هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهٗ ۚ قَالَ رَبِّ هَبْ لِيْ مِنْ لَّدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۚ اِنَّكَ سَمِيْعُ الدُّعَاۤءِ
hunālika da‘ā zakariyyā rabbahū qāla rabbi hab lī mil ladunka żurriyyatan ṭayyibah(tan), innaka samī‘ud-du‘ā'(i).
Ku yen ë tɛ̈ɛ̈n yen cï Dhäkaria Nhialicde röök thïn. Acï lueel, "O Bänydiɛ̈, gäm ɣɛn mïth path në yï lɔ̈ɔ̈m, ee yic, yïn ee raan ye lɔ̈ŋ piŋ."
اَلْمَالُ وَالْبَنُوْنَ زِيْنَةُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَاۚ وَالْبٰقِيٰتُ الصّٰلِحٰتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَّخَيْرٌ اَمَلًا
al-mālu wal-banūna zīnatul-ḥayātid-dun-yā, wal-bāqiyātuṣ-ṣāliḥātu khairun ‘inda rabbika ṡawābaw wa khairun amalā(n).
Käjuëc ku mïth aye kä ye pïïr de pinynhom gël, ku luɔi path ŋoot ke lɔ tueŋ ee kë puɔth ë yök tënë Bɛ̈nydu ku ŋɔ̈ɔ̈th puɔth.
اِذْ نَادٰى رَبَّهٗ نِدَاۤءً خَفِيًّا
iż nādā rabbahū nidā'an khafiyyā(n).
(i.e.) të röök yen tënë Bɛ̈nyde në röl ë thäät.
قَالَ رَبِّ اِنِّيْ وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّيْ وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَّلَمْ اَكُنْۢ بِدُعَاۤىِٕكَ رَبِّ شَقِيًّا
qāla rabbi innī wahanal-‘aẓmu minnī wasyta‘alar-ra'su syaibaw wa lam akum bidu‘ā'ika rabbi syaqiyyā(n).
Acï (Zakaria) lueel, “O Bänydiɛ̈, ee yic, gupkiɛ̈ aacï riääk ku nhomdiɛ̈ acï thiäŋ në nhiɛ̈m ɣer, ku ɣɛn akëc kaŋ dhäär ë röök tënë Yïn, O Bɛ̈nydiɛ̈.
وَاِنِّيْ خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِنْ وَّرَاۤءِيْ وَكَانَتِ امْرَاَتِيْ عَاقِرًا فَهَبْ لِيْ مِنْ لَّدُنْكَ وَلِيًّا ۙ
wa innī khiftul-mawāliya miw warā'ī wa kānatimra'atī ‘āqiran fahab lī mil ladunka waliyyā(n).
Ku yic, ɣɛn ee diɛɛr në kɔc ruääi ke ɣɛn të cï ɣɛn thou, agut cï na cɔk tiŋdiɛ̈ ya yök ke cïn meth, ke yïn gäm ɣɛn meth në yï lɔ̈ɔ̈m,
يَّرِثُنِيْ وَيَرِثُ مِنْ اٰلِ يَعْقُوْبَ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
yariṡunī wa yariṡu min āli ya‘qūba waj‘alhu rabbi raḍiyyā(n).
yen bï ɣa yök ku bï ɣa yök tënë kuat Jakop. ku loi ye, O Bänydiɛ̈, bï ya raan cï thieei.”
رَبِّ هَبْ لِيْ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ
rabbi hab lī minaṣ-ṣāliḥīn(a).
O Bänydiɛ̈, gäm ɣɛɛn (mɛ̈th) ye raan töŋ de kɔc ye Nhialic door."