وَلَقَدْ اٰتَيْنَا لُقْمٰنَ الْحِكْمَةَ اَنِ اشْكُرْ لِلّٰهِ ۗوَمَنْ يَّشْكُرْ فَاِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ كَفَرَ فَاِنَّ اللّٰهَ غَنِيٌّ حَمِيْدٌ
wa laqad ātainā luqmānal-ḥikmata anisykur lillāh(i), wa may yasykur fa'innamā yasykuru linafsih(ī), wa man kafara fa'innallāha ganiyyun ḥamīd(un).
ते सचमुच, अस्सां लुकमान गी समझ दित्ती ऐ, यानी "अल्लाह दा शुक्रगुजार बनो! ते जेड़ा (अल्लाह) दा शुक्रगुजार ऐ, तां सचमुच ओह अपने आप गी शुक्रगुजार करदा ऐ; ते जेड़ा शुक्रगुजार (बदनाम) नेईं ऐ, तां सचमुच अल्लाह सारें शा अमीर, सारें शा स्तुति योग्य ऐ।
وَاِذْ قَالَ لُقْمٰنُ لِابْنِهٖ وَهُوَ يَعِظُهٗ يٰبُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللّٰهِ ۗاِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيْمٌ
wa iż qāla luqmānu libnihī wa huwa ya‘iẓuhū yā bunayya lā tusyrik billāh(i), innasy-syirka laẓulmun ‘aẓīm(un).
ते (याद रखो) जदूं लुकमान ने अपने पुत्तर गी आखेआ हा, जिसलै उने उसी इक सबक सिखाया हा, "हे मेरे पुत्तर! अल्लाह कन्नै साथी नेईं करो, वाकई (अल्लाह) कन्नै साथी करना सच्चें गै बड़ा गै अन्याय ऐ।