وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِۚ حَمَلَتْهُ اُمُّهٗ وَهْنًا عَلٰى وَهْنٍ وَّفِصَالُهٗ فِيْ عَامَيْنِ اَنِ اشْكُرْ لِيْ وَلِوَالِدَيْكَۗ اِلَيَّ الْمَصِيْرُ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaih(i), ḥamalathu ummuhū wahnan ‘alā wahniw wa fiṣāluhū fī ‘āmaini anisykur lī wa liwālidaik(a), ilayyal-maṣīr(u).
आ हम मनुष्य केँ अपन माता-पिता केँ (भलाई करबाक) आज्ञा देलियैक। ओकर माय ओकरा बढ़ैत कमजोरीक अवस्था मे गर्भधारण क' देने छलैक, आ दू सालक उम्र मे ओकरा दुधमुँहा क' देने छलैक। हमरा आ अपन माता-पिताक आभारी रहू। केवल हमरा लग अहाँक वापसी होयत।
وَوَصَّيْنَا الْاِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ اِحْسَانًا ۗحَمَلَتْهُ اُمُّهٗ كُرْهًا وَّوَضَعَتْهُ كُرْهًا ۗوَحَمْلُهٗ وَفِصٰلُهٗ ثَلٰثُوْنَ شَهْرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَبَلَغَ اَرْبَعِيْنَ سَنَةًۙ قَالَ رَبِّ اَوْزِعْنِيْٓ اَنْ اَشْكُرَ نِعْمَتَكَ الَّتِيْٓ اَنْعَمْتَ عَلَيَّ وَعَلٰى وَالِدَيَّ وَاَنْ اَعْمَلَ صَالِحًا تَرْضٰىهُ وَاَصْلِحْ لِيْ فِيْ ذُرِّيَّتِيْۗ اِنِّيْ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاِنِّيْ مِنَ الْمُسْلِمِيْنَ
wa waṣṣainal-insāna biwālidaihi iḥsānā(n), ḥamalathu ummuhū kurhaw wa waḍa‘athu kurhā(n), wa ḥamluhū wa fiṣāluhū ṡalāṡūna syahrā(n), ḥattā iżā balaga asyuddahū wa balaga arba‘īna sanah(tan), qāla rabbi auzi‘nī an asykura ni‘matakal-latī an‘amta ‘alayya wa ‘alā wālidayya wa an a‘mala ṣāliḥan tarḍāhu wa aṣliḥ lī fī żurriyyatī, innī tubtu ilaika wa innī minal-muslimīn(a).
आ हम मनुक्ख के आज्ञा देलियैक जे ओ अपन माता-पिता के भलाई करय। ओकर माय ओकरा कठिनाई सँ गर्भधारण क' देने छलैक, आ कठिनाई सँ ओकरा जन्म देने छलैक (ओहो) । दुध छुड़ाबै तक के गर्भधारण के अवधि तीस महीना के होय छै, ताकि जबे वू (बच्चा) वयस्क होय जाय छै आरू चालीस साल के उम्र के होय जाय छै त॑ वू प्रार्थना करै छै, "हे हमरऽ प्रभु, हमरा मार्गदर्शन दियऽ ताकि हम्में तोरऽ आशीर्वाद के आभारी होय सकै छियै जे तोहें हमरा आरू हमरऽ माता-पिता क॑ देलऽ छै आरू ताकि हम्में वू अच्छा काम करी सकियै जेकरा तोहें मंजूर करी रहलऽ छे; आरू हमरा वू अच्छाई द॑ सकै छियै जे हमरऽ संतान आरू पोता-पोती तक नीचें बहतै।" सचमुच, हम अहाँक पश्चाताप करैत छी आ सच मे, हम मुसलमान मे सँ एक छी।"