وَلَا تُؤْتُوا السُّفَهَاۤءَ اَمْوَالَكُمُ الَّتِيْ جَعَلَ اللّٰهُ لَكُمْ قِيٰمًا وَّارْزُقُوْهُمْ فِيْهَا وَاكْسُوْهُمْ وَقُوْلُوْا لَهُمْ قَوْلًا مَّعْرُوْفًا
wa lā tu'tus-sufahā'a amwālakumul-latī ja‘alallāhu lakum qiyāmaw warzuqūhum fīhā waksūhum wa qūlū lahum qaulam ma‘rūfā(n).
Thiab tsis txhob muab koj tej khoom muaj nqis (cov uas muaj hwj chim) rau cov neeg uas lub siab tseem tsis tau zoo tag nrho, uas Vajtswv tau ua lub hauv paus ntawm lub neej. Muab kev yuav khoom thiab khaub ncaws rau lawv (los ntawm cov nyiaj tau los ntawm kev nplua nuj) thiab hais lus zoo rau lawv.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ يَكْنِزُوْنَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُوْنَهَا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙفَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū inna kaṡīram minal-aḥbāri war-ruhbāni laya'kulūna amwālan-nāsi bil-bāṭili wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wal-lażīna yaknizūnaż-żahaba wal-fiḍḍata wa lā yunfiqūnahā fī sabīlillāh(i), fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).
Au nej cov uas ntseeg! Muaj tseeb tiag, ntau tus neeg siab dawb thiab lawv cov pov thawj noj tib neeg cov khoom muaj nqis hauv txoj kev dag, thiab (lawv) cuam tshuam (tib neeg) ntawm txoj kev ntawm Allah. Thiab cov neeg uas khaws kub thiab nyiaj thiab tsis siv nws hauv txoj kev ntawm Allah, ces qhia xov xwm zoo rau lawv, (tias lawv yuav tau txais) kev rau txim hnyav.
يَّوْمَ يُحْمٰى عَلَيْهَا فِيْ نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوٰى بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوْبُهُمْ وَظُهُوْرُهُمْۗ هٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ فَذُوْقُوْا مَا كُنْتُمْ تَكْنِزُوْنَ
yauma yuḥmā ‘alaihā fī nāri jahannama fa tukwā bihā jibāhuhum wa junūbuhum wa ẓuhūruhum, hāżā mā kanaztum li'anfusikum fa żūqū mā kuntum taknizūn(a).
(Nco ntsoov) hnub uas kub thiab nyiaj raug kub hnyiab hauv ntuj txiag teb tsaus, ces lawv txawm hlau lawv lub hauv pliaj, sab thiab nraub qaum (thaum lawv hais) rau lawv tias, "Qhov no yog nej tej khoom uas nej tau khaws cia rau nej tus kheej, yog li ntawd, saj (qhov tshwm sim ntawm) yam uas nej tau khaws cia."
وَالَّذِيْنَ اِذَآ اَنْفَقُوْا لَمْ يُسْرِفُوْا وَلَمْ يَقْتُرُوْا وَكَانَ بَيْنَ ذٰلِكَ قَوَامًا
wal-lażīna iżā anfaqū lam yusrifū wa lam yaqturū wa kāna baina żālika qawāmā(n).
Thiab (suav nrog cov tub qhe ntawm Vajtswv uas muaj kev hlub tshua) cov uas, thaum lawv siv (kev nplua nuj), tsis yog neeg ntau dhau, thiab lawv kuj tsis yog neeg ntshaw nyiaj txiag, ob qho tib si yog neeg tsim nyog,
۞ اِنَّ قَارُوْنَ كَانَ مِنْ قَوْمِ مُوْسٰى فَبَغٰى عَلَيْهِمْ ۖوَاٰتَيْنٰهُ مِنَ الْكُنُوْزِ مَآ اِنَّ مَفَاتِحَهٗ لَتَنُوْۤاُ بِالْعُصْبَةِ اُولِى الْقُوَّةِ اِذْ قَالَ لَهٗ قَوْمُهٗ لَا تَفْرَحْ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْفَرِحِيْنَ
inna qārūna kāna min qaumi mūsā fabagā ‘alaihim, wa ātaināhu minal-kunūzi mā inna mafātiḥahū latanū'u bil-‘uṣbati ulil-quwwah(ti), iż qāla lahū qaumuhū lā tafraḥ, innallāha lā yuḥibbul-fariḥīn(a).
Tseeb tiag, Karun yog cov neeg ntawm Mauxes, tab sis nws tau kho lawv tsis ncaj ncees, thiab Peb tau muab rau nws ib lub txhab nyiaj uas nws cov yuam sij hnyav heev rau ntau tus txiv neej muaj zog nqa. (Nco ntsoov) thaum nws cov neeg hais rau nws tias, "Tsis txhob khav theeb dhau. Tseeb tiag, Allah tsis nyiam cov neeg uas khav theeb."
فَخَرَجَ عَلٰى قَوْمِهٖ فِيْ زِيْنَتِهٖ ۗقَالَ الَّذِيْنَ يُرِيْدُوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا يٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ قَارُوْنُۙ اِنَّهٗ لَذُوْ حَظٍّ عَظِيْمٍ
fa kharaja ‘alā qaumihī fī zīnatih(ī), qālal-lażīna yurīdūnal-ḥayātad-dun-yā yā laita lanā miṡla mā ūtiya qārūn(u), innahū lażū ḥaẓẓin ‘aẓīm(in).
Yog li ntawd, nws (Karun) tau tawm los rau nws cov neeg nrog nws lub hwj chim ci ntsa iab. Cov neeg uas xav tau lub neej hauv ntiaj teb no hais tias, "Vam tias peb muaj kev nplua nuj zoo li qhov tau muab rau Karun, qhov tseeb nws muaj hmoo heev."
وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى
wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.
thiab nws muab me ntsis (ntawm yam uas tau cog lus tseg) thiab tsis muab lwm yam ntxiv.
اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى
a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.
Puas yog nws muaj kev paub txog yam tsis pom kom nws thiaj pom tau (nws)?
اِعْلَمُوْٓا اَنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ وَّزِيْنَةٌ وَّتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِۗ كَمَثَلِ غَيْثٍ اَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُوْنُ حُطَامًاۗ وَفِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيْدٌۙ وَّمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٌ ۗوَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ
i‘lamū annamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahwuw wa zīnatuw wa tafākhurum bainakum wa takāṡurun fil-amwāli wal-aulād(i), kamaṡali gaiṡin a‘jabal-kuffāra nabātuhū ṡumma yahīju fatarāhu muṣfarran ṡumma yakūnu ḥuṭāmā(n), wa fil-ākhirati ‘ażābun syadīd(un), wa magfiratum minallāhi wa riḍwān(un), wa mal-ḥayātud-dun-yā illā matā‘ul-gurūr(i).
Paub tias lub neej ntawm lub ntiaj teb no tsuas yog kev ua si thiab kev lom zem xwb, kev kho kom zoo nkauj thiab kev khav theeb ntawm nej thiab kev sib tw hauv kev nplua nuj thiab menyuam yaus, zoo li nag uas cov qoob loo ua rau cov neeg cog qoob loo zoo siab, ces nws qhuav thiab koj pom nws tig daj, ces nws dhau los ua khib nyiab. Thiab nyob rau hauv lub neej tom ntej muaj kev rau txim hnyav thiab kev zam txim los ntawm Allah thiab Nws qhov kev zoo siab. Thiab lub neej ntawm lub ntiaj teb no tsis muaj dab tsi tsuas yog kev lom zem dag xwb.
وَّتُحِبُّوْنَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّاۗ
wa tuḥibbūnal-māla ḥubban jammā(n).
thiab koj hlub kev nplua nuj nrog kev hlub ntau dhau.
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍۙ
wailul likulli humazatil-lumazah(tin).
Kev txom nyem rau txhua tus neeg foom phem thiab cov neeg tsis pom zoo,
ۨالَّذِيْ جَمَعَ مَالًا وَّعَدَّدَهٗۙ
allażī jama‘a mālaw wa ‘addadah(ū).
Leej twg sau cov khoom muaj nqis thiab suav nws,
يَحْسَبُ اَنَّ مَالَهٗٓ اَخْلَدَهٗۚ
yaḥsabu anna mālahū akhladah(ū).
nws (txiv neej) xav tias nws txoj kev nplua nuj yuav txhawb nqa nws.
كَلَّا لَيُنْۢبَذَنَّ فِى الْحُطَمَةِۖ
kallā layumbażanna fil-ḥuṭamah(ti).
Tsis yog li ntawd kiag li! Nws yeej yuav raug pov rau hauv (ntuj txiag teb tsaus) Hutamah.