۞ وَالْوٰلِدٰتُ يُرْضِعْنَ اَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ لِمَنْ اَرَادَ اَنْ يُّتِمَّ الرَّضَاعَةَ ۗ وَعَلَى الْمَوْلُوْدِ لَهٗ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوْفِۗ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ اِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَاۤرَّ وَالِدَةٌ ۢبِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُوْدٌ لَّهٗ بِوَلَدِهٖ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذٰلِكَ ۚ فَاِنْ اَرَادَا فِصَالًا عَنْ تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗوَاِنْ اَرَدْتُّمْ اَنْ تَسْتَرْضِعُوْٓا اَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِذَا سَلَّمْتُمْ مَّآ اٰتَيْتُمْ بِالْمَعْرُوْفِۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wal-wālidātu yurḍi‘na aulādahunna ḥaulaini kāmilaini liman arāda ay yutimmar-raḍā‘ah(ta), wa ‘alal-maulūdi lahū rizquhunna wa kiswatuhunna bil-ma‘rūf(i), lā tukallafu nafsun illā wus‘ahā, lā tuḍārra wālidatum biwaladihā wa lā maulūdul lahū biwaladihī wa ‘alal-wāriṡi miṡlu żālik(a), fa'in arādā fiṣālan ‘an tarāḍim minhumā wa tasyāwurin falā junāḥa ‘alaihimā, wa in arattum an tastarḍi‘ū aulādakum falā junāḥa ‘alaikum iżā sallamtum mā ātaitum bil-ma‘rūf(i), wattaqullāha wa‘lamū annallāha bimā ta‘malūna baṣīr(un).
Ne ca gunaa ni napa xiiñiʼ naquiiñeʼ gudiicaʼ leche xiiñicaʼ chupa iza guidubi, para cani racalaʼdxiʼ gudii leche guidubi naca. Ne obligación stiʼ bixhózecabe nga gudii laacabe ni caquiiñecabe ne guchii laacabe lari ni caquiiñecabe. Qué riguucabe ti carga jma que biaʼ zanda huantar binni. Cadi guni sufrir ti gunaa pur xiiñiʼ ne cadi guni sufrir ti bixhoze binni pur xiiñiʼ. Ca heredero laaca (obligado) laaca zacaca. Pa guirópacabe racaláʼdxicabe guireecabe de leche ne chuʼcabe de acuerdu ne guiníʼ íquecabe, óraque maʼ qué gapa nin tobi de laacabe pecadu. Ne pa racaláʼdxiluʼ gudiiluʼ xiiñiluʼ leche sti binni, óraque maʼ qué gapa donda pa gudiiluʼ bueltu modo naquiiñeʼ. Bidxibi Alá ne gunna Alá nga ruuyaʼ guiráʼ ni rúniluʼ.
وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُوْلَةً اِلٰى عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُوْمًا مَّحْسُوْرًا
wa lā taj‘al yadaka maglūlatan ilā ‘unuqika wa lā tabsuṭhā kullal-basṭi fa taq‘uda malūmam maḥsūrā(n).
Ne cadi gucaaluʼ naluʼ guiibaʼ lu xpéchuluʼ ne cadi (laaca) gusiáʼndaluʼ cani stale (nabé generoso) pa coʼ zaca deshonrarluʼ ne zaca arrepentirluʼ.
وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَنْفَقُوْا لَمْ يُسْرِفُوْا وَلَمْ يَقْتُرُوْا وَكَانَ بَيْنَ ذٰلِكَ قَوَامًا
wal-lażīna iżā anfaqū lam yusrifū wa lam yaqturū wa kāna baina żālika qawāmā(n).
Ne (lade cani nuu ca xpinni Dios ni jma riá binni) cani, ora riquiiñecaʼ (bidxichi), cadi naquiiñeʼ guireecaʼ gana, nin (laaca) cadi naquiiñeʼ guireecaʼ gana, guiropaʼ cosa riʼ nga razón,
اَسْكِنُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنْتُمْ مِّنْ وُّجْدِكُمْ وَلَا تُضَاۤرُّوْهُنَّ لِتُضَيِّقُوْا عَلَيْهِنَّۗ وَاِنْ كُنَّ اُولٰتِ حَمْلٍ فَاَنْفِقُوْا عَلَيْهِنَّ حَتّٰى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّۚ فَاِنْ اَرْضَعْنَ لَكُمْ فَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۚ وَأْتَمِرُوْا بَيْنَكُمْ بِمَعْرُوْفٍۚ وَاِنْ تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهٗٓ اُخْرٰىۗ
askinūhunna min ḥaiṡu sakantum miw wujdikum wa lā tuḍārrūhunna lituḍayyiqū ‘alaihinn(a), wa in kunna ulāti ḥamlin fa anfiqū ‘alaihinna ḥattā yaḍa‘na ḥamlahunn(a), fa in arḍa‘na lakum fa ātūhunna ujūrahunn(a), wa'tamirū bainakum bima‘rūf(in), wa in ta‘āsartum fasaturḍi‘u lahū ukhrā.
Guluu laacabe (ca gunaa ca) ra nabezaluʼ biaʼ gándatiʼ ne cadi gúniluʼ nagana para laacabe gucueezacabe (ladxidóʼcabe). Ne pa laacabe (gunaa ni maʼ bichaganáʼ) maʼ nacaxiiñicabe, bidii laacabe ni gócabe dede ora gápacabe xiiñicabe, despué pa gudiicabe leche (ca xiiñiluʼ) óraque bidii laacabe premiu que; ne guni deliberar ladetu (guiráʼ cosa) galán; ne pa guidxaagaluluʼ guendanagana, óraque zanda gudii sti gunaa leche (baʼduhuiiniʼ ca) pur laabe.
لِيُنْفِقْ ذُوْ سَعَةٍ مِّنْ سَعَتِهٖۗ وَمَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهٗ فَلْيُنْفِقْ مِمَّآ اٰتٰىهُ اللّٰهُ ۗ لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفْسًا اِلَّا مَآ اٰتٰىهَاۗ سَيَجْعَلُ اللّٰهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُّسْرًا ࣖ
liyunfiq żū sa‘atim min sa‘atih(ī), wa man qudira ‘alaihi rizquhū falyunfiq mimmā ātāhullāh(u), lā yukallifullāhu nafsan illā mā ātāhā, sayaj‘alullāhu ba‘da ‘usriy yusrā(n).
Ca binni ni napa libertad para gudii ni guibani biaʼ ganda, ne binni ni napa huaxiéʼ ni napa, naquiiñeʼ gudii ni guibaniné ca cosa risaca ni bidii Alá laa. Alá qué rudxiibaʼ carga stiʼ binni pa (según) ni rudii Alá laa. Alá zudii ti dxi espaciu despué de estrechu.