وَاِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَاِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
wa in ‘azamuṭ-ṭalāqa fa innallāha samī‘un ‘alīm(un).
Енчен те вӗсем уйрӑлма шутлаҫҫӗ пулсан, чӑнах та, Аллах пурне те илтекен, пурне те пӗлекен.
اَلطَّلَاقُ مَرَّتٰنِ ۖ فَاِمْسَاكٌۢ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ تَسْرِيْحٌۢ بِاِحْسَانٍ ۗ وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ اَنْ تَأْخُذُوْا مِمَّآ اٰتَيْتُمُوْهُنَّ شَيْـًٔا اِلَّآ اَنْ يَّخَافَآ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۗ فَاِنْ خِفْتُمْ اَلَّا يُقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۙ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَا فِيْمَا افْتَدَتْ بِهٖ ۗ تِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ فَلَا تَعْتَدُوْهَا ۚوَمَنْ يَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
aṭ-ṭalāqu marratān(i), fa imsākum bima‘rūfin au tasrīḥum bi'iḥsān(in), wa lā yaḥillu lakum an ta'khużū mimmā ātaitumūhunna syai'an illā ay yakhāfā allā yuqīmā ḥudūdullāh(i), fa in khiftum allā yuqīmā ḥudūdullāh(i) falā junāḥa ‘alaihimā fīmaftadat bih(ī), tilka ḥudūdullāhi falā ta‘tadūhā, wa may yata‘adda ḥudūdullāhi fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
Талака (она асӑнма пулать) икӗ хутчен тӑваҫҫӗ. (Ҫакӑн хыҫҫӑн упӑшки) лайӑх тытса тӑма пултарать, е лайӑх вӗҫертме пултарать. Эсир вӗсене панӑ япалана каялла илни халал мар, енчен те вӗсем иккӗшӗ те (упӑшкипе арӑмӗ) Аллах саккунӗсене пурнӑҫлаймӗҫ тесе пӑшӑрханмаҫҫӗ пулсан. Эсир (опекунсем) вӗсем Аллах саккунӗсене пурнӑҫлаймӗҫ тесе хӑратӑр пулсан, арӑмӗ хӑйне ҫӑлса хӑварма тӳлемелли хакшӑн вӗсенчен нихӑшӗн те ҫылӑхӗ ҫук. Кусем — Аллах саккунӗсем, ҫавӑнпа та вӗсене ан пӑсӑр. Кам та кам Аллах саккунӗсене пӑсать, ҫавӑ — йӑнӑшсем.
فَاِنْ طَلَّقَهَا فَلَا تَحِلُّ لَهٗ مِنْۢ بَعْدُ حَتّٰى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهٗ ۗ فَاِنْ طَلَّقَهَا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يَّتَرَاجَعَآ اِنْ ظَنَّآ اَنْ يُّقِيْمَا حُدُوْدَ اللّٰهِ ۗ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ يُبَيِّنُهَا لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
fa'in ṭallaqahā falā taḥillu lahū mim ba‘du ḥattā tankiḥa zaujan gairah(ū), fa'in ṭallaqahā falā junāḥa ‘alaihimā ay yatarāja‘ā in ẓannā ay yuqīmā ḥudūdullāh(i), tilka ḥudūdullāhi yubayyinuhā liqaumiy ya‘lamūn(a).
Унтан вӑл унпа уйрӑлсан (иккӗмӗш хут уйрӑлнӑ хыҫҫӑн), вара хӗрарӑм уншӑн урӑх упӑшкана качча тухиччен халал мар. Вара, тепӗр упӑшки унпа уйрӑлсан, иккӗшӗ те (пӗрремӗш упӑшкипе ӗлӗкхи арӑмӗ) тепӗр хут авланма ҫылӑх мар, енчен те вӗсем иккӗшӗ те Турӑ саккунӗсене пурнӑҫлама пултарӑпӑр тесе шутлаҫҫӗ пулсан. Ҫаксем пурте Аллахӑн йӗркисем, вӗсене Вӑл пӗлӳллӗ ҫынсене ӑнлантарса парать.
وَاِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ فَبَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَلَا تَعْضُلُوْهُنَّ اَنْ يَّنْكِحْنَ اَزْوَاجَهُنَّ اِذَا تَرَاضَوْا بَيْنَهُمْ بِالْمَعْرُوْفِ ۗ ذٰلِكَ يُوْعَظُ بِهٖ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ۗ ذٰلِكُمْ اَزْكٰى لَكُمْ وَاَطْهَرُ ۗ وَاللّٰهُ يَعْلَمُ وَاَنْتُمْ لَا تَعْلَمُوْنَ
wa iżā ṭallaqtumun-nisā'a fabalagna ajalahunna falā ta‘ḍulūhunna ay yankiḥna azwājahunna iżā tarāḍau bainahum bil-ma‘rūf(i), żālika yū‘aẓu bihī man kāna minkum yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), żālikum azkā lakum wa aṭhar(u), wallāhu ya‘lamu wa antum lā ta‘lamūn(a).
Енчен те эсир (хӑвӑрӑн) арӑмӑрсене уйӑрса яратӑр пулсан, вӗсем хӑйсен килӗшӗвне ҫитнӗ, вара вӗсене хӑйсен пулас упӑшкисене (тепӗр хут) качча илме ан чӑрмантарӑр, енчен те вӗсем хушшинче лайӑх енчен килӗшӳ йӗркеленнӗ пулсан. Сирӗн хушшӑрта Аллаха тата юлашки куна ӗненекенсене ҫапла канаш параҫҫӗ. Вӑл сирӗншӗн тасарах та тасарах. Аллах пӗлет, эсир вара пӗлместӗр.
لَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِنْ طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ مَا لَمْ تَمَسُّوْهُنَّ اَوْ تَفْرِضُوْا لَهُنَّ فَرِيْضَةً ۖ وَّمَتِّعُوْهُنَّ عَلَى الْمُوْسِعِ قَدَرُهٗ وَعَلَى الْمُقْتِرِ قَدَرُهٗ ۚ مَتَاعًا ۢبِالْمَعْرُوْفِۚ حَقًّا عَلَى الْمُحْسِنِيْنَ
lā junāḥa ‘alaikum in ṭallaqtumun-nisā'a mā lam tamassūhunna au tafriḍū lahunna farīḍah(tan), wa matti‘ūhunna ‘alal-mūsi‘i qadaruhū wa ‘alal-muqtiri qadaruhū matā‘am bil-ma‘rūf(i), ḥaqqan ‘alal-muḥsinīn(a).
Хӑвӑр тӗкӗнмен арӑмӑрсене уйӑрсан та, вӗсен ҫураҫу укҫине ҫирӗплетсе паман пулсан та, сирӗн ҫине нимӗнле айӑп та ҫук. Эсир вӗсене мутат памалла, хӑйсен пултарулӑхӗ тӑрӑх пултаракансене тата пултарайманнисене хӑйсен пултарулӑхӗпе килӗшӳллӗн памалла, урӑхла каласан, тивӗҫлӗ майпа памалла, ку вара ырӑ тӑвакансемшӗн тивӗҫ.
وَاِنْ يَّتَفَرَّقَا يُغْنِ اللّٰهُ كُلًّا مِّنْ سَعَتِهٖۗ وَكَانَ اللّٰهُ وَاسِعًا حَكِيْمًا
wa iy yatafarraqā yugnillāhu kullam min sa‘atih(ī), wa kānallāhu wāsi‘an ḥakīmā(n).
Иккӗшӗ уйрӑлсан, Аллах вӗсене кашнинех Хӑйӗн ырӑлӑхӗнчен ҫителӗклӗ таран парӗ. Аллах вара пурне те ҫавӑрса илекен (Унӑн ырлӑхӗ), Чи Ӑслӑ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا نَكَحْتُمُ الْمُؤْمِنٰتِ ثُمَّ طَلَّقْتُمُوْهُنَّ مِنْ قَبْلِ اَنْ تَمَسُّوْهُنَّ فَمَا لَكُمْ عَلَيْهِنَّ مِنْ عِدَّةٍ تَعْتَدُّوْنَهَاۚ فَمَتِّعُوْهُنَّ وَسَرِّحُوْهُنَّ سَرَاحًا جَمِيْلًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā nakaḥtumul-mu'mināti ṡumma ṭallaqtumūhunna min qabli an tamassūhunna famā lakum ‘alaihinna min ‘iddatin ta‘taddūnahā, fa matti‘ūhunna wa sarriḥūhunna sarāḥan jamīlā(n).
Эй ӗненекенсем! Енчен те эсир ӗненекен хӗрарӑмсене качча илетӗр пулсан, вӗсене чӑрмантаричченех уйӑрса яратӑр пулсан, вӗсемшӗн сирӗн шута илмелли тапхӑр ҫук. Анчах вӗсене мута парӑр та, лайӑхрах майпа кайма ирӗк парӑр.