۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاۤءَ لِلّٰهِ وَلَوْ عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ اَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ ۚ اِنْ يَّكُنْ غَنِيًّا اَوْ فَقِيْرًا فَاللّٰهُ اَوْلٰى بِهِمَاۗ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوٰٓى اَنْ تَعْدِلُوْا ۚ وَاِنْ تَلْوٗٓا اَوْ تُعْرِضُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna bil-qisṭi syuhadā'a lillāhi wa lau ‘alā anfusikum awil-wālidaini wal-aqrabīn(a), iy yakun ganiyyan au faqīran fallāhu aulā bihimā, falā tattabi‘ul-hawā an ta‘dilū, wa in talwū au tu‘riḍū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
Amun mɔ amun lafi Ɲanmiɛn su’n! Amun yo ndɛnngan’n i su kpɛn, amun yo Allah i lalofuɛ, amun bɔbɔ amun wun annzɛ amun si nin amun nin nin amun osufuɛ’m be wun bɔbɔ. Sɛ ɔ (sran nga be tɔnnin i suɛn’n) ti aɲanbeunfuɛ annzɛ yalɛfuɛ’n, nn Allah si i mmlusuɛ’n (kpa yolɛ’n) kpa. Ɔ maan nán amun fa amun klun sa’m be su afin amun kunndɛ kɛ amún káci ndɛ nanwlɛ’n. Yɛ sɛ amun kpɛ ndɛ’m be nun (ndɛ’m be nun) annzɛ amun kunndɛman kɛ amún yó lalofuɛ’n, nn amun si kɛ like kwlaa nga amun yo’n, Allah yɛ ɔ ti su kpa’n niɔn.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ لِلّٰهِ شُهَدَاۤءَ بِالْقِسْطِۖ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَاٰنُ قَوْمٍ عَلٰٓى اَلَّا تَعْدِلُوْا ۗاِعْدِلُوْاۗ هُوَ اَقْرَبُ لِلتَّقْوٰىۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ خَبِيْرٌۢ بِمَا تَعْمَلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna lillāhi syuhadā'a bil-qisṭi wa lā yajrimannakum syana'ānu qamin ‘alā allā ta‘dilū, i‘dilū, huwa aqrabu lit-taqwā wattaqullāh(a), innallāha khabīrum bimā ta‘malūn(a).
Amun mɔ amun lafi Ɲanmiɛn su’n! Amun yo sran nga be di ndɛ nanwlɛ’n be man Allah, (kɛ) amun ti lalofuɛ kpa’n. Yɛ nán maan sran kun mɔ amun kpɔ i’n, ɔ wla amun fanngan kɛ amun yo sa ng’ɔ timan su’n. Yo nanwlɛfuɛ. Afin (just) ɔ mantan Ɲanmiɛn sulɛ’n kpa. Yɛ amun sro Ɲanmiɛn, nanwlɛ, like nga amun yo’n, ɔ nian su kpa.
ذٰلِكَ اَدْنٰٓى اَنْ يَّأْتُوْا بِالشَّهَادَةِ عَلٰى وَجْهِهَآ اَوْ يَخَافُوْٓا اَنْ تُرَدَّ اَيْمَانٌۢ بَعْدَ اَيْمَانِهِمْۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاسْمَعُوْا ۗوَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفٰسِقِيْنَ ࣖ
Żālika adnā ay ya'tū bisy-syahādati ‘alā wajhihā au yakhāfū an turadda aimānum ba‘da aimānihim, wattaqullāha wasma‘ū, wallāhu lā yahdil qaumal-fāsiqīn(a).
I lɛ nun’n, ɔ ti kpa kɛ be di be ndɛ’n kɛ nga be fa kan’n sa, kpɛkun srɛ kun be kɛ kɛ be ko ta nda’n, bé sáci be nda’n (aɲanbeunfuɛ’n i wun lɔ). Srɛ Allah yɛ sie ɔ su (I mmla’m be su). Yɛ Allah kleman klunwifuɛ’m be atin.