هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهٗ ۚ قَالَ رَبِّ هَبْ لِيْ مِنْ لَّدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۚ اِنَّكَ سَمِيْعُ الدُّعَاۤءِ
hunālika da‘ā zakariyyā rabbahū qāla rabbi hab lī mil ladunka żurriyyatan ṭayyibah(tan), innaka samī‘ud-du‘ā'(i).
वहाँ ज़करिया ने अपने रब से दुआ की। उसने कहा, 'मेरे रब, मुझे अपनी ओर से अच्छी संतान दे, निश्चय ही तू दुआ सुनने वाला है।'
اَلْمَالُ وَالْبَنُوْنَ زِيْنَةُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۚ وَالْبٰقِيٰتُ الصّٰلِحٰتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَّخَيْرٌ اَمَلًا
al-mālu wal-banūna zīnatul-ḥayātid-dun-yā, wal-bāqiyātuṣ-ṣāliḥātu khairun ‘inda rabbika ṡawābaw wa khairun amalā(n).
दौलत और औलाद दुनिया की ज़िंदगी की ज़ीनत हैं; और नेक अमल जो बाकी रहने वाले हैं, वे तेरे रब के पास बदले में बेहतर हैं और उम्मीद में सबसे अच्छे हैं।
اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ نِدَاۤءً خَفِيًّا
iż nādā rabbahū nidā'an khafiyyā(n).
जब उसने अपने रब को पुकारा, धीमी आवाज़ में।
قَالَ رَبِّ اِنِّيْ وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّيْ وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَّلَمْ اَكُنْۢ بِدُعَاۤىِٕكَ رَبِّ شَقِيًّا
qāla rabbi innī wahanal-‘aẓmu minnī wasyta‘alar-ra'su syaibaw wa lam akum bidu‘ā'ika rabbi syaqiyyā(n).
उसने कहा, 'ऐ मेरे रब! मेरी हड्डियाँ कमज़ोर हो चुकी हैं और मेरा सिर उबान से भर गया है, और मैं तुझसे दुआ करने में कभी निराश नहीं हुआ, ऐ मेरे रब।'
وَاِنِّيْ خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِنْ وَّرَاۤءِيْ وَكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا فَهَبْ لِيْ مِنْ لَّدُنْكَ وَلِيًّا ۙ
wa innī khiftul-mawāliya miw warā'ī wa kānatimra'atī ‘āqiran fahab lī mil ladunka waliyyā(n).
और मैं अपनी रिश्तेदारी के बारे में डरता हूँ मेरे बाद, और मेरी बीवी बांझ है, तो तू मुझे अपनी तरफ से एक बेटा अता कर।'
يَّرِثُنِيْ وَيَرِثُ مِنْ اٰلِ يَعْقُوْبَ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
yariṡunī wa yariṡu min āli ya‘qūba waj‘alhu rabbi raḍiyyā(n).
जो मेरा और याकूब की औलाद का वारिस बने, और ऐ मेरे रब, उसे रज़ी (पसंदीदा) बना दे।'
رَبِّ هَبْ لِيْ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ
rabbi hab lī minaṣ-ṣāliḥīn(a).
ऐ मेरे रब, मुझे (ऐसा बेटा) अता कर जो नेक लोगों में से हो।'