قَالَ اِنِّيْ لَيَحْزُنُنِيْٓ اَنْ تَذْهَبُوْا بِهٖ وَاَخَافُ اَنْ يَّأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَاَنْتُمْ عَنْهُ غٰفِلُوْنَ
qāla innī layaḥzununī an tażhabū bihī wa akhāfu ay ya'kulahuż-żi'bu wa antum ‘anhu gāfilūn(a).
เขา (ยาโคบ) กล่าวว่า “ที่จริงแล้ว การที่ท่านไปกับเขา (โยเซฟ) นั้นทำให้ข้าพเจ้ารู้สึกเศร้าใจมาก และข้าพเจ้าเกรงว่าเขาจะถูกหมาป่ากัดกินในขณะที่ท่านไม่เอาใจใส่เขา”
قَالَ هَلْ اٰمَنُكُمْ عَلَيْهِ اِلَّا كَمَآ اَمِنْتُكُمْ عَلٰٓى اَخِيْهِ مِنْ قَبْلُۗ فَاللّٰهُ خَيْرٌ حٰفِظًا وَّهُوَ اَرْحَمُ الرّٰحِمِيْنَ
qāla hal āmanukum ‘alaihi illā kamā amintukum ‘alā akhīhi min qabl(u), fallāhu khairun ḥāfiẓaw wa huwa arḥamur-rāḥimīn(a).
เขา (ยาโคบ) กล่าวว่า "ฉันจะฝากบุนยามินไว้กับท่านได้อย่างไร ในเมื่อฉันเคยฝากยูซุฟน้องชายของเขาไว้กับท่านมาก่อนแล้ว?" ดังนั้นอัลลอฮ์คือผู้คุ้มครองที่ดีที่สุด และพระองค์ทรงเมตตายิ่งในบรรดาผู้ทรงเมตตาทั้งหลาย
قَالَ لَنْ اُرْسِلَهٗ مَعَكُمْ حَتّٰى تُؤْتُوْنِ مَوْثِقًا مِّنَ اللّٰهِ لَتَأْتُنَّنِيْ بِهٖٓ اِلَّآ اَنْ يُّحَاطَ بِكُمْۚ فَلَمَّآ اٰتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللّٰهُ عَلٰى مَا نَقُوْلُ وَكِيْلٌ
qāla lan ursilahū ma‘akum ḥattā tu'tūni mauṡiqam minallāhi lata'tunnanī bihī illā ayyuḥāṭa bikum, falammā ātauhu mauṡiqahum qālallāhu ‘alā mā naqūlu wakīl(un).
เขา (ยาโคบ) กล่าวว่า “ฉันจะไม่ส่งเขาไปกับท่านจนกว่าท่านจะสาบานต่ออัลลอฮ์ว่าท่านจะพาเขากลับมาหาฉัน เว้นแต่ว่าท่านจะถูกล้อมรอบ” เมื่อพวกเขาสาบานแล้ว เขา (ยาโคบ) ก็กล่าวว่า “อัลลอฮ์ทรงเป็นพยานในสิ่งที่เราพูด”
وَقَالَ يٰبَنِيَّ لَا تَدْخُلُوْا مِنْۢ بَابٍ وَّاحِدٍ وَّادْخُلُوْا مِنْ اَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍۗ وَمَآ اُغْنِيْ عَنْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ اِنِ الْحُكْمُ اِلَّا لِلّٰهِ ۗعَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُوْنَ
wa qāla yā baniyya lā tadkhulū mim bābiw wāḥidiw wadkhulū min abwābim mutafarriqah(tin), wa mā ugnī ‘ankum minallāhi min syai'(in), inil-ḥukmu illā lillāh(i), ‘alaihi tawakkaltu wa ‘alaihi falyatawakkalil-mutawakkilūn(a).
และท่าน (ยาโคบ) กล่าวว่า “โอ้ลูกๆ ของฉัน! อย่าเข้าทางประตูหนึ่งแล้วไปเข้าทางประตูอื่นเลย แต่ฉันไม่สามารถปกป้องพวกเจ้าจากชะตากรรมของอัลลอฮ์ได้แม้แต่น้อย การตัดสินนั้นเป็นของอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว ฉันมอบความไว้วางใจของฉันไว้ในพระองค์ และผู้ที่วางใจในพระองค์ก็เช่นกัน”
وَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰٓاَسَفٰى عَلٰى يُوْسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنٰهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيْمٌ
wa tawallā ‘anhum wa qāla yā asafā ‘alā yūsufa wabyaḍḍat ‘aināhu minal-ḥuzni fa huwa kaẓīm(un).
แล้วยาโคบก็หันหลังให้พวกเขา (ลูกๆ ของเขา) และกล่าวว่า “โอ้ ความเศร้าโศกของฉันที่มีต่อโยเซฟ!” ดวงตาของเขาซีดเผือดด้วยความโศกเศร้า เขานิ่งเงียบ ระงับความโกรธ (ที่มีต่อลูกๆ ของเขา) ไว้
قَالُوْا تَاللّٰهِ تَفْتَؤُا تَذْكُرُ يُوْسُفَ حَتّٰى تَكُوْنَ حَرَضًا اَوْ تَكُوْنَ مِنَ الْهٰلِكِيْنَ
qālū tallāhi tafta'u tażkuru yūsufa ḥattā takūna ḥaraḍan au takūna minal-hālikīn(a).
พวกเขากล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ อย่าหยุดระลึกถึงยูซุฟ จนกว่าท่านจะเจ็บป่วยหนัก หรือจนกว่าท่านจะเป็นหนึ่งในบรรดาผู้ที่จะต้องตาย"