۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاۤءَ لِلّٰهِ وَلَوْ عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ اَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ ۚ اِنْ يَّكُنْ غَنِيًّا اَوْ فَقِيْرًا فَاللّٰهُ اَوْلٰى بِهِمَاۗ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوٰٓى اَنْ تَعْدِلُوْا ۚ وَاِنْ تَلْوٗٓا اَوْ تُعْرِضُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna bil-qisṭi syuhadā'a lillāhi wa lau ‘alā anfusikum awil-wālidaini wal-aqrabīn(a), iy yakun ganiyyan au faqīran fallāhu aulā bihimā, falā tattabi‘ul-hawā an ta‘dilū, wa in talwū au tu‘riḍū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
אָ, איר וואָס גלייבט! זייט די וואָס האַלטן גערעכטיקייט, עדות פֿאַר אַלאַה, אפילו אויב עס איז קעגן זיך אָדער אייערע עלטערן און קרובים. צי ער (דער באַשולדיקטער) איז רייך אָדער אָרעם, אַלאַה ווייסט בעסטער וואָס איז אין זיין בעסטן אינטערעס. אַזוי גייט נישט נאָך אייערע אייגענע תאוות, און ווילט נישט אָפּגיין פֿון דער אמת. און אויב איר פֿאַרדרייט (די עדות) אָדער ווייגערט זיך עס צו געבן, דאַן ווייסט אַז אַלאַה איז אַל-באַוווּסט פֿון וואָס איר טוט.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ لِلّٰهِ شُهَدَاۤءَ بِالْقِسْطِۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ عَلٰٓى اَلَّا تَعْدِلُوْا ۗاِعْدِلُوْاۗ هُوَ اَقْرَبُ لِلتَّقْوٰىۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna lillāhi syuhadā'a bil-qisṭi wa lā yajrimannakum syana'ānu qamin ‘alā allā ta‘dilū, i‘dilū, huwa aqrabu lit-taqwā wattaqullāh(a), innallāha khabīrum bimā ta‘malūn(a).
אָ איר וואָס גלייבט! זייט גערעכטיקייטס-פירער פֿאַר אַלאַה, (ווען) איר זענט עדות אויף אַן ערלעכן אופֿן. און לאָזט נישט אייער האַס צו אַ פֿאָלק אייך מוטיקן צו האַנדלען אומרעכט. זייט גערעכט. ווײַל (גערעכט) איז נענטער צו פֿרומקייט. און מורא האָט פֿאַר אַלאַה, טאַקע, אַלאַה איז פֿאָרזיכטיק אין וואָס איר טוט.
ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَنْ يَّأْتُوْا بِالشَّهَادَةِ عَلٰى وَجْهِهَآ اَوْ يَخَافُوْٓا اَنْ تُرَدَّ اَيْمَانٌۢ بَعْدَ اَيْمَانِهِمْۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاسْمَعُوْا ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ
Żālika adnā ay ya'tū bisy-syahādati ‘alā wajhihā au yakhāfū an turadda aimānum ba‘da aimānihim, wattaqullāha wasma‘ū, wallāhu lā yahdil qaumal-fāsiqīn(a).
אזוי איז עס בעסער פאר זיי צו געבן זייער עדות לויט דער אמת, און זיי האבן מורא אז זייער שבועה וועט צוריקגעגעבן ווערן (צום יורש) נאכדעם וואס זיי האבן עס געשוואוירן. מורא האבן פאר גאט און הערן צו (זיינע באפעלן). און גאט פירט נישט די רשעים.