وَلَا تَأْكُلُوْٓا اَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوْا بِهَآ اِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوْا فَرِيْقًا مِّنْ اَمْوَالِ النَّاسِ بِالْاِثْمِ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ࣖ
wa lā ta'kulū amwālakum bainakum bil-bāṭili wa tudlū bihā ilal-ḥukkāmi lita'kulū farīqam min amwālin-nāsi bil-iṡmi wa antum ta‘lamūn(a).
Na mma momfa atoro kwan so nnwe ahonyade a eda mo ntam no, na (mma) mode saa ahonyade yi ma atemmufo no adanmude, a mo adwene ne se mobetumi adi nnipa foforo ahonyade no bi wo bone kwan so, ewom se monim de.
وَابْتَلُوا الْيَتٰمٰى حَتّٰىٓ اِذَا بَلَغُوا النِّكَاحَۚ فَاِنْ اٰنَسْتُمْ مِّنْهُمْ رُشْدًا فَادْفَعُوْٓا اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ ۚ وَلَا تَأْكُلُوْهَآ اِسْرَافًا وَّبِدَارًا اَنْ يَّكْبَرُوْا ۗ وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ ۚ وَمَنْ كَانَ فَقِيْرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوْفِ ۗ فَاِذَا دَفَعْتُمْ اِلَيْهِمْ اَمْوَالَهُمْ فَاَشْهِدُوْا عَلَيْهِمْ ۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا
wabtalul-yatāmā ḥattā iżā balagun-nikāḥ(a), fa in ānastum minhum rusydan fadfa‘ū ilaihim amwālahum, wa lā ta'kulūhā isrāfaw wa bidāran ay yakbarū, wa man kāna ganiyyan falyasta‘fif, wa man kāna faqīran falya'kul bil-ma‘rūf(i), fa iżā dafa‘tum ilaihim amwālahum fa asyhidū ‘alaihim, wa kafā billāhi ḥasībā(n).
Na sɔ nyisaa no hwɛ kosi sɛ wobenyin atumi aware. Afei, sɛ w’adwene mu no wɔyɛ anyansafoɔ (wɔyɛ papa wɔ ahonyadeɛ hwɛ mu) a, ɛnde fa wɔn ahonyadeɛ hyɛ wɔn nsa. Na nnni (nyisaa agyapadeɛ) ntra anohyetoɔ a ɛfata na (mmfa) ahopere (mfa mma) ansa na wɔanyin. Obiara a (a wotumi wo awɛmfoɔ no mu) no, afei ma ɔnkwati (na nyisaa no ahonyadeɛ a ɔbɛwe) na obiara a ɔyɛ ohiani no, afei ɔbɛtumi adi agyapadeɛ no sɛdeɛ ɛfata. Afei, sɛ wode agyapade no hyɛ wɔn nsa a, ɛsɛ sɛ wode adansefo ma. Na Allah dɔɔso sɛ ɔhwɛfoɔ.
اِنَّ الَّذِيْنَ يَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ الْيَتٰمٰى ظُلْمًا اِنَّمَا يَأْكُلُوْنَ فِيْ بُطُوْنِهِمْ نَارًا ۗ وَسَيَصْلَوْنَ سَعِيْرًا ࣖ
innal-lażīna ya'kulūna amwālal-yatāmā ẓulman innamā ya'kulūna fī buṭūnihim nārā(n), wa sayaṣlauna sa‘īrā(n).
Nokwarem no, wɔn a wɔwe nyisaa ahonyade wɔ ɔkwan a ɛnteɛ so no, nokwarem no wɔmene ogya wɔ wɔn yafunu mu na wɔbɛhyɛn ogya a ɛredɛw (hell) mu.
وَلَا تَقْرَبُوْا مَالَ الْيَتِيْمِ اِلَّا بِالَّتِيْ هِيَ اَحْسَنُ حَتّٰى يَبْلُغَ اَشُدَّهٗ ۚوَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ بِالْقِسْطِۚ لَا نُكَلِّفُ نَفْسًا اِلَّا وُسْعَهَاۚ وَاِذَا قُلْتُمْ فَاعْدِلُوْا وَلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۚ وَبِعَهْدِ اللّٰهِ اَوْفُوْاۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَۙ
wa lā taqrabū mālal-yatīmi illā bil-latī hiya aḥsanu ḥattā yabluga asyuddah(ū), wa auful-kaila wal-mīzāna bil-qisṭ(i), lā nukallifu nafsan illā wus‘ahā, wa iżā qultum fa‘dilū wa lau kāna żā qurbā, wa bi‘ahdillāhi aufū, żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum tażakkarūn(a).
Na mma mmɛn nyisaa agyapade, gye sɛ ɔkwan a mfaso wɔ so kɛse so, kosi sɛ obedu (mfe) mpanyin afe so. Na ma susudua ne nsenia no yɛ pɛpɛɛpɛ wɔ ɔkwan a ɛfata so. Yɛmfa adesoa nto obi so sɛnea ne tumi te. Sɛ wokasa a, ka nokwaredi mu, sɛ ɛyɛ (wo) busuani mpo a na di Allah bɔhyɛ no so. Saa na Ɔhyɛ mo sɛ monkae.”
وَاٰتِ ذَا الْقُرْبٰى حَقَّهٗ وَالْمِسْكِيْنَ وَابْنَ السَّبِيْلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيْرًا
wa āti żal-qurbā ḥaqqahū wal-miskīna wabnas-sabīli wa lā tubażżir tabżīrā(n).
Na fa wɔn asɛdeɛ ma abusuafoɔ a wɔbɛn wɔn, ne ahiafoɔ ne wɔn a wɔretu kwan nso; na mma (w’ahonyade) nsɛe.
اِنَّ الْمُبَذِّرِيْنَ كَانُوْٓا اِخْوَانَ الشَّيٰطِيْنِ ۗوَكَانَ الشَّيْطٰنُ لِرَبِّهٖ كَفُوْرًا
innal-mubażżirīna kānū ikhwānasy-syayāṭīn(i), wa kānasy-syaiṭānu lirabbihī kafūrā(n).
Nokwarem no, nnipa a wɔsɛe nneɛma no yɛ Satan nuanom na Satan nnye n’Awurade nni koraa.
وَاَعْطٰى قَلِيْلًا وَّاَكْدٰى
wa a‘ṭā qalīlaw wa akdā.
Enti monhunu nnipa a wɔdane wɔn ho (firi Kur’aan no ho)?
اَعِنْدَهٗ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرٰى
a‘indahū ‘ilmul-gaibi fahuwa yarā.
na ɔmaa kakra (nea wɔhyɛɛ bɔ no) na afei ɔdii nkaeɛ no so.