هُوَ الَّذِيْ يُصَوِّرُكُمْ فِى الْاَرْحَامِ كَيْفَ يَشَاۤءُ ۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
huwal-lażī yuṣawwirukum fil-arḥāmi kaifa yasyā'(u), lā ilāha illā huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
Иара иоуп ишиҭаху ала, анцәа амгәарҭа уҭазҵо. Иара ида нцәа дыҟам. Зегь зымчу, зегь зымчу.
۞ هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ اِلَيْهَاۚ فَلَمَّا تَغَشّٰىهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيْفًا فَمَرَّتْ بِهٖ ۚفَلَمَّآ اَثْقَلَتْ دَّعَوَا اللّٰهَ رَبَّهُمَا لَىِٕنْ اٰتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
huwal-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw waja‘ala minhā zaujahā liyaskuna ilaihā, falammā tagasysyāhā ḥamalat ḥamlan khafīfan fa marrat bih(ī), falammā aṡqalad da‘awallāha rabbahumā la'in ātaitanā ṣāliḥan lanakūnanna minasy-syākirīn(a).
Уи иоуп ԥсык (Адам) шәалызшаз, уи ихатә ҩызагьы дишеит, иара игәы иақәшәарц азы. Убри аҟнытә иара еилаиҵа ашьҭахь, (иԥҳәыс) лымгәарҭа лаша лцәа лтәымкәа дҟалеит, насгьы лара лашарак лныруан (аамҭак азы). Нас, игәы аныхьанҭаха, рыҩыџьагьы (хаҵеи-ԥҳәыси) рынцәа Аллаҳ диҳәеит: «Диашаны иҟоу ахәыҷы ҳауҭар, ҳәарада, еснагь иҭабуп ҳәа ҳҳәоит».
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ
yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).
Уа ажәлар! Шәара аԥсҭалара амш агәыҩбара шәымазар, усҟан ҳара шәара асаба шәалҳшеит, нас ашьаҭанкыла, нас ашьа, нас инаӡоу, инаӡам ацәеижь ҟәымшәышә, шәара шәеилҳаркаарц азы. Ҳара ҳгәаԥхарала шәымгәарҭа шәҭаҳаргылеит, нас шәхәыҷқәаны шәҭаҳгеит, нас (хәыҷы-хәыҷла) шәара шәықәрахь шәнеиит, шәара шәҟынтә шьоукы ԥсит, шәара шәҟынтә шьоукы ажәрахь шәхынҳәит, уаҳа акгьы издыруамызт. Уара иубоит, адгьыл ҩаны ишыҟоу, нас аӡы (ақәа) ианықәаҳҵалак, адгьыл аԥсы ҭалоит, ибарақьаҭхоит, еиуеиԥшым аҵиаа ԥшӡақәа рызҳауеит.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ طِيْنٍ ۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min sulālatim min ṭīn(in).
Ҳара ауаҩы анышәаԥшь иалхыз аквинтессенциа даҳшеит.
ثُمَّ جَعَلْنٰهُ نُطْفَةً فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ ۖ
Ṡumma ja‘alnāhu nuṭfatan fī qarārim makīn(in).
Нас, ашәарҭадара ахьыҟоу ҭыԥк аҿы ашьацҳәа ҟаҳҵеит.
ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ
Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).
Анаҩс, ашьаҭа иҷабуа маҭәашьарны иҟаҳҵеит, нас уи иҷабуа ацәа ҟәаҟәаны иҟаҳҵеит, нас ацәа ҟәаҟәа абаҩқәаны иҟаҳҵеит, нас абаҩқәа ацәа рыла иаҳшәаҳҵеит. Нас уи даҽа ԥҵамҭакны иҟаҳҵеит. Ҳазшаз зегьы иреиӷьу Аллаҳ ихьӡ-иԥша имазааит.
ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهٗ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍ ۚ
Ṡumma ja‘ala naslahū min sulālatim mim mā'im mahīn(in).
нас ихылҵшьҭра аӡы лаҟә (ашьаҭа) аҟынтәи ишеит.
ثُمَّ سَوّٰىهُ وَنَفَخَ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِهٖ وَجَعَلَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْاَبْصَارَ وَالْاَفْـِٕدَةَۗ قَلِيْلًا مَّا تَشْكُرُوْنَ
Ṡumma sawwāhu wa nafakha fīhi mir rūḥihī wa ja‘ala lakumus-sam‘a wal-abṣāra wal-af'idah(ta), qalīlam mā tasykurūn(a).
Нас уи инаигӡеит, иԥсы (ишамҭа) уи (ицәеижь) иҭеиҭәеит, насгьы шәара шәзы аҳара, абла, агәы ҟаиҵеит, (аха) шәара шәзы иҭабуп ҳәа рацәак ишәымҭеит.
وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ
wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).
Аллаҳ анышәаԥшь ала шәишеит, нас ашьаҭала, нас ҩыџьа-ҩыџьала шәҟаиҵеит. Иара идыррала акәымзар, ԥҳәыск лцәалтәымкәа ахшара длоуӡом. Ауаҩы иԥсҭазаара еиҵыххом, иқәрагьы еиҵахом, аха ашәҟәы (Лауҳ Маҳфуж) аҿы иарбоуп. Ҳәарада, ари Аллаҳ изы имариоуп.
اَوَلَمْ يَرَ الْاِنْسَانُ اَنَّا خَلَقْنٰهُ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ
awalam yaral-insānu annā khalaqnāhu min nuṭfatin fa'iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).
Ауаҩытәыҩса имбаӡои, цәыкәбарк ала дшаҳшаз, насгьы уи иаарту аӷа шиакәу!
خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ الْاَنْعَامِ ثَمٰنِيَةَ اَزْوَاجٍ ۗ يَخْلُقُكُمْ فِيْ بُطُوْنِ اُمَّهٰتِكُمْ خَلْقًا مِّنْۢ بَعْدِ خَلْقٍ فِيْ ظُلُمٰتٍ ثَلٰثٍۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ لَهُ الْمُلْكُۗ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ فَاَنّٰى تُصْرَفُوْنَ
khalaqakum min nafsiw wāḥidatin ṡumma ja‘ala minhā zaujahā wa anzala lakum minal-an‘āmi ṡamāniyata azwāj(in), yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqam mim ba‘di khalqin fī ẓulumātin ṡalāṡ(in), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), lā ilāha illā huw(a), fa'annā tuṣrafūn(a).
Уара аӡәы (Адам) ила уишеит, нас уи иҟынтәи уҩыза дишеит, аа-ҩыџьа рахәгьы шәара ишәзааишьҭит. Уара уан лымгәарҭа уҟаиҵеит х-лашьцарак рҿы хҭыск ашьҭахь хҭыск. Абри ҟазҵо шәынцәа, аҳра зтәу Аллаҳ иоуп. Иара ида анцәа дыҟам; Ус анакәха, шәызхьаԥшузеи?
كَلَّاۗ اِنَّا خَلَقْنٰهُمْ مِّمَّا يَعْلَمُوْنَ
kallā, innā khalaqnāhum mimmā ya‘malūn(a).
Уи зыҟалом! Урҭ ирдыруа ала иаҳшеит.
وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا
wa qad khalaqakum aṭwārā(n).
Иҵабыргыҵәҟьаны, Уи шәеихша-еихшаны шәишеит.
اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى
alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.
Иара раԥхьаӡа акәны ажәлатә цәыкәбарк акәӡамызт,
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوّٰىۙ
Ṡumma kāna ‘alaqatan fa khalaqa fa sawwā.
нас (ажәла) иадҷабло акы акәны иҟалеит, нас Аллаҳ уи ишеит, инагӡеит.
اِنَّا خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ اَمْشَاجٍۖ نَّبْتَلِيْهِ فَجَعَلْنٰهُ سَمِيْعًاۢ بَصِيْرًا
innā khalaqnal-insāna min nuṭfatin amsyājin nabtalīhi fa ja‘alnāhu samī‘am baṣīrā(n).
Ҳәарада, ҳара ауаҩы дԥаҳшәарц иаҳҭахыз ажәла еилаԥсоу цәыкәбарк ала даҳшеит, убри аҟнытә иаҳартә, ибартә иҟаҳҵеит.
اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ
alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).
Уара аӡы лаҟә ала уҳамшаӡеи?
فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ
fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).
Нас уи ҭыԥ ӷәӷәак аҿы дҳаргылеит.