يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا بِطَانَةً مِّنْ دُوْنِكُمْ لَا يَأْلُوْنَكُمْ خَبَالًاۗ وَدُّوْا مَا عَنِتُّمْۚ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاۤءُ مِنْ اَفْوَاهِهِمْۖ وَمَا تُخْفِيْ صُدُوْرُهُمْ اَكْبَرُ ۗ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْاٰيٰتِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū biṭānatam min dūnikum lā ya'lūnakum khabālā(n), waddū mā ‘anittum, qad badatil-bagḍā'u min afwāhihim, wa mā tukhfī ṣudūruhum akbar(u), qad bayyannā lakumul-āyāti in kuntum ta‘qilūn(a).
Уа азхаҵаҩцәа! Уара удинхаҵара анҭыҵ иҟоу аҩызцәа узықәымгәыӷын, (избан акәзар) урҭ ахаангьы ауадаҩрақәа уҭара иаҟәыҵӡом. Уқәӡаара иақәгәыӷуеит. Ҳәарада, ацәымӷра рҿаԥыцқәа ирныԥшуеит, ргәы иҭоу еиҳа ицәгьоуп. Ҳәарада, шәара еилышәкаауазар, ҳара ишәзеиҭаҳҳәеит.
اَمْ حَسِبْتُمْ اَنْ تُتْرَكُوْا وَلَمَّا يَعْلَمِ اللّٰهُ الَّذِيْنَ جَاهَدُوْا مِنْكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوْا مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلَا رَسُوْلِهٖ وَلَا الْمُؤْمِنِيْنَ وَلِيْجَةً ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ
am ḥasibtum an tutrakū wa lammā ya‘lamillāhul-lażīna jāhadū minkum wa lam yattakhiżū min dūnillāhi wa lā rasūlihī wa lal-mu'minīna walījah(tan), wallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).
Шәгәы ишԥаанаго, шәара шәҟынтәи аџьиҳад азықәԥо Аллаҳ изымдыруазаргьы, Аллаҳи, Иԥааимбари, азхаҵаҩцәа рыдагьы, гәыкалатәи аҩызцәа шимҭогьы? Аллаҳ, иҟашәҵо зегьы дацклаԥшуеит.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْٓا اٰبَاۤءَكُمْ وَاِخْوَانَكُمْ اَوْلِيَاۤءَ اِنِ اسْتَحَبُّوا الْكُفْرَ عَلَى الْاِيْمَانِۗ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ مِّنْكُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ābā'akum wa ikhwānakum auliyā'a inistaḥabbul-kufra ‘alal-īmān(i), wa may yatawallahum minkum fa ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
Уа азхаҵаҩцәа! Шәабацәеи шәашьцәеи шәыхьчаҩцәаны иҟашәымҵан, урҭ азхаҵара аҵкыс азхамҵара еиӷьыршьозар. Шәара шәҟынтә урҭ хьчаҩцәас ишьҭызхуа, урҭ агәымбылџьбаҩцәа роуп.
قُلْ اِنْ كَانَ اٰبَاۤؤُكُمْ وَاَبْنَاۤؤُكُمْ وَاِخْوَانُكُمْ وَاَزْوَاجُكُمْ وَعَشِيْرَتُكُمْ وَاَمْوَالُ ِۨاقْتَرَفْتُمُوْهَا وَتِجَارَةٌ تَخْشَوْنَ كَسَادَهَا وَمَسٰكِنُ تَرْضَوْنَهَآ اَحَبَّ اِلَيْكُمْ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖ وَجِهَادٍ فِيْ سَبِيْلِهٖ فَتَرَبَّصُوْا حَتّٰى يَأْتِيَ اللّٰهُ بِاَمْرِهٖۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ
qul in kāna ābā'ukum wa abnā'ukum wa ikhwānukum wa azwājukum wa ‘asyīratukum wa amwāluniqtaraftumūhā wa tijāratun takhsyauna kasādahā wa masākinu tarḍaunahā aḥabba ilaikum minallāhi wa rasūlihī wa jihādin fī sabīlihī fa tarabbaṣū ḥattā ya'tiyallāhu bi'amrih(ī), wallāhu lā yahdil-qaumal-fāsiqīn(a).
Ишәҳәа: «Шәабцәеи, шәхәыҷқәеи, шәашьцәеи, шәҳәсақәеи, шәҭаацәарақәеи, шәзықәныҟәо амали, шәызцәыӡыр ҳәа шәзыцәшәо аҭиирақәеи, шәыҩны анхара бзиа ижәбозар, Аллаҳи иԥааимбарцәеи раҵкыс бзиа ижәбозар, насгьы Иара имҩаҿы аџьиҳад шәҽазышәшәозар, Аллаҳ иӡбара ҟаиҵаанӡа шәазыԥшызар». Аллаҳ, агәымбылџьбаҩцәа амҩа иаша иқәиҵом.
وَلَا تَرْكَنُوْٓا اِلَى الَّذِيْنَ ظَلَمُوْا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُۙ وَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ اَوْلِيَاۤءَ ثُمَّ لَا تُنْصَرُوْنَ
wa lā tarkanū ilal-lażīna ẓalamū fa tamassakumun-nār(u), wa mā lakum min dūnillāhi min auliyā'a ṡumma lā tunṣarūn(a).
Аллаҳ ида цхырааҩ дшәымаӡамкәа, џьаҳанымтәи амца шәызлакьысуа агәымбылџьбаҩцәа рахь шәхы шәмырхалан, ацхыраара шәмоурц азы.
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اتَّقِ اللّٰهَ وَلَا تُطِعِ الْكٰفِرِيْنَ وَالْمُنٰفِقِيْنَ ۗاِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيْمًا حَكِيْمًاۙ
yā ayyuhan-nabiyyuttaqillāha wa lā tuṭi‘il-kāfirīna wal-munāfiqīn(a), innallāha kāna ‘alīman ḥakīmā(n).
Уа Аԥааимбар! Аллаҳ шәицәшәала, азхамҩцәеи агәыҩбацәеи ргәазыҳәарақәа шәрықәымныҟәан. Ҳәарада, Аллаҳ зегь здыруа, иҟәыӷоу иоуп.
۞ اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ تَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْۗ مَا هُمْ مِّنْكُمْ وَلَا مِنْهُمْۙ وَيَحْلِفُوْنَ عَلَى الْكَذِبِ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
alam tara ilal-lażīna tawallau qauman gaḍiballāhu ‘alaihim, mā hum minkum wa lā minhum, wa yaḥlifūna ‘alal-każibi wa hum ya‘lamūn(a).
Аллаҳ игәы ԥжәаз ажәлар ҩызцәас ишьҭызхуа ауаа гәашәымҭаӡеи? Урҭ ауаа шәара шәуаатәыҩса ракәӡам, урҭ рыуаажәларгьы ракәӡам. Ишырдыруагьы мцыла иҭоуба руеит.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا عَدُوِّيْ وَعَدُوَّكُمْ اَوْلِيَاۤءَ تُلْقُوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوْا بِمَا جَاۤءَكُمْ مِّنَ الْحَقِّۚ يُخْرِجُوْنَ الرَّسُوْلَ وَاِيَّاكُمْ اَنْ تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ رَبِّكُمْۗ اِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِيْ سَبِيْلِيْ وَابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِيْ تُسِرُّوْنَ اِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَاَنَا۠ اَعْلَمُ بِمَآ اَخْفَيْتُمْ وَمَآ اَعْلَنْتُمْۗ وَمَنْ يَّفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاۤءَ السَّبِيْلِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū ‘aduwwī wa ‘aduwwakum auliyā'a tulqūna ilaihim bil-mawaddati wa qad kafarū bimā jā'akum minal-ḥaqq(i), yukhrijūnar-rasūla wa iyyākum an tu'minū billāhi rabbikum, in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wabtigā'a marḍātī tusirrūna ilaihim bil-mawaddah(ti), wa ana a‘lamu bimā akhfaitum wa mā a‘lantum, wa may yaf‘alhu minkum faqad ḍalla sawā'as-sabīl(i).
Уа азхаҵаҩцәа! Сара саӷацәеи шәаӷацәеи ҩызцәа бзиақәаны иҟашәымҵан, рыцҳашьарала (Муҳаммад иажәабжь) рызнагара азы. Урҭ шәара ишәзааргаз аҵабырг мап шацәыркызгьы. Унцәа Аллаҳ дахьазхауҵаз азы, Аԥааимбаргьы уаргьы уаргьы иалырцеит. Сара сымҩа шәашьҭазар, сгәаԥхара шәашьҭазар (уи ҟашәымҵан). Шәара урҭ (Муҳаммад иажәабжьқәа) маӡала, рыцҳашьарала ирзеиҭашәҳәоит, сара еиҳа еиӷьны издыруеит шәара ишәҵәахуагьы, иаашәыртуагьы. Шәара шәҟынтә ус ҟазҵаз, иҵабыргыҵәҟьаны, амҩа иаша дацәхьаҵит.
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗۚ اِذْ قَالُوْا لِقَوْمِهِمْ اِنَّا بُرَءٰۤؤُا مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاۤءُ اَبَدًا حَتّٰى تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗٓ اِلَّا قَوْلَ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ لَاَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ اَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَاِلَيْكَ اَنَبْنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ
qad kānat lakum uswatun ḥasanatun fī ibrāhīma wal-lażīna ma‘ah(ū), iż qālū liqaumihim innā bura'ā'u minkum wa mimmā ta‘budūna min dūnillāh(i), kafarnā bikum wa badā bainanā wa bainakumul-‘adāwatu wal-bagḍā'u abadan ḥattā tu'minū billāhi waḥdahū illā qaula ibrāhīma li'abīhi la'astagfiranna laka wa mā amliku laka minallāhi min syai'(in), rabbanā ‘alaika tawakkalnā wa ilaika anabnā wa ilaikal-maṣīr(u).
Ииашаҵәҟьаны, шәара шәзы ҿырԥшы бзиак дыҟан Ибраҳимгьы, иара ицызгьы, урҭ иуаажәлар ианрарҳәоз: «Ҳара шәара шәҟынтәи ҳаиҟәыҭханы ҳаҟоуп, Аллаҳ ида шәара шәзымҵахырхәогьы мап ацәаҳкуеит, шәареи ҳареи ҳабжьара аиӷареи ацәымӷреи ыҟоуп наӡаӡа, шәара Аллаҳ заҵәык шәхашәҵаанӡа», Ибраҳим иажәақәа рыда. Шәара шәзы, аха сара Аллаҳ ишәзыҟаиҵо агәаҟра зынӡа саҿагылаӡом». (Ибраҳим иҳәеит): «Ҳынцәа, Уара заҵәык уоуп ҳзықәгәыӷуа, Уара заҵәык уахь ҳахьхәуеит, Уара заҵәык уахь ҳхынҳәуеит.
اِنَّمَا يَنْهٰىكُمُ اللّٰهُ عَنِ الَّذِيْنَ قَاتَلُوْكُمْ فِى الدِّيْنِ وَاَخْرَجُوْكُمْ مِّنْ دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوْا عَلٰٓى اِخْرَاجِكُمْ اَنْ تَوَلَّوْهُمْۚ وَمَنْ يَّتَوَلَّهُمْ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
innamā yanhākumullāhu ‘anil-lażīna qātalūkum fid-dīni wa akhrajūkum min diyārikum wa ẓāharū ‘alā ikhrājikum an tawallauhum, wa may yatawallahum fa'ulā'ika humuẓ-ẓālimūn(a).
Ҳәарада, Аллаҳ, динла ишәабашьуа, шәқалақь шәалцаны, шәықәцараҿы ишәыцхраауа ауаа ҩызцәас рыҟаҵара мап ацәикуеит. Урҭ ҩызцәас ишьҭызхуа, урҭ агәымбылџьбаҩцәа роуп.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَىِٕسُوْا مِنَ الْاٰخِرَةِ كَمَا يَىِٕسَ الْكُفَّارُ مِنْ اَصْحٰبِ الْقُبُوْرِ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tatawallau qauman gaḍiballāhu ‘alaihim qad ya'isū minal-ākhirati kamā ya'isal-kuffāru min aṣḥābil-qubūr(i).
Уа азхаҵаҩцәа! Аллаҳ згәы ԥжәаз ауаа шәыцхырааҩцәас иҟашәымҵан, ҳәарада, аҳаҭгәын иҭоу азхамҵаҩцәагьы ргәы каҳаны ишыҟоу еиԥш, урҭгьы нарцәтәи аԥсҭазаара ргәы каҳаны иҟоуп.