۞ لَيْسَ الْبِرَّاَنْ تُوَلُّوْا وُجُوْهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةِ وَالْكِتٰبِ وَالنَّبِيّٖنَ ۚ وَاٰتَى الْمَالَ عَلٰى حُبِّهٖ ذَوِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِۙ وَالسَّاۤىِٕلِيْنَ وَفىِ الرِّقَابِۚ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ ۚ وَالْمُوْفُوْنَ بِعَهْدِهِمْ اِذَا عَاهَدُوْا ۚ وَالصّٰبِرِيْنَ فِى الْبَأْسَاۤءِ وَالضَّرَّاۤءِ وَحِيْنَ الْبَأْسِۗ اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ صَدَقُوْا ۗوَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُتَّقُوْنَ
laisal-birra an tuwallū wujūhakum qibalal-masyriqi wal-magribi wa lākinnal-birra man āmana billāhi wal-yaumil ākhiri wal-malā'ikati wal-kitābi wan-nabiyyīn(a), wa ātal-māla ‘alā ḥubbihī żawil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīna wabnas-sabīl(i), was-sā'ilīna wa fir-riqāb(i), wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāh(ta), wal mūfūna bi‘ahdihim iżā ‘āhadū, waṣ-ṣābirīna fil-ba'sā'i waḍ-ḍarrā'i wa ḥīnal-ba's(i), ulā'ikal-lażīna ṣadaqū, wa ulā'ika humul-muttaqūn(a).
पुण्य पूरब अर पश्चिम री तरफ मुड़णो कोनी है, पण पुण्य वो है (गुण) वै लोग जिका अल्लाह, आखरी दिन, स्वर्गदूतां, किताबां अर नबियां माथै विस्वास करै है अर आपरी प्रिय धन-दौलत नै रिश्तेदारां, अनाथां, गरीबां, यात्रा माथै रैवण आळा लोगां (मुसाफिर), भिखारियां अर आपरै नौकरां नै, नमाज पढ़बाळा लोगां नै, जिका आपरी नमाज पढ़ै है, बां नै दे देवै है। वादा जद वादा करै है, अर लोग जका गरीबी, दुख अर युद्ध रै बगत धीरज राखै है। वे साचा लोग है अर वे धर्मी लोग है।
وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ هُوَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۗ سَيُطَوَّقُوْنَ مَا بَخِلُوْا بِهٖ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ وَلِلّٰهِ مِيْرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ࣖ
wa lā yaḥsabannal-lażīna yabkhalūna bimā ātāhumullāhu min faḍlihī huwa khairal lahum, bal huwa syarrul lahum, sayuṭawwaqūna mā bakhilū bihī yaumal-qiyāmah(ti), wa lillāhi mīrāṡus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
अर जका लोग अल्लाह री किरपा सूं दियोड़ी चीजां माथै कंजूस है, बां नै कदैई ओ नीं सोचणो चाइजै कै (कंजूस) बां रै वास्तै आछो है, भलांई (कंजूस) बां रै वास्तै बुरो है। वे जिण (खजाने) रै बारै में सोचै है, वो पुनरुत्थान रै दिन (उणां रै गळै में) लटकायो जावेला। आकाश अर धरती री विरासत (जो है) अल्लाह री है। अल्लाह थारै कामां मांय सावधान है।
ۨالَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ وَيَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُوْنَ مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۗ وَاَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا مُّهِيْنًاۚ
al-lażīna yabkhalūna wa ya'murūnan-nāsa bil-bukhli wa yaktumūna mā ātāhumullāhu min faḍlih(ī), wa a‘tadnā lil-kāfirīna ‘ażābam muhīnā(n).
(अर्थात) एक असो मिनख जको कंजूस होवै है अर दूजां नै कंजूस करण रो हुकम देवै है अर अल्लाह रै दियोड़ा वरदान नै छुपावै है। म्हे काफिरां रै वास्तै अपमानजनक सजा री त्यारी करी है।
۞ وَلَقَدْ اَخَذَ اللّٰهُ مِيْثَاقَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَۚ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيْبًاۗ وَقَالَ اللّٰهُ اِنِّيْ مَعَكُمْ ۗ لَىِٕنْ اَقَمْتُمُ الصَّلٰوةَ وَاٰتَيْتُمُ الزَّكٰوةَ وَاٰمَنْتُمْ بِرُسُلِيْ وَعَزَّرْتُمُوْهُمْ وَاَقْرَضْتُمُ اللّٰهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّاُكَفِّرَنَّ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَلَاُدْخِلَنَّكُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۚ فَمَنْ كَفَرَ بَعْدَ ذٰلِكَ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
wa laqad akhażallāhu mīṡāqa banī isrā'īl(a), wa ba‘aṡnā minhumuṡnai ‘asyara naqībā(n), wa qālallāhu innī ma‘akum, la'in aqamtumuṣ-ṣalāta wa ātaitumuz-zakāta wa āmantum birusulī wa ‘azzartumūhum wa aqraḍtumullāha qarḍan ḥasanal la'ukaffiranna ‘ankum sayyi'ātikum wa la'udkhilannakum jannātin tajrī min taḥtihal-anhār(u), faman kafara ba‘da żālika minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
अर साची, अल्लाह इसराइल रै टाबरां सूं वाचा ले ली है अर म्हे बां मांय सूं बारह नेतावां नै नियुक्त कर दिया है। अर अल्लाह बोल्यो, “मैं थारै सागै हूं।” साची, जे थैं नमाज पढ़ोला अर जकात देवोला अर म्हारा रसूलां माथै विस्वास करोला अर बांरी मदद करोला अर अल्लाह नै आच्छो उधार देवोला तो म्हैं थारी गलतियां नै निश्चित रूप सूं मिटा दूंला अर म्हैं थानै निश्चित रूप सूं उण जन्नत मांय दाखिला दूंला जिणरै तळै सूं नदियां बहैला। पण थारै मांय सूं जको ई पाछै अविश्वास करैला, बो सीधो मारग सूं भटकग्यो है।
اِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللّٰهُ وَرَسُوْلُهٗ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوا الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ رٰكِعُوْنَ
innamā waliyyukumullāhu wa rasūluhū wal-lażīna āmanul-lażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum rāki‘ūn(a).
साची, थारो एकमात्र मददगार अल्लाह है, उणरो रसूल अर वै लोग जिका इमान राखै है, जका नमाज पढ़ै है अर जकात देवै है, अर साथै ई (अल्लाह रै आधीन है)।
۞ وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَ جَنّٰتٍ مَّعْرُوْشٰتٍ وَّغَيْرَ مَعْرُوْشٰتٍ وَّالنَّخْلَ وَالزَّرْعَ مُخْتَلِفًا اُكُلُهٗ وَالزَّيْتُوْنَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَّغَيْرَ مُتَشَابِهٍۗ كُلُوْا مِنْ ثَمَرِهٖٓ اِذَآ اَثْمَرَ وَاٰتُوْا حَقَّهٗ يَوْمَ حَصَادِهٖۖ وَلَا تُسْرِفُوْا ۗاِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِيْنَۙ
wa huwal-lażī ansya'a jannātim ma‘rūsyātiw wa gaira ma‘rūsyātiw wan-nakhla waz-zar‘a mukhtalifan ukuluhū waz-zaitūna war-rummāna mutasyābihaw wa gaira mutasyābih(in), kulū min ṡamarihī iżā aṡmara wa ātū ḥaqqahū yauma ḥaṣādih(ī), wa lā tusrifū, innahū lā yuḥibbul-musrifīn(a).
अर वो ईज है जिण पौधां नै बेल अर नीं बणाया, खजूर, न्यारा-न्यारा स्वाद रा पौधा, जैतून अर अनार जिका एक जैड़ा है (आकार अर रंग में) अर एक जैड़ा नीं है (स्वाद में)। जद फल आवै तो फल खाओ अर फसल काटतां ई आपरो हक (जकात) देवो, पण ज्यादा मत करो। साची, अल्लाह नै ज्यादा लोगां नै पसंद कोनी,
فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِيْلَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
fa iżansalakhal-asyhurul-ḥurumu faqtulul-musyrikīna ḥaiṡu wajattumūhum wa khużūhum waḥṣurūhum waq‘udū lahum kulla marṣad(in), fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa khallū sabīlahum, innallāha gafūrur raḥīm(un).
जद हराम रा महीना खत्म हो जावैला, तो जठै भी थै मुशरिकावां नै पाओ, बां सूं लड़ो, बांनै पकड़ो अर बांनै घेर ल्यो, अर बां माथै निजर राखो। जे वे पश्चाताप करै है अर नमाज करै है अर जकात देवै है तो बांनै आजादी दे दो। साची, अल्लाह माफ करण आळो अर घणो दयालु है।
فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَاِخْوَانُكُمْ فِى الدِّيْنِ ۗوَنُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa ikhwānukum fid-dīn(i), wa nufaṣṣīlul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
अर जे वे पश्चाताप करै है, नमाज पढ़ै है अर जकात देवै है तो (मतलब वे) थारा एक ई धर्म रा भाई है। आपां बां लोगां नै श्लोक समझावां जिका जाणै है।
اِنَّمَا يَعْمُرُ مَسٰجِدَ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ وَاَقَامَ الصَّلٰوةَ وَاٰتَى الزَّكٰوةَ وَلَمْ يَخْشَ اِلَّا اللّٰهَ ۗفَعَسٰٓى اُولٰۤىِٕكَ اَنْ يَّكُوْنُوْا مِنَ الْمُهْتَدِيْنَ
innamā ya‘muru masājidallāhi man āmana billāhi wal-yaumil-ākhiri wa aqāmaṣ-ṣalāta wa ātaz-zakāta wa lam yakhsya illallāh(a), fa ‘asā ulā'ika ay yakūnū minal-muhtadīn(a).
साची, अल्लाह री मस्जिद मांय समृद्ध होवण आळा लोग फगत वै ई है जका अल्लाह अर आखरी दिन माथै विस्वास करै है, अर (अबै भी) नमाज पढ़ै है, जकात देवै है अर अल्लाह रै अलावा (किणी भी चीज सूं) नीं डरै है। तो उम्मीद है कै वै मार्गदर्शन पाबाळा लोगां मांय सूं एक हुवैला।
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ يَكْنِزُوْنَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُوْنَهَا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙفَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū inna kaṡīram minal-aḥbāri war-ruhbāni laya'kulūna amwālan-nāsi bil-bāṭili wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wal-lażīna yaknizūnaż-żahaba wal-fiḍḍata wa lā yunfiqūnahā fī sabīlillāh(i), fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).
हे विस्वास करण आळा! साचाणी, घणकरा धर्मात्मा लोग अर बांका भिक्षु लोगां री दौलत नै झूठा तरीका सूं खपत करै है अर (वे) अल्लाह रै मारग सूं (लोगां नै) रोकै है। अर जका सोना अर चांदी जमा करै है अर अल्लाह रै मारग माथै खर्च नीं करै है, बांनै एक आच्छी खबर देवो, (कै बांनै) एक दर्दनाक सजा मिलैला।
وَالْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۘ يَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَيُطِيْعُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاُولٰۤىِٕكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ
wal-mu'minūna wal-mu'minātu ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa yuṭī‘ūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika sayarḥamuhumullāh(u), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).
अर जका लोग बिश्वास करै है, मिनख अर लुगाई, बां मांय सूं केई दूजा लोगां रै वास्तै मददगार बण जावै है। वे सही काम करण रो हुकम देवै है अर गलत काम करण सूं मना करै है, नमाज पढ़ै है, जकात देवै है अर अल्लाह अर उणरै रसूल री आज्ञा मानै है। बांनै अल्लाह री तरफ सूं दया मिलसी। साची, अल्लाह सर्वशक्तिमान अर सर्वशक्तिमान है।
خُذْ مِنْ اَمْوَالِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيْهِمْ بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْۗ اِنَّ صَلٰوتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
khuż min amwālihim ṣadaqatan tuṭahhiruhum wa tuzakkīhim bihā wa ṣalli ‘alaihim, inna ṣalātaka sakanul lahum, wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
बांनै शुद्ध अर शुद्ध करण सारू बांरी दौलत सूं जकात लेवो अर बांरै वास्तै प्रार्थना करो। साची, थारी प्रार्थना बां रै वास्तै मन री शांति (बढ़ावै है)। अल्लाह सर्व सुणबा आळो अर सर्व जाणबाळो है।
وَجَاهِدُوْا فِى اللّٰهِ حَقَّ جِهَادِهٖۗ هُوَ اجْتَبٰىكُمْ وَمَا جَعَلَ عَلَيْكُمْ فِى الدِّيْنِ مِنْ حَرَجٍۗ مِلَّةَ اَبِيْكُمْ اِبْرٰهِيْمَۗ هُوَ سَمّٰىكُمُ الْمُسْلِمِيْنَ ەۙ مِنْ قَبْلُ وَفِيْ هٰذَا لِيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ شَهِيْدًا عَلَيْكُمْ وَتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِۖ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاعْتَصِمُوْا بِاللّٰهِ ۗهُوَ مَوْلٰىكُمْۚ فَنِعْمَ الْمَوْلٰى وَنِعْمَ النَّصِيْرُ ࣖ ۔
wa jāhidū fillāhi ḥaqqa jihādih(ī), huwajtabākum wa mā ja‘ala ‘alaikum fid-dīni min ḥaraj(in), millata abīkum ibrāhīm(a), huwa sammākumul-muslimīn(a), min qablu wa fī hāżā liyakūnar-rasūlu syahīdan ‘alaikum wa takūnū syuhadā'a ‘alan-nās(i), fa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa‘taṣimū billāh(i), huwa maulākum, fa ni‘mal-maulā wa ni‘man-naṣīr(u).
अर अल्लाह रै मारग माथै सच्चा जिहाद रै साथै लड़ो। उण थानै चुण्यो है अर उण थारै वास्तै धर्म रै मांय कोई मुस्किल कोनी बणाई है। थारा पुरखां अब्राहम रै धरम रो पालन करो। उण (अल्लाह) थानै घणी पैली मुसलमान नाम दियो है, अर (इणी भांत) इण (अल-कुरान) मांय भी, ताकि रसूल (मुहम्मद) थारै वास्तै गवाह बण सकै अर थै सगळा सगळी मिनखां रै वास्तै गवाह बण सको। तो नमाज पढ़ो, जकात देओ अर अल्लाह सूं अडिग रैवो। वो थारो रक्षक है, वो सबसूं चोखो रक्षक अर सबसूं चोखो मददगार है।
وَقَرْنَ فِيْ بُيُوْتِكُنَّ وَلَا تَبَرَّجْنَ تَبَرُّجَ الْجَاهِلِيَّةِ الْاُوْلٰى وَاَقِمْنَ الصَّلٰوةَ وَاٰتِيْنَ الزَّكٰوةَ وَاَطِعْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاِنَّمَا يُرِيْدُ اللّٰهُ لِيُذْهِبَ عَنْكُمُ الرِّجْسَ اَهْلَ الْبَيْتِ وَيُطَهِّرَكُمْ تَطْهِيْرًاۚ
wa qarna fī buyūtikunna wa lā tabarrajna tabarrujal-jāhiliyyatil-ūlā wa aqimnaṣ-ṣalāta wa ātīnaz-zakāta wa aṭi‘nallāha wa rasūlah(ū), innamā yurīdullāhu liyużhiba ‘ankumur-rijsa ahlal-baiti wa yuṭahhirakum taṭhīrā(n).
अर थनै आपरा घरां रै मांय रैवणो चाइजै अर सजावट नीं करणी चाइजै अर (व्यवहार) नीं करणो चाइजै जियां कै अतीत रै अज्ञानी लोगां री तरै नीं करणो चाइजै अर नमाज पढ़णी चाइजै, जकात देणी चाइजै अर अल्लाह अर उणरै रसूल री आज्ञा मानणी चाइजै। साची, अल्लाह थारै सूं पाप नै दूर करण रो इरादो राखै है, हे अहलुल बैत, अर थानै जित्तो हो सके साफ करणो चावै है।
الَّذِيْنَ لَا يُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كٰفِرُوْنَ
allażīna lā yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum kāfirūn(a).
(अर्थात) लोग जकात नीं देवै अर वै परलोक री जिंदगी सूं इनकार करै।
ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقٰتٍۗ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوْا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
a'asyfaqtum an tuqaddimū baina yaday najwākum ṣadaqāt(in), fa iż lam taf‘alū wa tāballāhu ‘alaikum fa'aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ullāha wa rasūlah(ūwallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).
कांई थनै (गरीब बणबा सूं) डर है क्यूंकै थूं दूत सूं बातचीत करण सूं पैली भिक्षा दे दी ही? पण जे थै ओ नीं करोला अर अल्लाह थानै माफ कर दियो है तो नमाज पढ़ो, अर जकात देओ अर अल्लाह अर उणरै रसूल री आज्ञा मानो! अर अल्लाह थारै काम रै बारै में घणो सावधान है।
وَالَّذِيْنَ فِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُوْمٌۖ
wal-lażīna fī amwālihim ḥaqqum ma‘lūm(un).
अर लोग जिणरी संपत्ति रो एक निश्चित हिस्सो आवंटित करियो गयो है,
لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِۖ
lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).
(गरीब) लोगां रै वास्तै जका पूछै है अर जका नीं पूछै है,