ mun, ɔ nin sran nga be o atin bolɛ nun'n." Yɛ like kpa kwlaa nga amun yo’n, nanwlɛ, Ɲanmiɛn si like kwlaa.
وَاِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ اُولُوا الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنُ فَارْزُقُوْهُمْ مِّنْهُ وَقُوْلُوْا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوْفًا
wa iżā ḥaḍaral-qismata ulul-qurbā wal-yatāmā wal-masākīnu farzuqūhum minhu wa qūlū lahum qaulam ma‘rūfā(n).
Yɛ sɛ kɛ bé fá like’n mán sran mun’n, be osufuɛ wie mun, nin aɲanbeunfuɛ mun, ɔ nin yalɛfuɛ wie’m be o lɛ’n, amun fa like’n i nun ninnge’m be man be (kan) naan amun kan ndɛ kpa kle be.
وَيُطْعِمُوْنَ الطَّعَامَ عَلٰى حُبِّهٖ مِسْكِيْنًا وَّيَتِيْمًا وَّاَسِيْرًا
wa yuṭ‘imūnaṭ-ṭa‘āma ‘alā ḥubbihī miskīnaw wa yatīmaw wa asīrā(n).
Yɛ be fa aliɛ nga be klo’n be man yalɛfuɛ mun nin aɲanbeunfuɛ mun nin be nga be trali be lomuɛn’n,
يَّتِيْمًا ذَا مَقْرَبَةٍۙ
yatīman żā maqrabah(tin).
(ɔ) aɲanbeunfuɛ kun m’ɔ ti i osufuɛ’n, .