يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا بِطَانَةً مِّنْ دُوْنِكُمْ لَا يَأْلُوْنَكُمْ خَبَالًاۗ وَدُّوْا مَا عَنِتُّمْۚ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاۤءُ مِنْ اَفْوَاهِهِمْۖ وَمَا تُخْفِيْ صُدُوْرُهُمْ اَكْبَرُ ۗ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْاٰيٰتِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū biṭānatam min dūnikum lā ya'lūnakum khabālā(n), waddū mā ‘anittum, qad badatil-bagḍā'u min afwāhihim, wa mā tukhfī ṣudūruhum akbar(u), qad bayyannā lakumul-āyāti in kuntum ta‘qilūn(a).
אָ, איר וואָס גלייבט! נעמט נישט ווי פריינט די וואָס זענען נישט אין אייערע רייען (פון דער זעלבער רעליגיע) אייערע פארטרויטע, ווייל זיי מאַכן אייך כסדר צרות. זיי זוכן אייער פארניכטונג. טאַקע, האַס איז געוואָרן קלאָר פון זייערע מיילער, און וואָס זייערע הערצער באַהאַלטן איז ערגער. טאַקע, מיר האָבן אייך קלאָר געמאַכט (אונדזערע) פסוקים, אויב איר פארשטייט.
اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تُتْرَكُوْا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ جَاهَدُوْا مِنْكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلَا رَسُوْلِهٖ وَلَا الْمُؤْمِنِيْنَ وَلِيْجَةً ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
am ḥasibtum an tutrakū wa lammā ya‘lamillāhul-lażīna jāhadū minkum wa lam yattakhiżū min dūnillāhi wa lā rasūlihī wa lal-mu'minīna walījah(tan), wallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).
מיינסטו אז דו וועסט בלייבן אליין, ווען גאט האט נאך נישט באקאנט געמאכט די פון אייך וואס מוטשענען זיך שווער און נעמען נישט קיין געטרייע פריינט אחוץ גאט, זיין שליח, און די גלויביגע? גאט איז אל-באוואוסטזיניק וועגן וואס דו טוסט.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْٓا اٰبَاۤءَكُمْ وَاِخْوَانَكُمْ اَوْلِيَاۤءَ اِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْاِيْمَانِۗ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ مِّنْكُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ābā'akum wa ikhwānakum auliyā'a inistaḥabbul-kufra ‘alal-īmān(i), wa may yatawallahum minkum fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
איר וואָס גלייבט! מאַכט נישט אייערע פאָטערס און ברידער צו אייערע באַשיצער, אויב זיי בעפֿאָרצוגן אומגלויבן איבער גלויבן. ווער עס יז פֿון אייך נעמט זיי צו אייערע באַשיצער, יענע זענען די אומרעכט טוערס.
قُلْ اِنْ كَانَ اٰبَاۤؤُكُمْ وَاَبْنَاۤؤُكُمْ وَاِخْوَانُكُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيْرَتُكُمْ وَاَمْوَالُ ِۨاقْتَرَفْتُمُوْهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ اَحَبَّ اِلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَجِهَادٍ فِيْ سَبِيْلِهٖ فَتَرَبَّصُوْا حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ بِاَمْرِهٖۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ
qul in kāna ābā'ukum wa abnā'ukum wa ikhwānukum wa azwājukum wa ‘asyīratukum wa amwāluniqtaraftumūhā wa tijāratun takhsyauna kasādahā wa masākinu tarḍaunahā aḥabba ilaikum minallāhi wa rasūlihī wa jihādin fī sabīlihī fa tarabbaṣū ḥattā ya'tiyallāhu bi'amrih(ī), wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).
זאָג, "אויב אייערע פאָטערס, אייערע זין, אייערע ברידער, אייערע ווייבער, אייערע קרובים, דער עשירות וואָס איר האָט זיך קונה געווען, דער האַנדל אין וועלכן איר שרעקט זיך פֿאַר זיין אונטערגאַנג, און די וואוינונגען אין וועלכע איר באַגערט, זענען אייך טייערער ווי אַלאַה און זיין שליח און ווי זיי קעמפֿן פֿאַר זיין זאַך, וואַרט ביז אַלאַה וועט ברענגען זיין באַשלוס." און אַלאַה פֿירט נישט די ווידערשפּרעכנדיקע מענטשן.
وَلَا تَرْكَنُوْٓا اِلَى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُۙ وَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ اَوْلِيَاۤءَ ثُمَّ لَا تُنْصَرُوْنَ
wa lā tarkanū ilal-lażīna ẓalamū fa tamassakumun-nār(u), wa mā lakum min dūnillāhi min auliyā'a ṡumma lā tunṣarūn(a).
און זייט נישט גענייגט צו אומרעכטע מענטשן וואָס מאַכן אייך אָנרירן מיטן פייער פון גיהנום, בשעת איר האָט נישט קיין העלפער אַחוץ אַלאַה, אַזוי אַז איר זאָלט נישט געהאָלפן ווערן.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللّٰهَ وَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۙ
yā ayyuhan-nabiyyuttaqillāha wa lā tuṭi‘il-kāfirīna wal-munāfiqīn(a), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).
אָ נביא! האָב מורא פֿאַר אַלאַה און פֿאָלג נישט די תּאוות פֿון די נישט-גלויבער און די צבועים. אַלאַה איז אַל-וויסנדיק, אַל-קלוג,
۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْۗ مَا هُمْ مِّنْكُمْ وَلَا مِنْهُمْۙ وَيَحْلِفُوْنَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
alam tara ilal-lażīna tawallau qauman gaḍiballāhu ‘alaihim, mā hum minkum wa lā minhum, wa yaḥlifūna ‘alal-każibi wa hum ya‘lamūn(a).
האָט איר נישט באַמערקט די (צבועים) וואָס נעמען אַ פאָלק וועמען אַלאַה האָט אויפגעברויזט ווי פריינט? יענע מענטשן זענען נישט פון אייער (פאָלק) און נישט פון זייער (פאָלק). און זיי שווערן פאַלש, כאָטש זיי ווייסן עס.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا عَدُوِّيْ وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَاۤءَ تُلْقُوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوْا بِمَا جَاۤءَكُمْ مِّنَ الْحَقِّۚ يُخْرِجُوْنَ الرَّسُوْلَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْۗ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِيْ سَبِيْلِيْ وَابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِيْ تُسِرُّوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَاَنَا۠ اَعْلَمُ بِمَآ اَخْفَيْتُمْ وَمَآ اَعْلَنْتُمْۗ وَمَنْ يَّفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ‘aduwwī wa ‘aduwwakum auliyā'a tulqūna ilaihim bil-mawaddati wa qad kafarū bimā jā'akum minal-ḥaqq(i), yukhrijūnar-rasūla wa iyyākum an tu'minū billāhi rabbikum, in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wabtigā'a marḍātī tusirrūna ilaihim bil-mawaddah(ti), wa ana a‘lamu bimā akhfaitum wa mā a‘lantum, wa may yaf‘alhu minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
אָ איר וואָס גלייבט! מאַכט נישט מײַנע שונאים און אײַערע שונאים געטרייע פֿרײַנד, כּדי איר זאָלט זיי איבערגעבן (די נייעס פֿון מוכאַמאַד), פֿון רחמנות; כאָטש זיי האָבן געלייקנט די אמת וואָס איז אײַך איבערגעגעבן געוואָרן. זיי האָבן פֿאַרטריבן דעם שליח און אײַך אַליין, ווײַל איר האָט געגלייבט אין אַלאַ, אײַער גאָט. אויב איר גייט טאַקע אַרויס צו שטרעבן פֿאַר מײַן וועג און זוכט מײַן פֿאַרגעניגן (טוט דאָס נישט). איר דערציילט זיי (די נייעס פֿון מוכאַמאַד) אין געהיים, פֿון רחמנות, און איך ווייס בעסער וואָס איר באַהאַלט און וואָס איר אַנטפּלעקט. און ווער עס יז צווישן אײַך טוט דאָס, דאַן טאַקע, האָט ער זיך אָפּגעטראָגן פֿון דעם גלייכן וועג.
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗۚ اِذْ قَالُوْا لِقَوْمِهِمْ اِنَّا بُرَءٰۤؤُا مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاۤءُ اَبَدًا حَتّٰى تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗٓ اِلَّا قَوْلَ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ لَاَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ اَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَاِلَيْكَ اَنَبْنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ
qad kānat lakum uswatun ḥasanatun fī ibrāhīma wal-lażīna ma‘ah(ū), iż qālū liqaumihim innā bura'ā'u minkum wa mimmā ta‘budūna min dūnillāh(i), kafarnā bikum wa badā bainanā wa bainakumul-‘adāwatu wal-bagḍā'u abadan ḥattā tu'minū billāhi waḥdahū illā qaula ibrāhīma li'abīhi la'astagfiranna laka wa mā amliku laka minallāhi min syai'(in), rabbanā ‘alaika tawakkalnā wa ilaika anabnā wa ilaikal-maṣīr(u).
טאקע, עס איז געווען א גוטער מוסטער פאר דיר אין אברהם און די וואס זענען געווען מיט אים, ווען זיי האבן געזאגט צו זיין פאלק, "טאקע, מיר זענען אפגעטיילט פון דיר און פון וואס דו דינען אחוץ גאט, מיר לייקענען דיין (אומגלויבן) און עס איז דא פיינטשאפט און האס צווישן אונז און דיר אויף אייביג ביז דו גלייבסט אין גאט אליין," אחוץ די ווערטער פון אברהם צו זיין פאטער, "טאקע, איך וועל בעטן מחילה פאר דיר, אבער איך בין בכלל נישט אימשטאנד צו שטיין קעגן גאט'ס (פייניגונג) קעגן דיר." (אברהם האט געזאגט), "אונדזער האר, צו דיר אליין שטעלן מיר אונזער צוטרוי און צו דיר אליין טוען מיר תשובה און צו דיר אליין קומען מיר צוריק,
اِنَّمَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ قَاتَلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَاَخْرَجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوْا عَلٰٓى اِخْرَاجِكُمْ اَنْ تَوَلَّوْهُمْۚ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
innamā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna qātalūkum fid-dīni wa akhrajūkum min diyārikum wa ẓāharū ‘alā ikhrājikum an tawallauhum, wa may yatawallahum fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
טאַקע, אַלאַה פֿאַרווערט אײַך נאָר צו מאַכן פֿרײַנד די וואָס קעמפֿן מיט אײַך אין רעליגיעזע ענינים און פֿאַרטרייבן אײַך פֿון אײַער היים־שטאָט און העלפֿן (אַנדערע) אײַך פֿאַרטרייבן. ווער עס נעמט זיי פֿרײַנד, יענע זענען די אומרעכט־טוער.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَىِٕسُوْا مِنَ الْاٰخِرَةِ كَمَا يَىِٕسَ الْكُفَّارُ مِنْ اَصْحٰبِ الْقُبُوْرِ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tatawallau qauman gaḍiballāhu ‘alaihim qad ya'isū minal-ākhirati kamā ya'isal-kuffāru min aṣḥābil-qubūr(i).
איר וואָס גלייבט! מאַכט נישט די אויף וועמען אַלאַה איז בייז אַלס אייערע העלפער, טאַקע, זיי האָבן פאַרצווייפלט וועגן דעם לעבן נאָך דעם טויט, אַזוי ווי די נישט-גלייביקע וואָס זענען אין קבר פאַרצווייפלן אויך.