يُوْصِيْكُمُ اللّٰهُ فِيْٓ اَوْلَادِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْاُنْثَيَيْنِ ۚ فَاِنْ كُنَّ نِسَاۤءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۚ وَاِنْ كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ ۗ وَلِاَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ اِنْ كَانَ لَهٗ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهٗ وَلَدٌ وَّوَرِثَهٗٓ اَبَوٰهُ فَلِاُمِّهِ الثُّلُثُ ۚ فَاِنْ كَانَ لَهٗٓ اِخْوَةٌ فَلِاُمِّهِ السُّدُسُ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصِيْ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ اٰبَاۤؤُكُمْ وَاَبْنَاۤؤُكُمْۚ لَا تَدْرُوْنَ اَيُّهُمْ اَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۗ فَرِيْضَةً مِّنَ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًا
yūṣīkumullāhu fī aulādikum liż-żakari miṡlu ḥaẓẓil-unṡayain(i), fa in kunna nisā'an fauqaṡnataini fa lahunna ṡuluṡā mā tarak(a), wa in kānat wāḥidatan fa lahan-niṣf(u), wa li abawaihi likulli wāḥidim minhumas-sudusu mimmā taraka in kāna lahū walad(un), fa illam yakul lahū waladuw wa wariṡahū abawāhu fa li'ummihiṡ-ṡuluṡ(u), fa in kāna lahū ikhwatun fa li'ummihis-sudusu mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣī bihā au dain(in), ābā'ukum wa abnā'ukum, lā tadrūna ayyuhum aqrabu lakum naf‘ā(n), farīḍatam minallāh(i), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).
אַלאַה האָט פֿאַר דיר באַשטימט וועגן דיינע קינדערס ירושה: אַ זונ'ס חלק איז גלייך צו דעם פֿון צוויי טעכטער. אויב זיי זענען אַלע טעכטער, מער ווי צוויי, דאַן איז זייער חלק צוויי דריטל פֿון דער נחלה. אויב עס איז נאָר איין טאָכטער, דאַן באַקומט זי האַלב. און פֿאַר די עלטערן, יעדער פֿון זיי באַקומט אַ זעקסטל פֿון דער נחלה, אויב ער האָט קינדער. אויב ער האָט נישט קיין קינדער און זיינע עלטערן ירשענען נאָר, דאַן באַקומט זיין מוטער אַ דריטל. אויב ער האָט געשוויסטער, דאַן באַקומט זיין מוטער אַ זעקסטל. (די צעטיילונגען זענען) נאָך (דער דערפֿילונג פֿון) זיין צוואה אָדער (און צאָלונג פֿון) זיין חוב. (וואָס שייך) דיינע עלטערן און דיינע קינדער, ווייסט איר נישט וועלכע פֿון זיי איז פֿון גרעסערן נוץ פֿאַר דיר. דאָס איז דער באַפֿעל פֿון אַלאַה. טאַקע, אַלאַה איז אַל-וויסנדיק, אַל-קלוג.
يَسْتَفْتُوْنَكَۗ قُلِ اللّٰهُ يُفْتِيْكُمْ فِى الْكَلٰلَةِ ۗاِنِ امْرُؤٌا هَلَكَ لَيْسَ لَهٗ وَلَدٌ وَّلَهٗٓ اُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثٰنِ مِمَّا تَرَكَ ۗوَاِنْ كَانُوْٓا اِخْوَةً رِّجَالًا وَّنِسَاۤءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْاُنْثَيَيْنِۗ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اَنْ تَضِلُّوْا ۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
yastaftūnak(a), qulillāhu yuftīkum fil-kalālah(ti), inimru'un halaka laisa lahū waladuw wa lahū ukhtun fa lahā niṣfu mā tarak(a), wa huwa yariṡuhā illam yakul lahā walad(un), fa in kānataṡnataini fa lahumaṡ-ṡuluṡāni mimmā tarak(a), wa in kānū ikhwatar rijālaw wa nisā'an fa liż-żakari miṡlu ḥaẓẓil-unṡayain(i), yubayyinullāhu lakum an taḍillū, wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).
זיי בעטן אייך פאר א פאטווא (וועגן כלאלה). זאג, "אללא גיט אייך א פאטווא וועגן כלאלה (נעמליך), אויב א מענטש שטארבט און ער האט נישט קיין קינדער אבער האט א שוועסטער, דאן איז זיין (זיין שוועסטער'ס) חלק האלב פון דעם פארמעגן וואס ער האט איבערגעלאזט, און זיין ברודער ירשעט (דאס גאנצע פארמעגן פון זיין שוועסטער), אויב ער האט נישט קיין קינדער. אבער אויב עס זענען דא צוויי שוועסטער, דאן פאר ביידע פון זיי צוויי דריטל פון דעם פארמעגן וואס בלייבט איבער. און אויב זיי (די יורשים באשטייען פון) ברידער און שוועסטער, דאן איז א ברודער'ס חלק דער זעלבער ווי דער חלק פון צוויי שוועסטער. אללא דערקלערט (דעם געזעץ) אייך, כדי איר זאלט נישט פארפירן.