۞ وَالْوٰلِدٰتُ يُرْضِعْنَ اَوْلَادَهُنَّ حَوْلَيْنِ كَامِلَيْنِ لِمَنْ اَرَادَ اَنْ يُّتِمَّ الرَّضَاعَةَ ۗ وَعَلَى الْمَوْلُوْدِ لَهٗ رِزْقُهُنَّ وَكِسْوَتُهُنَّ بِالْمَعْرُوْفِۗ لَا تُكَلَّفُ نَفْسٌ اِلَّا وُسْعَهَا ۚ لَا تُضَاۤرَّ وَالِدَةٌ ۢبِوَلَدِهَا وَلَا مَوْلُوْدٌ لَّهٗ بِوَلَدِهٖ وَعَلَى الْوَارِثِ مِثْلُ ذٰلِكَ ۚ فَاِنْ اَرَادَا فِصَالًا عَنْ تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا ۗوَاِنْ اَرَدْتُّمْ اَنْ تَسْتَرْضِعُوْٓا اَوْلَادَكُمْ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِذَا سَلَّمْتُمْ مَّآ اٰتَيْتُمْ بِالْمَعْرُوْفِۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ
wal-wālidātu yurḍi‘na aulādahunna ḥaulaini kāmilaini liman arāda ay yutimmar-raḍā‘ah(ta), wa ‘alal-maulūdi lahū rizquhunna wa kiswatuhunna bil-ma‘rūf(i), lā tukallafu nafsun illā wus‘ahā, lā tuḍārra wālidatum biwaladihā wa lā maulūdul lahū biwaladihī wa ‘alal-wāriṡi miṡlu żālik(a), fa'in arādā fiṣālan ‘an tarāḍim minhumā wa tasyāwurin falā junāḥa ‘alaihimā, wa in arattum an tastarḍi‘ū aulādakum falā junāḥa ‘alaikum iżā sallamtum mā ātaitum bil-ma‘rūf(i), wattaqullāha wa‘lamū annallāha bimā ta‘malūna baṣīr(un).
ئانىلار بالىلىرىنى تولۇق ئېمىتىشنى خالايدىغانلار ئۈچۈن، بالىلىرىنى تولۇق ئىككى يىل ئېمىتىشى كېرەك. ئاتىنىڭ مەجبۇرىيىتى ئۇلارغا مۇۋاپىق ئۇسۇلدا يېمەكلىك بېرىش ۋە كىيىم-كېچەك بىلەن تەمىنلەشتۇر. ھېچكىمگە كۈچى يەتمەيدىغان يۈك يۈكلەنمەيدۇ. ئانا بالىسى ئۈچۈن ئازابلانمىسۇن، ئاتا بالىسى ئۈچۈن ئازابلانمىسۇن. ۋارىسلارمۇ شۇنداق (ۋەزىپتە). ئەگەر ئىككىيلەن ئۆز ئارا كېلىشىم ۋە مەسلىھەت بىلەن سۈتتىن ئايرىۋېتىشنى خالىسا، ئۇلارنىڭ ھېچقايسىسىغا گۇناھ يوق. ئەگەر بالىڭىزنى باشقا بىر كىشىگە ئېمىتىشنى خالىسىڭىز، مۇۋاپىق ئۇسۇلدا ھەق بېرىشىڭلاردا گۇناھ يوق. ئاللاھتىن قورقۇڭلار ۋە بىلىڭلاركى، ئاللاھ سىلەرنىڭ قىلىۋاتقان ئىشىڭلارنى كۆرۈپ تۇرغۇچىدۇر.
اَسْكِنُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنْتُمْ مِّنْ وُّجْدِكُمْ وَلَا تُضَاۤرُّوْهُنَّ لِتُضَيِّقُوْا عَلَيْهِنَّۗ وَاِنْ كُنَّ اُولٰتِ حَمْلٍ فَاَنْفِقُوْا عَلَيْهِنَّ حَتّٰى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّۚ فَاِنْ اَرْضَعْنَ لَكُمْ فَاٰتُوْهُنَّ اُجُوْرَهُنَّۚ وَأْتَمِرُوْا بَيْنَكُمْ بِمَعْرُوْفٍۚ وَاِنْ تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهٗٓ اُخْرٰىۗ
askinūhunna min ḥaiṡu sakantum miw wujdikum wa lā tuḍārrūhunna lituḍayyiqū ‘alaihinn(a), wa in kunna ulāti ḥamlin fa anfiqū ‘alaihinna ḥattā yaḍa‘na ḥamlahunn(a), fa in arḍa‘na lakum fa ātūhunna ujūrahunn(a), wa'tamirū bainakum bima‘rūf(in), wa in ta‘āsartum fasaturḍi‘u lahū ukhrā.
ئۇلارنى (ئاياللارنى) ئۆزۈڭلار تۇرۇۋاتقان جايغا ئىمكانىڭلار يېتىشىچە ئورۇنلاشتۇرۇڭلار، ئۇلارنىڭ (قەلبلىرىنى) تار قىلىشىنى قىيىنلاشتۇرماڭلار. ئەگەر ئۇلار (ئاجرىشىپ كەتكەن) ئاياللار ھامىلىدار بولسا، ئۇلارغا تۇغۇتقىچە نەپىقىسىنى بېرىڭلار. ئەگەر ئۇلار سىلەرنىڭ بالىلىرىڭلارنى ئېمىتسە، ئۇلارغا مۇكاپات بېرىڭلار. ئۆز ئاراڭلاردىكى ئىشلارنى ياخشى مەسلىھەتلىشىڭلار. ئەگەر قىيىنچىلىققا يولۇقساڭلار، ئۇنىڭغا (بالىنى) باشقا بىر ئايال ئېمىتسۇن.