يَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَا يُنْفِقُوْنَ ۗ قُلْ مَآ اَنْفَقْتُمْ مِّنْ خَيْرٍ فَلِلْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ بِهٖ عَلِيْمٌ
yas'alūnaka māżā yunfiqūn(a), qul mā anfaqtum min khairin falil-wālidaini wal-aqrabīna wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl(i), wa mā taf‘alū min khairin fa innallāha bihī ‘alīm(un).
مريك برتاڽ كڤدامو (محمد) تنتڠ اڤ يڠ هاروس مريك بلنجاكن. كاتاكنله، "اڤ سهاج هرتا يڠ كامو بريكن هندقله دخصوصكن كڤد ايبو باڤ، كرابت، انق يتيم، اورڠ ميسكين دان اورڠ دالم ڤرجالنن." دان اڤ سهاج كبايكن يڠ كامو لاكوكن، سسوڠڬوهڽ الله مها مڠتاهوي.
۞ وَالْوٰلِدٰتُ يُرْضِعْنَ اَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ لِمَنْ اَرَادَ اَنْ يُّتِمَّ الرَّضَاعَةَ ۗ وَعَلَى الْمَوْلُوْدِ لَهٗ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوْفِۗ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ اِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَاۤرَّ وَالِدَةٌ ۢبِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُوْدٌ لَّهٗ بِوَلَدِهٖ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذٰلِكَ ۚ فَاِنْ اَرَادَا فِصَالًا عَنْ تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗوَاِنْ اَرَدْتُّمْ اَنْ تَسْتَرْضِعُوْٓا اَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِذَا سَلَّمْتُمْ مَّآ اٰتَيْتُمْ بِالْمَعْرُوْفِۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wal-wālidātu yurḍi‘na aulādahunna ḥaulaini kāmilaini liman arāda ay yutimmar-raḍā‘ah(ta), wa ‘alal-maulūdi lahū rizquhunna wa kiswatuhunna bil-ma‘rūf(i), lā tukallafu nafsun illā wus‘ahā, lā tuḍārra wālidatum biwaladihā wa lā maulūdul lahū biwaladihī wa ‘alal-wāriṡi miṡlu żālik(a), fa'in arādā fiṣālan ‘an tarāḍim minhumā wa tasyāwurin falā junāḥa ‘alaihimā, wa in arattum an tastarḍi‘ū aulādakum falā junāḥa ‘alaikum iżā sallamtum mā ātaitum bil-ma‘rūf(i), wattaqullāha wa‘lamū annallāha bimā ta‘malūna baṣīr(un).
دان ايبو هندقله ممبري سوسو كڤد انق-انق مريك سلاما دوا تاهون ڤنوه، باڬي مريك يڠ ايڠين ممبري سوسو سڤنوهڽ. دان كواجيڤن باڤ اداله ممبري رزقي كڤد مريك دان ممبري ڤاكاين كڤد مريك دڠن چارا يڠ سواجرڽ. سساورڠ ايت تيدق دببنكن دڠن لبيه درڤد يڠ بوليه دڤيڠڬوڠڽ. جاڠنله سأورڠ ايبو مندريتا كران انقڽ دان جاڠنله سأورڠ باڤ ﴿مندريتا﴾ كران انقڽ. ڤارا واريث جوڬ ﴿واجب﴾ سڤرتي ايت جوڬ. جك كدوا-دواڽ ايڠين مڽاڤو دڠن ڤرستوجوان دان ڤرتيمبڠن انتارا مريك، مك تيدق اد دوسا ڤد ساله ساتو درڤد مريك. دان جك اڠكاو ايڠين مڽوسو انقمو كڤد اورڠ لأين، مك تيدق اد دوسا دالم ديري اڠكاو ممبريكن بايرن دڠن چارا يڠ سسواي. برتقوىله كڤد الله دان كتاهويله بهاوا الله مها مليهت اڤ يڠ كامو لاكوكن.
اِنْ تُبْدُوا الصَّدَقٰتِ فَنِعِمَّا هِيَۚ وَاِنْ تُخْفُوْهَا وَتُؤْتُوْهَا الْفُقَرَاۤءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَيُكَفِّرُ عَنْكُمْ مِّنْ سَيِّاٰتِكُمْ ۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ
in tubduṣ-ṣadaqāti fani‘immā hiy(a), wa in tukhfūhā wa tu'tūhal-fuqarā'a fahuwa khairul lakum, wa yukaffiru ‘ankum min sayyi'ātikum, wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
جك كامو منونجوقكن صدقه كامو، مك اي اداله كبأيقكن. دان سكيراڽ كامو مڽمبوڽيكنڽ دان ممبريڽ كڤد اورڠ ميسكين، مك اداله لبيه باءيق باڬي كامو دان الله اكن مڠهاڤوسكن ببراڤ كسالهن كامو. دان الله مها مڠتاهوي اڤا٢ يڠ كامو لاكوكن.
وَاِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ اُولُوا الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنُ فَارْزُقُوْهُمْ مِّنْهُ وَقُوْلُوْا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوْفًا
wa iżā ḥaḍaral-qismata ulul-qurbā wal-yatāmā wal-masākīnu farzuqūhum minhu wa qūlū lahum qaulam ma‘rūfā(n).
دان سكيراڽ سماس ڤمبهاڬيان ايت ترداڤت ببراڤ كرابت، انق يتيم دان اورڠ ميسكين يڠ حاضر، مك بريله كڤد مريك ﴿هاڽ سديكيت﴾ هرتا ايت دان اوچڤكنله كات-كات يڠ باءيق كڤد مريك.
۞ وَاعْبُدُوا اللّٰهَ وَلَا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا وَّبِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَالْجَارِ ذِى الْقُرْبٰى وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْۢبِ وَابْنِ السَّبِيْلِۙ وَمَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا فَخُوْرًاۙ
wa‘budullāha wa lā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānaw wa biżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wal-jāri żil-qurbā wal-jāril-junubi waṣ-ṣāḥibi bil-jambi wabnis-sabīl(i), wa mā malakat aimānukum, innallāha lā yuḥibbu man kāna mukhtālan fakhūrā(n).
دان سمبهله كامو كڤد الله دان جاڠنله كامو ممشريككن سسواتو دڠن ڽ. دان بربوات باءيقله كڤد ايبو باڤ، كرابت دكت، انق يتيم، اورڠ ميسكين، جيرن دكت دان جاءوه، راكن كرجا، ابن سبيل دان مان-مان همبا يڠ كامو اد. سسوڠڬوهڽ الله تيدق سوك كڤد اورڠ يڠ بوڠكق دان مڠموكاكن ديريڽ سنديري.
وَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهٗ وَالْمِسْكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيْرًا
wa āti żal-qurbā ḥaqqahū wal-miskīna wabnas-sabīli wa lā tubażżir tabżīrā(n).
دان ممبريكن حق مريك كڤد كرابت دكت، بڬيتو جوڬ كڤد اورڠ ميسكين دان مريك يڠ دالم ڤرجالنن; دان جاڠنله كامو منسيا-سياكن ﴿هرتا كامو﴾ دڠن سيا-سيا.
وَلَا يَأْتَلِ اُولُو الْفَضْلِ مِنْكُمْ وَالسَّعَةِ اَنْ يُّؤْتُوْٓا اُولِى الْقُرْبٰى وَالْمَسٰكِيْنَ وَالْمُهٰجِرِيْنَ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۖوَلْيَعْفُوْا وَلْيَصْفَحُوْاۗ اَلَا تُحِبُّوْنَ اَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَكُمْ ۗوَاللّٰهُ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa lā ya'tali ulul-faḍli minkum was-sa‘ati ay yu'tū ulil-qurbā wal-masākīna wal-muhājirīna fī sabīlillāh(i), wal ya‘fū wal yaṣfaḥū, alā tuḥibbūna ay yagfirallāhu lakum, wallāhu gafūrur raḥīm(un).
دان جاڠنله اورڠ-اورڠ يڠ ممڤوڽاءي كلبيهن دان ڤلواڠ د كالڠن كامو برسومڤه بهاوا مريك ﴿تيدق اكن﴾ ممبري ﴿ڤرتولوڠن﴾ كڤد كرابت ﴿مريك﴾، اورڠ ميسكين دان اورڠ-اورڠ يڠ برهجرة د جالن الله، دان هندقله مريك ممعافكن دان برصبرة. اڤاكه كامو تيدق سوك جك الله معافكن كامو؟ دان الله مها ڤڠامڤون لاڬي مها مڠاسيهاني.