قَالَ اِنِّيْ لَيَحْزُنُنِيْٓ اَنْ تَذْهَبُوْا بِهٖ وَاَخَافُ اَنْ يَّأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَاَنْتُمْ عَنْهُ غٰفِلُوْنَ
qāla innī layaḥzununī an tażhabū bihī wa akhāfu ay ya'kulahuż-żi'bu wa antum ‘anhu gāfilūn(a).
ער (יעקב) האט געזאגט, "טאקע, דיין גיין מיט אים (יוסף) איז זייער טרויעריג פאר מיר און איך שרעק זיך אז ער וועט ווערן געגעסן דורך וועלף בשעת דו ביסט נישט פארזיכטיג אויף אים."
قَالَ هَلْ اٰمَنُكُمْ عَلَيْهِ اِلَّا كَمَآ اَمِنْتُكُمْ عَلٰٓى اَخِيْهِ مِنْ قَبْلُۗ فَاللّٰهُ خَيْرٌ حٰفِظًا وَّهُوَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ
qāla hal āmanukum ‘alaihi illā kamā amintukum ‘alā akhīhi min qabl(u), fallāhu khairun ḥāfiẓaw wa huwa arḥamur-rāḥimīn(a).
ער (יעקב) האט געזאגט, "ווי אזוי וועל איך אים (בוניאמין) דיר איבערגעבן, אזוי ווי איך האב דיר פריער איבערגעגעבן זיין ברודער (יוסף)?" אלזא איז גאט דער בעסטער היטער און ער איז דער מערסט רחמנותדיקער צווישן די רחמנותדיקע.
قَالَ لَنْ اُرْسِلَهٗ مَعَكُمْ حَتّٰى تُؤْتُوْنِ مَوْثِقًا مِّنَ اللّٰهِ لَتَأْتُنَّنِيْ بِهٖٓ اِلَّآ اَنْ يُّحَاطَ بِكُمْۚ فَلَمَّآ اٰتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللّٰهُ عَلٰى مَا نَقُوْلُ وَكِيْلٌ
qāla lan ursilahū ma‘akum ḥattā tu'tūni mauṡiqam minallāhi lata'tunnanī bihī illā ayyuḥāṭa bikum, falammā ātauhu mauṡiqahum qālallāhu ‘alā mā naqūlu wakīl(un).
ער (יעקב) האט געזאגט, "איך וועל אים נישט (אַוועקשיקן) מיט דיר ביז דו וועסט מיר שווערן ביי גאָט אַז דו וועסט אים צוריקברענגען צו מיר סיידן דו וועסט זיין ארומגערינגלט." ווען זיי האבן געשוואוירן, האט ער (יעקב) געזאגט, "גאָט איז עדות צו וואָס מיר זאָגן."
وَقَالَ يٰبَنِيَّ لَا تَدْخُلُوْا مِنْۢ بَابٍ وَّاحِدٍ وَّادْخُلُوْا مِنْ اَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍۗ وَمَآ اُغْنِيْ عَنْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ
wa qāla yā baniyya lā tadkhulū mim bābiw wāḥidiw wadkhulū min abwābim mutafarriqah(tin), wa mā ugnī ‘ankum minallāhi min syai'(in), inil-ḥukmu illā lillāh(i), ‘alaihi tawakkaltu wa ‘alaihi falyatawakkalil-mutawakkilūn(a).
און ער (יעקב) האט געזאגט, "מיינע קינדער! גייט נישט אריין פון איין טויער, און גייט אריין פון פארשידענע טויערן; אבער, איך קען אייך נישט פארטיידיגן אפילו אין די מינדסטע פון גאט'ס (גורל). יענע באשלוס איז נאר פאר גאט. אין אים לייג איך מיין צוטרוי און אין אים לייגן אויך די וואס לייגן זייער צוטרוי."
وَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰٓاَسَفٰى عَلٰى يُوْسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنٰهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيْمٌ
wa tawallā ‘anhum wa qāla yā asafā ‘alā yūsufa wabyaḍḍat ‘aināhu minal-ḥuzni fa huwa kaẓīm(un).
און ער (יעקב) האט זיך אפגעקערט פון זיי (זיינע קינדער) און געזאגט, "אוי, מיין צער נאך יוסף!" און זיינע אויגן זענען ווייס געווארן פון טרויער. ער איז געבליבן שטיל, צוריקהאלטנדיק זיין כעס (צו זיינע קינדער).
قَالُوْا تَاللّٰهِ تَفْتَؤُا تَذْكُرُ يُوْسُفَ حَتّٰى تَكُوْنَ حَرَضًا اَوْ تَكُوْنَ مِنَ الْهٰلِكِيْنَ
qālū tallāhi tafta'u tażkuru yūsufa ḥattā takūna ḥaraḍan au takūna minal-hālikīn(a).
זיי האָבן געזאָגט, "ביי אַלאַ, דו הערסט נישט אויף צו געדענקען יוסף, ביז דו (ליידסט פון) אַ שווערע קראַנקייט אָדער דו ביסט צווישן די וואָס וועלן אונטערגיין."