هُوَ الَّذِيْ يُصَوِّرُكُمْ فِى الْاَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاۤءُ ۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
huwal-lażī yuṣawwirukum fil-arḥāmi kaifa yasyā'(u), lā ilāha illā huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
އެއީ އެކަލާނގެ އިރާދަފުޅާ އެއްގޮތަށް ރަހިމުގައި ތިބާ އުފެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ. އެކަލާނގެ ނޫން އެހެން އިލާހެއް ނެތެވެ. މާތްالله، ހުރިހާ ޙިކުމަތްތެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ.
۞ هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ اِلَيْهَاۚ فَلَمَّا تَغَشّٰىهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيْفًا فَمَرَّتْ بِهٖ ۚفَلَمَّآ اَثْقَلَتْ دَّعَوَا اللّٰهَ رَبَّهُمَا لَىِٕنْ اٰتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
huwal-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw waja‘ala minhā zaujahā liyaskuna ilaihā, falammā tagasysyāhā ḥamalat ḥamlan khafīfan fa marrat bih(ī), falammā aṡqalad da‘awallāha rabbahumā la'in ātaitanā ṣāliḥan lanakūnanna minasy-syākirīn(a).
އެއީ ތިބާ އެއް ނަފްސަކުން (އާދަމް) ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ. އެހެންކަމުން އެކަލޭގެފާނު އެ އެއްޗެއް މިކްސް ކުރެއްވުމަށްފަހު، (އޭނާގެ އަނބިކަނބަލުން) ލުއި ރަހިމެއް ބަލިވެ އިނދެ، އެކަމަނާއަށް ލުއިކަން އިޙްސާސް ކުރެވެމުން ދިޔައީ (ވަގުތުކޮޅެއް ވަންދެން) އެވެ. ދެން އޭނާއަށް ބަރުކަން އިހުސާސް ކުރެވުމުން، ދެމީހުންވެސް (ފިރިމީހާއާއި އަނބިމީހާ) އެމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ الله އަށް އެދުނީ، "ތިޔަބައިމީހުން އަހަރެމެންނަށް ތަޤްވާވެރި ދަރިއަކު ދެއްވައިފިނަމަ، ހަމަގައިމުވެސް އަހަރެމެން އަބަދުވެސް ޝުކުރުވެރިވާނަމެވެ."
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ
yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).
އޭ މީސްތަކުންނޭވެ! ތިޔަބައިމީހުން ޤިޔާމަތްދުވަހާމެދު ޝައްކުކުރާނަމަ، ހަމަކަށަވަރުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން އުފެއްދެވީ ދޮންވެލިގަނޑަކުން، ދެން މަނި ތިއްކެއްގެ ތެރެއިން، ދެން ލޭހޮޅިއަކުން، ދެން ފުރިހަމަ އަދި ނުފުރިހަމަ މަސްގަނޑަކުންނެވެ. އަދި ކުރިން ކަނޑައެޅިފައިވާ ވަގުތަކާ ހަމައަށް ތިޔަބައިމީހުންގެ އިރާދަފުޅާ އެއްގޮތަށް ރަހިމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ޖައްސާލީމެވެ. އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފެންނަނީ ބިން ހިކިކަން، ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއަށް ފެން (ވާރޭ) ފޮނުއްވުމުން، ބިން ދިރުވައި ފަހިވެ، އެކި ބާވަތުގެ ރީތި ގަސްގަހާގެހި (ގަސްގަހާގެހި) ހެދެއެވެ.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ طِيْنٍ ۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min sulālatim min ṭīn(in).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިންސާނާ ހެއްދެވީ ލޮނުގަނޑުން (އުފެއްދެވިފައިވާ) ކުއިންޓެސެންސް އަކުންނެވެ.
ثُمَّ جَعَلْنٰهُ نُطْفَةً فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ ۖ
Ṡumma ja‘alnāhu nuṭfatan fī qarārim makīn(in).
ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ މަނި (ރައްކާކުރެވިފައިވާ) ވަރުގަދަ ތަނެއްގައި (ރަހިމުގައި) ހެއްދެވިއެވެ.
ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ
Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).
ދެން، އަހަރެމެން މަނި ތަތްވާ އެއްޗަކަށް ހަދައި، ދެން އެ ތަތް އެއްޗެއް މަސްގަނޑަކަށް ހަދައި، އެ މަސްގަނޑުން ކަށިތައް ކަށިތަކަކަށް ހަދައި، ދެން ކަށިތައް މަސްގަނޑުގައި އޮޅާލީމެވެ. ދެން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނު އެހެން (ފޮތެއްގެ) މަޚްލޫޤަކަށް ހެއްދެވީމެވެ. މާތްވެގެންވާ އެންމެ ހެޔޮ ހެއްދެވި الله އަށެވެ.
ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهٗ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍ ۚ
Ṡumma ja‘ala naslahū min sulālatim mim mā'im mahīn(in).
ދެން އެކަލޭގެފާނުގެ ދަރިފަސްކޮޅު އުފެއްދެވީ ދަށުދަރަޖައިގެ ފެން (މަނި) ގެ ޖާޒުބިއްޔަތުންނެވެ.
ثُمَّ سَوّٰىهُ وَنَفَخَ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِهٖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ
Ṡumma sawwāhu wa nafakha fīhi mir rūḥihī wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).
ދެން އެކަލާނގެ އެކަން ފުރިހަމަ ކުރައްވައި އޭގެ (ހަށިގަނޑަށް) އެކަލާނގެ ރޫޙު (ޚާލްޤު) ނޭވާލެއްވައި، އަޑުއެހުމާއި ފެނުމާއި ހިތް ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ހެއްދެވި، (އެކަމަކު) ތިޔަބައިމީހުން ޝުކުރުވެރިވީ ވަރަށް މަދުންނެވެ.
وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ
wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).
އަދި اللَّه ތިޔަބައިމީހުން ހެއްދެވީ ލޮނުގަނޑުން އަދި ދެން މަނީން، ދެން ތިޔަބައިމީހުން ޖޯޑުޖޯޑަށް (ފިރިހެން އަދި އަންހެން) ހެއްދެވިއެވެ. އެއްވެސް އަންހެނަކު ބަލިވެ އިނދެ ވިހެއުމަކީ އެކަލާނގެ ޢިލްމުގައި މެނުވީއެވެ. އަދި މީހެއްގެ ޢުމުރު ދިގުވެގެން ނުދާ އަދި އުމުރު ކުޑަވެސް ނުވެ، އެކަމަކު (ކަނޑައެޅިފައި އޮތީ) ފޮތުގައި (ލައުޙް މަޙްފޫޒް) އެވެ. ހަމަކަށަވަރުން މިއީ الله އަށް ފަސޭހަ ކަމެކެވެ.
اَوَلَمْ يَرَ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنٰهُ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ
awalam yaral-insānu annā khalaqnāhu min nuṭfatin fa'iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).
އަދި އިންސާނާއަށް ނުފެނޭތޯ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އޭނާ އުފެއްދެވީ ސްޕަރމް ތިއްކެއްގެ ތެރެއިން ކަމުގައި، އަދި އޭނާއަކީ ސާފު ދުޝްމަނަކަށް ވެގެންދާ ކަމެއް ހެއްޔެވެ؟
خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ ۗ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ
khalaqakum min nafsiw wāḥidatin ṡumma ja‘ala minhā zaujahā wa anzala lakum minal-an‘āmi ṡamāniyata azwāj(in), yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqam mim ba‘di khalqin fī ẓulumātin ṡalāṡ(in), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tuṣrafūn(a).
އެކަލާނގެ ތިބާ ހެއްދެވީ އެއް މީހަކު (އާދަމް) ގެ ކިބައިން ދެން އޭނާގެ ކިބައިން ތިބާގެ ބައިވެރިޔާ ހައްދަވައި ތިބާއަށްޓަކައި އަށް ޖޯޑު ދިރޭތަކެތި ބާވައިލެއްވިއެވެ. އޭނާ ތިބާ ހެދީ ތިބާގެ މަންމަގެ ބަނޑުގައި އިވެންޓަކަށް ފަހު އިވެންޓެއް ތިން އަނދިރީގައެވެ. މިކަން (ކުރާ) މީހަކީ الله، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ. އެކަލާނގެ ނޫން އެހެން އިލާހެއް ނެތެވެ؛ ދެން ކީއްވެގެންތޯ ތިޔަ ފަހަތަށް ޖެހެނީ؟
مِنْ نُّطْفَةٍ اِذَا تُمْنٰىۙ
min nuṭfatin iżā tumnā.
މަނީން، ދޫކުރާއިރު،
كَلَّاۗ اِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّمَّا يَعْلَمُوْنَ
kallā, innā khalaqnāhum mimmā ya‘malūn(a).
ނުކުރެވޭ! ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ހެއްދެވީ އެއުރެންނަށް އެނގޭ އެއްޗަކުންނެވެ.
وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا
wa qad khalaqakum aṭwārā(n).
އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ހެއްދެވީ އެތައް މަރުހަލާތަކެއް (ޙާދިސާތަކެއްގެ މައްޗަށެވެ).
اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى
alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.
އޭނާއަކީ އަސްލު ހަމައެކަނި (ރަހިމުގެ ތެރެއަށް) އުކާލި މަނި ތިއްކެއް ނޫން ހެއްޔެވެ،
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ
Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.
ދެން (މަނި) ތަތްވާ އެއްޗަކަށް ވެގެން ދިޔައީ، ދެން الله އެ އެއްޗެއް ހައްދަވައި ފުރިހަމަ ކުރެއްވީ،
اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ اَمْشَاجٍۖ نَّبْتَلِيْهِ فَجَعَلْنٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا
innā khalaqnal-insāna min nuṭfatin amsyājin nabtalīhi fa ja‘alnāhu samī‘am baṣīrā(n).
ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިންސާނާ ހެއްދެވީ، އިމްތިޙާނު ކުރަން ބޭނުންވި މިކްސްޑް ސެމަން ތިއްކެއްގެ ތެރެއިން (އަމުރުތަކާއި މަނާތަކާއެކު)، އެހެންކަމުން އެކަލާނގެ އަޑުއަހާ، ފެނިވަޑައިގަތީމެވެ.
اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ
alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).
ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން އުފެއްދެވީ ނިކަމެތި ތިއްކެއް (މަނި) އިން ނޫން ހެއްޔެވެ؟
فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ
fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).
ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނު ވަރުގަދަ ތަނެއްގައި (ރަޙްމަތުގައި) ބަހައްޓަވައިފިއެވެ.