اَمْ تَقُوْلُوْنَ اِنَّ اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَ وَالْاَسْبَاطَ كَانُوْا هُوْدًا اَوْ نَصٰرٰى ۗ قُلْ ءَاَنْتُمْ اَعْلَمُ اَمِ اللّٰهُ ۗ وَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَتَمَ شَهَادَةً عِنْدَهٗ مِنَ اللّٰهِ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
am taqūlūna inna ibrāhīma wa ismā‘īla wa isḥāqa wa ya‘qūba wal-asbāṭa kānū hūdan au naṣārā, qul a'antum a‘lamu amillāh(u), wa man aẓlamu mimman katama syahādatan ‘indahū minallāh(i), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
ಅಥವಾ ನೀವು (ಯಹೂದಿಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರೈಸ್ತರು) ಅಬ್ರಹಾಂ, ಇಸ್ಮಾಯೀಲ್, ಇಸಾಕ್, ಯಾಕೂಬ್ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂತತಿಯವರು ಯಹೂದಿಗಳು ಅಥವಾ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೀರಾ? ಹೇಳಿ, "ನಿಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ ಅಥವಾ ಅಲ್ಲಾಹನೋ, ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ ತನ್ನ ಬಳಿ ಇರುವ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಮರೆಮಾಚುವವನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅನ್ಯಾಯಿ ಯಾರು?" ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಅರಿವಿಲ್ಲ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِذَا تَدَايَنْتُمْ بِدَيْنٍ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى فَاكْتُبُوْهُۗ وَلْيَكْتُبْ بَّيْنَكُمْ كَاتِبٌۢ بِالْعَدْلِۖ وَلَا يَأْبَ كَاتِبٌ اَنْ يَّكْتُبَ كَمَا عَلَّمَهُ اللّٰهُ فَلْيَكْتُبْۚ وَلْيُمْلِلِ الَّذِيْ عَلَيْهِ الْحَقُّ وَلْيَتَّقِ اللّٰهَ رَبَّهٗ وَلَا يَبْخَسْ مِنْهُ شَيْـًٔاۗ فَاِنْ كَانَ الَّذِيْ عَلَيْهِ الْحَقُّ سَفِيْهًا اَوْ ضَعِيْفًا اَوْ لَا يَسْتَطِيْعُ اَنْ يُّمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهٗ بِالْعَدْلِۗ وَاسْتَشْهِدُوْا شَهِيْدَيْنِ مِنْ رِّجَالِكُمْۚ فَاِنْ لَّمْ يَكُوْنَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَّامْرَاَتٰنِ مِمَّنْ تَرْضَوْنَ مِنَ الشُّهَدَۤاءِ اَنْ تَضِلَّ اِحْدٰىهُمَا فَتُذَكِّرَ اِحْدٰىهُمَا الْاُخْرٰىۗ وَلَا يَأْبَ الشُّهَدَۤاءُ اِذَا مَا دُعُوْا ۗ وَلَا تَسْـَٔمُوْٓا اَنْ تَكْتُبُوْهُ صَغِيْرًا اَوْ كَبِيْرًا اِلٰٓى اَجَلِهٖۗ ذٰلِكُمْ اَقْسَطُ عِنْدَ اللّٰهِ وَاَقْوَمُ لِلشَّهَادَةِ وَاَدْنٰىٓ اَلَّا تَرْتَابُوْٓا اِلَّآ اَنْ تَكُوْنَ تِجَارَةً حَاضِرَةً تُدِيْرُوْنَهَا بَيْنَكُمْ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ اَلَّا تَكْتُبُوْهَاۗ وَاَشْهِدُوْٓا اِذَا تَبَايَعْتُمْ ۖ وَلَا يُضَاۤرَّ كَاتِبٌ وَّلَا شَهِيْدٌ ەۗ وَاِنْ تَفْعَلُوْا فَاِنَّهٗ فُسُوْقٌۢ بِكُمْ ۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗ وَيُعَلِّمُكُمُ اللّٰهُ ۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū iżā tadāyantum bidainin ilā ajalim musamman faktubūh(u), walyaktub bainakum kātibum bil-‘adl(i), wa lā ya'ba kātibun ay yaktuba kamā ‘allamahullāhu falyaktub, walyumlilil-lażī ‘alaihil-ḥaqqu walyattaqillāha rabbahū wa lā yabkhas minhu syai'ā(n), fa'in kānal-lażī ‘alaihil-ḥaqqu safīhan au ḍa‘īfan au lā yastaṭī‘u ay yumilla huwa falyumlil waliyyuhū bil-‘adl(i), wastasyhidū syahīdaini mir rijāliūkum, fa'illam yakūnā rajulaini farajuluw wamra'atāni mimman tarḍauna minasy-syuhadā'i an taḍilla iḥdāhumā fatużakkira iḥdāhumal-ukhrā, wa lā ya'basy-syuhadā'u iżā mā du‘ū, wa lā tas'amū an taktubūhu ṣagīran au kabīran ilā ajalih(ī), żālikum aqsaṭu ‘indallāhi wa aqwamu lisy-syahādati wa adnā allā tartābū illā an takūna tijāratan ḥāḍiratan tudīrūnahā bainakum falaisa ‘alaikum junāḥun allā taktubūhā, wa asyhidū iżā tabāya‘tum, wa lā yuḍārra kātibuw wa lā syahīd(un), wa in taf‘alū fa'innahū fusūqum bikum, wattaqullāh(a), wa yu‘allimukumullāh(u), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).
ಓ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ! ನಿಮಗೆ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅವಧಿಯವರೆಗೆ ಸಾಲಗಳು ಮತ್ತು ಕಂತುಗಳು ಇದ್ದರೆ, ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಬರೆಯಿರಿ. ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಬರಹಗಾರನು ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಬರೆಯಲಿ. ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವನಿಗೆ ಕಲಿಸಿದಂತೆ ಬರೆಯಲು ನಿರಾಕರಿಸಬಾರದು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಅದನ್ನು ಬರೆಯಲಿ. ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಸಾಲ ನೀಡುವವನು ಬರೆಯಲಿ, ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಭುವಾದ ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಭಯಪಡಲಿ, ಮತ್ತು ಅವನು ಅದರಿಂದ ಏನನ್ನೂ ಕಡಿತಗೊಳಿಸಬಾರದು. ಸಾಲಗಾರನು ಬುದ್ಧಿಶಕ್ತಿಯ ಕೊರತೆಯಿರುವವನಾಗಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ (ಅವನ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ) ದುರ್ಬಲನಾಗಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಸ್ವತಃ ಬರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ಅವನ ಪಾಲಕನು ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಬರೆಯಲಿ. ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷ ಸಾಕ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಕ್ಷ್ಯ ನೀಡಿ. ಇಬ್ಬರು ಪುರುಷರು (ಸಾಕ್ಷಿಗಳು) ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, (ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ) ಸಾಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಜನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಮಹಿಳೆಯರು ಇರಬಹುದು, ಇದರಿಂದ ಒಬ್ಬರು ಮರೆತರೆ, ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಅವನಿಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಕರೆದಾಗ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ನಿರಾಕರಿಸಲು ಬಿಡಬೇಡಿ. ಮತ್ತು (ಸಾಲ) ಚಿಕ್ಕದಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ದೊಡ್ಡದಾಗಿರಲಿ, ಗಡುವುಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ಬರೆಯಲು ಬೇಸರಗೊಳ್ಳಬೇಡಿ. ಅದು ಅಲ್ಲಾಹನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿದೆ, ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ಸಮರ್ಥವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಂದೇಹಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆ, ಅದು ನಿಮ್ಮ ನಡುವೆ ನಡೆಯುವ ನಗದು ವ್ಯವಹಾರವಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಬರೆಯದಿದ್ದರೆ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಪಾಪವಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ನೀವು ಖರೀದಿಸುವಾಗ ಮತ್ತು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವಾಗ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರ ಅಥವಾ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಕಷ್ಟವನ್ನುಂಟು ಮಾಡಬೇಡಿ. ನೀವು (ಹಾಗೆ) ಮಾಡಿದರೆ, ಅದು ನಿಜಕ್ಕೂ ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಯಿಂದ ದುಷ್ಟ ಕೃತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಭಯಪಡಿರಿ, ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನು.
۞ وَاِنْ كُنْتُمْ عَلٰى سَفَرٍ وَّلَمْ تَجِدُوْا كَاتِبًا فَرِهٰنٌ مَّقْبُوْضَةٌ ۗفَاِنْ اَمِنَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا فَلْيُؤَدِّ الَّذِى اؤْتُمِنَ اَمَانَتَهٗ وَلْيَتَّقِ اللّٰهَ رَبَّهٗ ۗ وَلَا تَكْتُمُوا الشَّهَادَةَۗ وَمَنْ يَّكْتُمْهَا فَاِنَّهٗٓ اٰثِمٌ قَلْبُهٗ ۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ ࣖ
wa in kuntum ‘alā safariw wa lam tajidū kātiban fa riḥānum maqbūḍah(tun), fa'in amina ba‘ḍukum ba‘ḍan falyu'addil-lażi'tumina amānatahū walyattaqillāha rabbah(ū), wa lā taktumusy syahādah(ta), wa may yaktumhā fa'innahū āṡimun qalbuh(ū), wallāhu bimā ta‘malūna ‘alīm(un).
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ನೀವು ಬರಹಗಾರರನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಜಾಮೀನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು. ಆದರೆ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಇತರರನ್ನು ನಂಬಿದರೆ, ನಂಬಿಕಸ್ಥರು ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು (ಸಾಲ) ಪೂರೈಸಲಿ ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಾದ ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಭಯಪಡಲಿ. ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಬೇಡಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದನ್ನು ಮರೆಮಾಡುವವನ ಹೃದಯವು ನಿಜಕ್ಕೂ ಕೊಳಕು (ಪಾಪಿ). ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا كُوْنُوْا قَوَّامِيْنَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاۤءَ لِلّٰهِ وَلَوْ عَلٰٓى اَنْفُسِكُمْ اَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالْاَقْرَبِيْنَ ۚ اِنْ يَّكُنْ غَنِيًّا اَوْ فَقِيْرًا فَاللّٰهُ اَوْلٰى بِهِمَاۗ فَلَا تَتَّبِعُوا الْهَوٰٓى اَنْ تَعْدِلُوْا ۚ وَاِنْ تَلْوٗٓا اَوْ تُعْرِضُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū kūnū qawwāmīna bil-qisṭi syuhadā'a lillāhi wa lau ‘alā anfusikum awil-wālidaini wal-aqrabīn(a), iy yakun ganiyyan au faqīran fallāhu aulā bihimā, falā tattabi‘ul-hawā an ta‘dilū, wa in talwū au tu‘riḍū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
ಓ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ! ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯಿರಿ, ಅಲ್ಲಾಹನಿಗಾಗಿ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿರಿ, ಅದು ನಿಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದ್ದರೂ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿಕರ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ. ಅವನು (ಆರೋಪಿ) ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಬಡವನಾಗಿದ್ದರೂ, ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ಅಲ್ಲಾಹನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲನು. ಆದ್ದರಿಂದ ಸತ್ಯದಿಂದ ವಿಮುಖರಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಡಿ. ಮತ್ತು ನೀವು (ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು) ತಿರುಚಿದರೆ ಅಥವಾ ಅದನ್ನು ನೀಡಲು ನಿರಾಕರಿಸಿದರೆ, ಅಲ್ಲಾಹನು ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬಲ್ಲವನೆಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا شَهَادَةُ بَيْنِكُمْ اِذَا حَضَرَ اَحَدَكُمُ الْمَوْتُ حِيْنَ الْوَصِيَّةِ اثْنٰنِ ذَوَا عَدْلٍ مِّنْكُمْ اَوْ اٰخَرٰنِ مِنْ غَيْرِكُمْ اِنْ اَنْتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى الْاَرْضِ فَاَصَابَتْكُمْ مُّصِيْبَةُ الْمَوْتِۗ تَحْبِسُوْنَهُمَا مِنْۢ بَعْدِ الصَّلٰوةِ فَيُقْسِمٰنِ بِاللّٰهِ اِنِ ارْتَبْتُمْ لَا نَشْتَرِيْ بِهٖ ثَمَنًا وَّلَوْ كَانَ ذَا قُرْبٰىۙ وَلَا نَكْتُمُ شَهَادَةَ اللّٰهِ اِنَّآ اِذًا لَّمِنَ الْاٰثِمِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū syahādatu bainikum iżā ḥaḍara aḥadakumul-mautu ḥīnal-waṣiyyatiṡnāni żawā ‘adlim minkum au ākharāni min gairikum in antum ḍarabtum fil-arḍi fa aṣābatkum muṣībatul-maut(i), taḥbisūnahumā mim ba‘diṣ-ṣalāti fa yuqsimāni billāhi inirtabtum lā nasytarī bihī ṡamanaw wa lau kāna żā qurbā, wa lā naktumu syahādatallāhi innā iżal laminal-āṡimīn(a).
ಓ ಸತ್ಯವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ! ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಮರಣದ ಸಂಭವವಿದ್ದು, ಅವನು ತನ್ನ ವಿಲ್ ಬರೆಯಲು ಹೊರಟಿದ್ದರೆ, ಆ ವಿಲ್‌ಗೆ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯವಂತರಾದ ಇಬ್ಬರು ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮ ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಇಬ್ಬರು ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಿರಬೇಕು. ನೀವು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಮರಣದ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ನಂತರ ಇಬ್ಬರು ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯಬೇಕು. ಆಗ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿ, "ಅಲ್ಲಾಹನ ಮೇಲೆ ಆಣೆ ಮಾಡಿ, ಅವನು ಹತ್ತಿರದ ಸಂಬಂಧಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಮತ್ತು ನಾವು ಅಲ್ಲಾಹನ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಮರೆಮಾಡದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ನಾವು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರೆ ನಾವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಪಾಪಿಗಳಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ."
وَالَّذِيْنَ هُمْ بِشَهٰدٰتِهِمْ قَاۤىِٕمُوْنَۖ
wal-lażīna hum bisyahādātihim qā'imūn(a).
ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಸಾಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುವವರು,