۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاۤءَ لِلّٰهِ وَلَوْ عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ اَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ ۚ اِنْ يَّكُنْ غَنِيًّا اَوْ فَقِيْرًا فَاللّٰهُ اَوْلٰى بِهِمَاۗ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوٰٓى اَنْ تَعْدِلُوْا ۚ وَاِنْ تَلْوٗٓا اَوْ تُعْرِضُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna bil-qisṭi syuhadā'a lillāhi wa lau ‘alā anfusikum awil-wālidaini wal-aqrabīn(a), iy yakun ganiyyan au faqīran fallāhu aulā bihimā, falā tattabi‘ul-hawā an ta‘dilū, wa in talwū au tu‘riḍū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
О, оскисьёс! Шонерлыкез утисьёс луэ, Аллах понна адӟисьёс луэ, асьтэлы но, анай-атайдылы но ӵыжы-выжыостылы пумит но. Со (ответчик) узыр яке начар ке, соку Аллах умойгес тодэ солэсь пайдазэ (ӟечлыксэ). Соин ик зэмлыклэсь палэнскемды потэ шуыса, мылкыдды сьӧры эн мынэ. Нош тӥ (кылъёсты) янгыше уськытӥськоды ке яке адӟисьёс луыны уг дӥсьто ке, соку тодэ, Аллах ваньмызлэсь шонерзэ лэсьтэ шуыса.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ لِلّٰهِ شُهَدَاۤءَ بِالْقِسْطِۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ عَلٰٓى اَلَّا تَعْدِلُوْا ۗاِعْدِلُوْاۗ هُوَ اَقْرَبُ لِلتَّقْوٰىۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna lillāhi syuhadā'a bil-qisṭi wa lā yajrimannakum syana'ānu qamin ‘alā allā ta‘dilū, i‘dilū, huwa aqrabu lit-taqwā wattaqullāh(a), innallāha khabīrum bimā ta‘malūn(a).
О, оскисьёс! Тӥ луэ Аллах понна шонерлыкез быдэсъясьёс, (куке) шонер адӟисьёс луыса. Нош калыкез адӟемпотостэм каремды тӥледыз шонертэм ужъёс лэсьтыны медаз ӝутка. Шонер лу. Малы ке шуоно (огшоры) благочестиелы матынгес. Нош кышкалэ Аллахлэсь, зэмзэ но, Аллах сак луэ, мар тӥ лэсьтӥськоды.
ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَنْ يَّأْتُوْا بِالشَّهَادَةِ عَلٰى وَجْهِهَآ اَوْ يَخَافُوْٓا اَنْ تُرَدَّ اَيْمَانٌۢ بَعْدَ اَيْمَانِهِمْۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاسْمَعُوْا ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ
Żālika adnā ay ya'tū bisy-syahādati ‘alā wajhihā au yakhāfū an turadda aimānum ba‘da aimānihim, wattaqullāha wasma‘ū, wallāhu lā yahdil qaumal-fāsiqīn(a).
Таӵе амалэн соослы умойгес луоз зэмлыкъя веранзэс сётыны, нош соос кышкало, присягазэс сётэмзы бере (наследниклы) берыктозы шуыса. Аллахлэсь кышкалэ но кылзӥське (Солэсь куронъёссэ). Нош Аллах лекъёсты уг нуы.