يُوْصِيْكُمُ اللّٰهُ فِيْٓ اَوْلَادِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْاُنْثَيَيْنِ ۚ فَاِنْ كُنَّ نِسَاۤءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ ۚ وَاِنْ كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ ۗ وَلِاَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ اِنْ كَانَ لَهٗ وَلَدٌ ۚ فَاِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهٗ وَلَدٌ وَّوَرِثَهٗٓ اَبَوٰهُ فَلِاُمِّهِ الثُّلُثُ ۚ فَاِنْ كَانَ لَهٗٓ اِخْوَةٌ فَلِاُمِّهِ السُّدُسُ مِنْۢ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُّوْصِيْ بِهَآ اَوْ دَيْنٍ ۗ اٰبَاۤؤُكُمْ وَاَبْنَاۤؤُكُمْۚ لَا تَدْرُوْنَ اَيُّهُمْ اَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا ۗ فَرِيْضَةً مِّنَ اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًا
yūṣīkumullāhu fī aulādikum liż-żakari miṡlu ḥaẓẓil-unṡayain(i), fa in kunna nisā'an fauqaṡnataini fa lahunna ṡuluṡā mā tarak(a), wa in kānat wāḥidatan fa lahan-niṣf(u), wa li abawaihi likulli wāḥidim minhumas-sudusu mimmā taraka in kāna lahū walad(un), fa illam yakul lahū waladuw wa wariṡahū abawāhu fa li'ummihiṡ-ṡuluṡ(u), fa in kāna lahū ikhwatun fa li'ummihis-sudusu mim ba‘di waṣiyyatiy yūṣī bihā au dain(in), ābā'ukum wa abnā'ukum, lā tadrūna ayyuhum aqrabu lakum naf‘ā(n), farīḍatam minallāh(i), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).
உங்கள் பிள்ளைகளின் வாரிசுரிமை குறித்து அல்லாஹ் உங்களுக்கு விதித்துள்ளான்: ஒரு மகனின் பங்கு, இரண்டு மகள்களின் பங்குக்குச் சமம். அவர்கள் அனைவரும் இரண்டுக்கும் மேற்பட்ட மகள்களாக இருந்தால், அவர்களின் பங்கு சொத்தில் மூன்றில் இரண்டு பங்காகும். ஒரே ஒரு மகள் மட்டும் இருந்தால், அவள் பாதிப் பங்கைப் பெறுவாள். பெற்றோரைப் பொறுத்தவரை, பிள்ளைகள் இருந்தால், அவர்களில் ஒவ்வொருவருக்கும் சொத்தில் ஆறில் ஒரு பங்கு கிடைக்கும். பிள்ளைகள் இல்லாமல், பெற்றோர் மட்டுமே வாரிசுரிமை பெற்றால், அவனது தாய் மூன்றில் ஒரு பங்கைப் பெறுவாள். உடன் பிறந்தவர்கள் இருந்தால், அவனது தாய் ஆறில் ஒரு பங்கைப் பெறுவாள். (இந்தப் பங்கீடுகள்) அவனது உயில் நிறைவேற்றப்பட்ட பிறகோ அல்லது அவனது கடன் அடைக்கப்பட்ட பிறகோ நிகழும். உங்கள் பெற்றோரைப் பொறுத்தவரையிலும், உங்கள் பிள்ளைகளைப் பொறுத்தவரையிலும், அவர்களில் யார் உங்களுக்கு அதிகப் பயன் தருவார் என்பதை நீங்கள் அறியமாட்டீர்கள். இது அல்லாஹ்வின் கட்டளையாகும். நிச்சயமாக, அல்லாஹ் அனைத்தையும் அறிந்தவன், பேரறிவுள்ளவன்.
يَسْتَفْتُوْنَكَۗ قُلِ اللّٰهُ يُفْتِيْكُمْ فِى الْكَلٰلَةِ ۗاِنِ امْرُؤٌا هَلَكَ لَيْسَ لَهٗ وَلَدٌ وَّلَهٗٓ اُخْتٌ فَلَهَا نِصْفُ مَا تَرَكَۚ وَهُوَ يَرِثُهَآ اِنْ لَّمْ يَكُنْ لَّهَا وَلَدٌ ۚ فَاِنْ كَانَتَا اثْنَتَيْنِ فَلَهُمَا الثُّلُثٰنِ مِمَّا تَرَكَ ۗوَاِنْ كَانُوْٓا اِخْوَةً رِّجَالًا وَّنِسَاۤءً فَلِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْاُنْثَيَيْنِۗ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اَنْ تَضِلُّوْا ۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
yastaftūnak(a), qulillāhu yuftīkum fil-kalālah(ti), inimru'un halaka laisa lahū waladuw wa lahū ukhtun fa lahā niṣfu mā tarak(a), wa huwa yariṡuhā illam yakul lahā walad(un), fa in kānataṡnataini fa lahumaṡ-ṡuluṡāni mimmā tarak(a), wa in kānū ikhwatar rijālaw wa nisā'an fa liż-żakari miṡlu ḥaẓẓil-unṡayain(i), yubayyinullāhu lakum an taḍillū, wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).
அவர்கள் உங்களிடம் (கலாஹ் சம்பந்தமாக) ஒரு ஃபத்வாவைக் கேட்கிறார்கள். கூறுங்கள்: "அல்லாஹ் உங்களுக்குக் கலாஹ் சம்பந்தமாக ஒரு ஃபத்வாவைத் தருகிறான் (அதாவது), ஒருவன் மரணமடையும்போது அவனுக்குப் பிள்ளைகள் இல்லாமலும், ஒரு சகோதரி இருந்தும், அவன் விட்டுச்சென்ற சொத்தில் பாதி அவனுடைய (அவளுடைய சகோதரியின்) பங்காகும். அவனுக்குப் பிள்ளைகள் இல்லாத பட்சத்தில், அவனுடைய சகோதரன் (அவளுடைய சகோதரியின் சொத்து முழுவதையும்) வாரிசாவான். ஆனால், இரண்டு சகோதரிகள் இருந்தால், அவர்கள் இருவருக்கும் விட்டுச்சென்ற சொத்தில் மூன்றில் இரண்டு பங்கு கிடைக்கும். மேலும், (வாரிசுகள்) சகோதர சகோதரிகளாக இருந்தால், ஒரு சகோதரனின் பங்கு இரண்டு சகோதரிகளின் பங்கிற்குச் சமமாகும். நீங்கள் வழிதவறிச் செல்லாதபடிக்கு, அல்லாஹ் (இந்தச் சட்டத்தை) உங்களுக்கு விளக்குகிறான்."