وَوَصّٰى بِهَآ اِبْرٰهٖمُ بَنِيْهِ وَيَعْقُوْبُۗ يٰبَنِيَّ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰى لَكُمُ الدِّيْنَ فَلَا تَمُوْتُنَّ اِلَّا وَاَنْتُمْ مُّسْلِمُوْنَ ۗ
wa waṣṣā bihā ibrāhīmu banīhi wa ya‘qūb(u), yā baniyya innallāhaṣṭafā lakumud-dīna falā tamūtunna illā wa antum muslimūn(a).
ইবরাহিম তার সন্তানদের এটি উপদেশ দিয়েছেন, এবং ইয়াকুবও। 'হে আমার সন্তানরা! আল্লাহ তোমাদের জন্য এই ধর্ম মনোনীত করেছেন, তাই মুসলিম ছাড়া মরো না।'
اَمْ كُنْتُمْ شُهَدَاۤءَ اِذْ حَضَرَ يَعْقُوْبَ الْمَوْتُۙ اِذْ قَالَ لِبَنِيْهِ مَا تَعْبُدُوْنَ مِنْۢ بَعْدِيْۗ قَالُوْا نَعْبُدُ اِلٰهَكَ وَاِلٰهَ اٰبَاۤىِٕكَ اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ اِلٰهًا وَّاحِدًاۚ وَنَحْنُ لَهٗ مُسْلِمُوْنَ
am kuntum syuhadā'a iż ḥaḍara ya‘qūbal-maut(u), iż qāla libanīhi mā ta‘budūna mim ba‘dī, qālū na‘budu ilāhaka wa ilāha ābā'ika ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa ilāhaw wāḥidā(n), wa naḥnu lahū muslimūn(a).
তুমি কি উপস্থিত ছিলে যখন ইয়াকুবের মৃত্যু এলো, তিনি তার সন্তানদের বললেন, 'আমার পরে তুমরা কী উপাসনা করবে?' তারা বলল, 'আমরা তোমার ও তোমার পূর্বপুরুষ ইবরাহিম, ইসমাঈল ও ইসহাকের ইলাহ, এক ইলাহের ইবাদত করব, এবং তাঁর কাছে সমর্পিত।'
يٰبُنَيَّ اَقِمِ الصَّلٰوةَ وَأْمُرْ بِالْمَعْرُوْفِ وَانْهَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَاصْبِرْ عَلٰى مَآ اَصَابَكَۗ اِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ
yā bunayya aqimiṣ-ṣalāta wa'mur bil-ma‘rūfi wanha ‘anil-munkari waṣbir ‘alā mā aṣābak(a), inna żālika min ‘azmil-umūr(i).
হে আমার পুত্র! নামাজ কায়েম করো, সৎকাজের আদেশ দাও, অসৎকাজ থেকে নিষেধ করো এবং তোমার উপর যা আপতিত হয় তাতে ধৈর্য ধরো। নিশ্চয় এটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ের অন্তর্ভুক্ত।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قُوْٓا اَنْفُسَكُمْ وَاَهْلِيْكُمْ نَارًا وَّقُوْدُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ عَلَيْهَا مَلٰۤىِٕكَةٌ غِلَاظٌ شِدَادٌ لَّا يَعْصُوْنَ اللّٰهَ مَآ اَمَرَهُمْ وَيَفْعَلُوْنَ مَا يُؤْمَرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū qū anfusakum wa ahlīkum nāraw waqūduhan-nāsu wal-ḥijāratu ‘alaihā malā'ikatun gilāẓun syidādul lā ya‘ṣūnallāha mā amarahum wa yaf‘alūna mā yu'marūn(a).
হে মুমিনগণ! নিজেদের এবং তোমাদের পরিবারকে আগুন থেকে রক্ষা কর, যার জ্বালানি হবে মানুষ ও পাথর; যার উপর কঠোর, শক্তিশালী ফেরেশতারা নিয়োজিত, যারা আল্লাহর আদেশ অমান্য করে না এবং যা তাদের আদেশ করা হয় তাই করে।