هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهٗ ۚ قَالَ رَبِّ هَبْ لِيْ مِنْ لَّدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۚ اِنَّكَ سَمِيْعُ الدُّعَاۤءِ
hunālika da‘ā zakariyyā rabbahū qāla rabbi hab lī mil ladunka żurriyyatan ṭayyibah(tan), innaka samī‘ud-du‘ā'(i).
Ọ bụ n'ebe ahụ ka Zakaria kpere ekpere nye Chineke ya. Ọ sịrị, "Onyenwe m, nye m ụmụ dị mma site n'akụkụ Gị, n'ezie Ị bụ Onye Na-anụ ekpere."
اَلْمَالُ وَالْبَنُوْنَ زِيْنَةُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۚ وَالْبٰقِيٰتُ الصّٰلِحٰتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَّخَيْرٌ اَمَلًا
al-mālu wal-banūna zīnatul-ḥayātid-dun-yā, wal-bāqiyātuṣ-ṣāliḥātu khairun ‘inda rabbika ṡawābaw wa khairun amalā(n).
Akụ na ụba na ụmụaka bụ ihe ịchọ mma nke ndụ ụwa, mana omume ọma na-aga n'ihu bụ ụgwọ ọrụ ka mma n'ebe Onyenwe gị nọ na olileanya ka mma.
اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ نِدَاۤءً خَفِيًّا
iż nādā rabbahū nidā'an khafiyyā(n).
(ya bụ) mgbe ọ na-ekpeku Onyenwe ya ekpere n'olu dị nro.
قَالَ رَبِّ اِنِّيْ وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّيْ وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَّلَمْ اَكُنْۢ بِدُعَاۤىِٕكَ رَبِّ شَقِيًّا
qāla rabbi innī wahanal-‘aẓmu minnī wasyta‘alar-ra'su syaibaw wa lam akum bidu‘ā'ika rabbi syaqiyyā(n).
O (Zakaria) kwuru sị, “Onyenwe m, n’ezie ọkpụkpụ m adịghị ike, isi m jupụtakwara na isi awọ, enwebeghịkwa m mwute ikpe ekpere nye Gị, Onyenwe m.”
وَاِنِّيْ خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِنْ وَّرَاۤءِيْ وَكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا فَهَبْ لِيْ مِنْ لَّدُنْكَ وَلِيًّا ۙ
wa innī khiftul-mawāliya miw warā'ī wa kānatimra'atī ‘āqiran fahab lī mil ladunka waliyyā(n).
Ma n'ezie, enwere m nchegbu maka ndị ikwu m mgbe m nwụsịrị, nwunye m bụkwa nwanyị aga, yabụ nye m nwa site n'akụkụ Gị.
يَّرِثُنِيْ وَيَرِثُ مِنْ اٰلِ يَعْقُوْبَ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
yariṡunī wa yariṡu min āli ya‘qūba waj‘alhu rabbi raḍiyyā(n).
Onye ga-eketa m, ketakwa m n'ụlọ Jekọb; meekwa ka ọ bụrụ onye a gọziri agọzi, Onyenwe m.”
رَبِّ هَبْ لِيْ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ
rabbi hab lī minaṣ-ṣāliḥīn(a).
Onyenwe m, nye m (nwatakịrị) onye bụ otu n'ime ndị na-efe Chineke.”